[中配]多語言的國家：你知道哪些嗎？

每次我們談到一個國家,我腦海中至少會浮現出三件事。 他們的國家位於哪裡,國旗是什麼,以及他們講什麼語言。 顯然,還有很多其他特徵定義了一個國家, 但這三點似乎特別重要,以便在其文化中識別它。 世界上有超過6500種語言, 它們大多數以某種形式彼此相連。 我們有那種酷炫的家譜類型的圖表,可以看到這一點。 如果你想的話,我可以做一個關於它的完整視頻。 但通常情況下,我們將一種語言與每個國家聯繫在一起。 在法國,他們講法語。 在德國,講德語。 在日本,講日語。 在這張來自Budget Direct非常酷的地圖上, 我們可以看到每個國家最常用的語言, 這也是我們通常與大多數國家聯繫在一起的語言。 我們有有趣的國家共享語言的案例, 比如葡萄牙語在葡萄牙、巴西、安哥拉等地都在使用, 西班牙語則在西班牙以及幾乎整個中美洲和南美洲廣泛使用, 而英語則在英國、澳大利亞、美國和加拿大等國家通行。 但加拿大是一個很好的例子, 可以用來支持本視頻的論點, 因為除了英語是最常用的語言, 還有另一種語言,法語。 加拿大有兩種官方語言, 而且這並不是世界上唯一一個這樣的國家, 事實上,世界上有很多國家擁有多於一種的官方語言。 根據我找到的信息,如果我有誤請在評論中糾正我, 因為有很多不同來源對此的數字不一致。 世界上有57個擁有多種官方語言的主權國家,41個。 有兩個語言的國家,有11個有3個語言的國家, 有4個,南非有11種語言, 玻利維亞有36種語言。 印度的情況是最難找到明確答案的。 大多數地方說他們只有兩種官方語言, 印地語和英語。 有些國家沒有官方語言, 而另一些國家則表示所有22種地方語言都被憲法認可。 如果你來自印度並知道答案,請在評論中告訴我。 請記住,我指的是官方語言。 這與當地使用和認可的語言有所不同。 例如,印度尼西亞有超過700種語言, 但只有印尼語是官方語言, 而巴布亞新幾內亞有851種土著語言, 是世界上最多的。 但只有4種在某些情況下被視為官方語言, 也許印度就是其中之一。 這些語言中有一些被認可, 比如葡萄牙的米蘭德斯語, 這是一種在葡萄牙東北部一個小地區稀疏使用的地方語言, 雖然被承認為這種語言, 但並未被視為官方語言, 也未在國家文件中使用等。 在這個視頻中,我們將專注於官方多語言國家。 那麼為什麼呢? 為什麼有些國家有多個官方語言? 大多數國家的情況是因為他們在建立之初或現在都希望 或需要包含構成其領土人口的不同和龐大的群體。 這些群體可能僅在語言上有所不同, 但通常這種語言差異也代表著不同的文化 將他們的語言納入官方語言名單有助於他們融入國家, 並增強對同一民族的歸屬感。 本質上,當存在一個講另一種語言的大量少數群體時, 如果忽視這種語言,他們將失去權力。 在其他情況下,這可能源於殖民主義、帝國主義或外國佔領, 這些地方曾經在外國勢力的控制和管理之下, 而如今這些國家就在這些地區存在。 因此,這些語言的使用權一直存在, 即便在地方獨立後,葡萄牙語、西班牙語、英語和法語 在南美和非洲的使用就是一個例子。 由於這兩種原因或者其他像經濟利益這樣的原因, 一些國家有多個官方語言。 因此,為了更好地理解這種現象發生的原因、 運作方式以及可能導致的一些後果, 我們來簡單看看世界上幾個出現這種現象的具體案例。 就像我們看到的,加拿大有兩種官方語言, 英語為75%的人口所講,法語為22%。 在這三幅地圖中,我們可以看到哪些地域更多使用這兩種語言, 其中法語在魁北克地區高度集中,原因在於殖民主義。 加拿大的兩個殖民民族是法國人和英國人, 最初英國人控制了現在的紐芬蘭部分地區, 而法國則殖民了現代的諾瓦斯科舍、 新不倫、瑞克、愛德華王子島和魁北克。 最終通過戰爭,英國獲得了整個法語加拿大, 使其成為他們獨有的殖民地,直至獲得獨立。 然而,統治者的更替並沒有改變自法國人到來以來已在的當地人口, 因此當地的語言使用延續至今。 在這樣一個龐大的維度上, 人口數量使其被視為該國的第二官方語言。 在阿富汗,普什圖語和達裏語都是官方語言, 也是使用最廣泛的兩種語言。 78%的人說第一種語言,50%的人說後者, 因此必然有很多人會說兩種語言。 達裏是阿富汗官方認可並自1964年起 推廣的波斯語一種方言的正式名稱。 儘管政治上由以普什圖語為母語的普什圖人主導, 但達裏語作為政府的首選語言已經持續了幾個世紀, 並且在歷史上似乎一直是該地區的主導本土團體。 普什圖語被歸類為東伊朗語言, 有些人說它在教育體系中常常受到忽視, 這會對普什圖族學生的經濟發展產生不利影響, 因為他們無法完全理解用另一種語言教授的內容。 在他們之中,尤其是普什圖語, 存在許多地方方言彼此之間有所不同, 土耳其語大約被4%的人口使用, 並且在講土耳其語的多數地區, 它也是第三種官方語言,但僅限於當地。 東帝問說很多種語言, 在這張地圖上我們可以清晰地看到, 他們使用5種巴布亞語言和約20種南島語, 此外還有葡萄牙語、印尼語和英語。 巴布亞語和南島語與土著人有關, 那些是他們的語言和方言。 之所以使用葡萄牙語, 是因為該地區曾是葡萄牙殖民地, 由於與印度尼西亞的接近和經濟聯繫, 所以使用印尼語, 這也是因為他們之前的佔領經歷。 我想英語之所以被使用, 是因為它的國際性。 東帝問2002年的憲法規定, 葡萄牙語和特頓語是東帝問的兩種官方語言, 同時也將英語和印尼語定義為 與官方語言並存的公務員工作語言, 只要被認為必要。 特圖姆語是所有本土語言中 使用最廣泛的佔人口的36%到42%。 在葡萄牙統治期間, 所有教育都使用葡萄牙語, 儘管它與特圖姆語和其他語言並存, 葡萄牙語特別影響了在首都地利所講的特圖姆方言, 現如今這是使用和教學中更為廣泛的版本。 在1976年至1999年間的印度尼西亞佔領下, 東帝問的官方語言是印度尼西亞語, 因此這也部分保留下來了。 一個很好的例子是為什麼 一些國家有多種官方語言, 這裡指的是當地人的語言和舊殖民統治者的語言。 肯尼亞也是一個很好例子, 殖民者的語言仍在使用, 同時與當地語言共存。 英語和斯瓦西利語 儘管斯瓦西利語是主要語言, 卡麥隆則是一個更突出的例子, 擁有幾種被認可的國家語言, 但唯有法語和英語是官方語言, 稱載著卡麥隆作為法國和英國殖民地的歷史遺產。 卡麥隆的十個地區中有八個主要講法語佔全國人口的83%, 而兩個講英語佔17%。 儘管講英語的人口逐年減少, 法語逐漸成為主要語言。 這個國家努力實現雙語, 但實際上只有很少一部分卡麥隆人能夠雙語讀寫, 28%的人既不會法語也不會英語, 他們講的是250到600種不同方言中的一種本土語言。 總結一下官方雙語國家的例子, 包括摩洛哥講阿拉伯語和塔馬其格特語, 91%的人講摩洛哥阿拉伯語, 26%的人講阿馬其格語的方言。 法語在殖民時期被廣泛使用, 儘管沒有被正式承認, 但仍被視為該國的主要語言之一。 它在摩洛哥佔據重要地位, 普遍教授並作為國家主要的商業、經濟、文化、科學和醫學語言。 同時在教育和政府中也被廣泛使用。 摩洛哥是法語國家聯盟的成員, 該聯盟有以法語作為通用語的國家組成, 說葡萄牙語的國家有一個類似的組織CPLP, 該組織匯集了將葡萄牙語作為官方語言的國家。 接下來我們來看看一些三語國家, 比利時是一個例子, 擁有三種官方語言, 荷蘭語、法語和德語。 荷蘭語主要在佛蘭德地區使用, 法語主要在瓦隆地區使用, 而德語則在與德國接壤的小省份中使用。 儘管比利時憲法沒有明確提到哪些語言具有官方地位, 第四條將國家劃分為語言區域, 這構成了聯邦結構的基礎。 比利時有四個語言區域, 分別是法語區、荷蘭語區、 雙語的布魯塞爾首都區和德語區和。 玻利維亞是另一個例子, 主要有三種語言, 愛馬拉語、克丘亞語和西班牙語。 由於本土人口, 愛馬拉語和克丘亞語主要存在於許多其他較小方言之中, 這些都是他們的本土語言。 雖然西班牙語是殖民者的語言, 但這種影響持續到了今天。 然而儘管這三種語言是主要的, 但玻利維亞憲法實際上並未區分這三種語言和其他36種本土語言。 從技術上講, 這使得多民族國家玻利維亞成為世界上官方語言最多的國家。 但當我看到這一點時, 我想,好的,實際上他們並不是官方語言, 因為並不是所有的文件都是官方文件, 這在實際操作中是完全不切實際的。 然而他們提供了一個解決方案, 證明瞭我錯誤。 在他們憲法第五條第二款中, 規定多民族政府和部門政府必須使用至少兩種官方語言, 其中一個必須是西班牙語, 另一個則應根據全體人口或相關地區的使用情況、 方便性、環境、需求和偏好來決定。 所以總是要使用西班牙語和至少一種本土語言。 波斯尼亞將波斯尼亞語、克羅地亞語和塞爾維亞語定義為其官方語言, 波斯尼亞語當然是波斯尼亞土著的語言, 另外兩種語言的使用則是因為那裏生活著許多克羅地亞人和塞爾維亞人和塞爾維亞人, 考慮到這兩個國家的接近, 以及歷史上很多時期他們曾在同一統治者的統治下聯合在一起。 在這裏我們可以看到這種多語言選擇的一個負面後果, 根據一些人的說法, 官方承認這三種不同語言導致了代價高昂的三權分立的公共行政、 公共廣播和教育系統。 所有事情都必須用三種語言進行, 這讓一切變得更加昂貴。 我不確定在實際情況中是否是這樣的, 如果有來自波斯尼亞的人在觀看, 請在評論中隨時澄清這個問題。 但例如,根據當地媒體的報導, 一些國會議員顯然抱怨如果沒有收到全部用他們自己語言書寫的文件。 波斯尼亞還有一個額外的問題, 即本質上被波斯尼亞和黑塞哥維納與塞爾維亞共和國分割成兩部分。 兩個國家都有三種官方語言, 但第一個優先考慮波斯尼亞語, 而另一個則優先考慮塞爾維亞語。 赤道幾內亞是一個奇特的例子, 顯然只是為了能夠加入國際語言社群而將語言定為官方。 他們的官方語言是西班牙語、葡萄牙語和法語, 但許多人說,他們之所以加入葡萄牙語國家共同體, 則是為了獲得與這些國家集團更緊密往來的經濟優勢, 而這兩種語言在全國並沒有真正被廣泛使用。 然而,西班牙語是殖民者的語言, 自1844年以來一直是官方語言, 它仍然是教育和行政的語言, 67%的國家使用它,尤其是生活在首都的人。 盧森堡與比利時相似, 但有法語、德語和盧森堡語作為三種官方語言。 在國家成立之初,法語享有最高的聲望, 因此作為官方和行政語言獲得了優先使用。 德語被用於政治領域,以便對法律進行評論, 使其對每個人都易於理解。 在小學階段,教學僅限於德語, 而法語則在中學教育中教授1843年的一項法律通過, 在小學引入法語教學來加強雙語教育。 盧森堡語與荷蘭語和德語相似,並於1912年引入。 根據我可能錯誤的理解,盧森堡的當地方言基本上是德語, 例如他使用了許多來自法語的外來詞。 在這種情況下,多語言的選擇源於這個國家的歷史位置, 它位於法國和德國之間,擁有這兩個地區的人口。 新西蘭官方語言為英語、毛利語和新西蘭手語, 英語是由於殖民主義而存在的, 實際上是這個國家的主要語言, 幾乎所有人都說英語, 毛利人的語言於1987年被正式確立為首個法定官方語言。 所有的周標誌和文件顯然都使用兩種語言, 例如它可以在法律場合使用,比如在法庭上, 不過除非提出申請程序記錄,使用英語進行的。 新西蘭手語自2006年起成為官方語言。 關於手語的使用, 名單上我只提到新西蘭和巴布亞新幾內亞的手語被視為官方, 但根據worldatlas.com的資料, 目前全球有41個國家承認某種手語為官方語言, 增加另一種官方語言的一個重要補充理由。 巴布亞新幾內亞是世界上語言最豐富的國家, 擁有超過839種活語言, 他們明確指出這些不僅僅是更大語言群體的方言或變體, 而是字面意義上獨立的語言。 但雖然這839種語言被認可, 只有4種擁有官方地位。 托克皮辛語,英語伊利莫圖語和巴布亞新幾內亞手語。 托克皮辛是一種基於英語的科裏奧爾語, 它是使用最廣泛的語言作為國家的通用語, 它還從德語中吸收了一些詞彙, 這是由於之前的德意志殖民統治, 由於殖民主義和語言的國際重要性, 英語被廣泛使用。 伊利莫圖語也是一種本土語言, 約有4.7%的人口使用。 巴布亞新幾內亞手語於2015年5月成為第四種官方認可語言。 新加坡有四種官方語言, 分別是英語、中文、馬來語和泰米爾語。 英語是實際的主要語言, 而馬來語是法定的主要語言。 由於英國對新加坡的統治, 英語成為了通用語。 另外三種語言是為了與當時新加坡主要的民族群體相對應而選擇的。 普通話自從引入中文學校後逐漸獲得了地位, 馬來語被認為是馬來社區最顯而易見的選擇, 而泰米爾語則是新加坡最大的印度族群的語言。 除了在馬來西亞和新加坡教育歷史最悠久的語言之外, 幾乎所有的新加坡人都是雙語者, 因為新加坡的雙語教育政策促進了雙語言學習體系, 這是一個好的結果。 也許在那些選擇擁有多種官方語言的國家中也會出現這樣的情況, 與只在學校教授本國語言的鄰國相比, 這可能為他們的人民提供了優勢。 瑞士有四種語言,但實際上主要只有三種, 且大多使用兩種,德語、法語、意大利語和羅曼詩語, 但是德語和法語是使用最廣泛的意大利語的使用者很少, 幾乎沒有人說羅曼語、德語、法語和意大利語 在國家層面上享有平等的官方語言地位, 而羅曼語則用於與說這一語言的人交往。 瑞士人提出了一個好的解決方案, 以避免波斯尼亞人必須將所有東西翻譯成三種語言所面臨的問題, 拉丁語用於瑞士法郎的硬幣和瑞士郵票上, 國家名稱為Ovisia。 這些語言的使用與組成瑞士聯邦的各個州的官方語言有關, 州與德國、法國或意大利的接近程度更高。 除了玻利維亞和印度,官方語言最多的國家是南非, 該國講至少35種當地土著語言, 其中10種為官方語言。 第11種語言是英語,主要用於議會和國家的交流。 南非人最常用作第一語言的是族魯語, 其次是喀薩語和Afrikaans。 英語是第四大常用語言, 但在大多數城市地區被視為政府和媒體的主要語言。 這裡的推理似乎很簡單, 這35種語言都是歷史上本土居民的語言, 其中使用最廣泛的10種被認定為官方語言, 而英語則是歐洲殖民者的語言, 由於建立的政府機構而得以延續。 所以,這就是為什麼一些國家使用多種語言的原因, 這些國家有哪些, 有的有兩種官方語言, 有的有三種, 有的有四種, 甚至有幾個國家擁有更多語言, 更不用說還有數百種其他的地方語言, 語種遍體或方言, 這些語言有時甚至被認定為土著語或地方語言。 即使它們並非官方語言, 我們也要看看幾個關鍵的例子, 以便更好地理解為什麼一些國家 有時是雙語或多語的, 這意味著什麼, 以及這對這些國家的運作產生了怎樣的影響。 非常感謝你觀看這個視頻, 如果你注意到任何錯誤或對這個話題有其他補充信息, 比如其他有趣的多元國家案例, 歡迎在評論中告訴我。 如果你想的話可以訂閱, 下次再見,帶來更多的常識。