【中法字幕】這個 A1-B2 級別的法語播客 P3 - 50個讓你說法語像法國人的實用短句（A2-B1級）

大家好 歡迎收聽我們播客的新一集 今天我很高興邀請到尼古拉加入我 們一位充滿動力、熱情 更重要的是極度好奇的法語學習者 你好 尼古拉 你好 卡蜜兒 我真的很開心能 來到這裡 誠實地說 我得告訴你 這個播客幾乎是我每周最期待的時刻 謝謝你 這真是太溫馨了 今天我們要談一個我認為會讓各位聽眾感到欣喜的主題：讓 你聽起來像法語母語者的50個必 備句型 日常會用到的表達方式 日常生活中很少在學校教導的內容—— 卻在對話中產生巨大差異 正是我所需 要的——我想我已有穩固的基礎 我確實掌 握動詞變位與時態 但有時仍會覺得卡住 因為我無法像法語母語者那樣表達 你並不孤單——這正是許多學習者都會遇到的挑戰 你學會說「你好 你好嗎 」 然而 沒有人教我們說「別擔心 我來處理」或「 那真不是我的專長」 這些正是你在法國每天都能聽到的用語 是的 我注意到自己看電影時會聽影集 我意識到雖然能理解每個詞 卻無法掌握整體含義 彷彿其中有某種隱藏的密碼在運作 正是如此 我們將 解碼這日常的法語 這純正的法語 今天 我們不僅僅 做簡單的拆解 更會幫助你將這些語 句融入你的主動詞彙中 準備好了嗎 早已準備就緒 太好了 我們就從一個極其常見的開場句開始吧 儘管這句話在法語作為外語教材中卻很少被教導 例如…… 比如說 一起去喝杯咖啡怎麼樣 啊 我想我是在電影裡聽過這句話 這是一種隨意提出建議的方式 對吧 正是如此 聽起來自然多了 不 像……你要不要喝杯咖啡……這樣 這聽起來可能有點太正式 法 語日常對話中我 們會說……想 去看電影嗎 我喜歡 簡短直接 卻非常親切 我 會試著多用這句 第二句我累壞了 你知道這代表什麼意思嗎 嗯 我想是的 這表示我累了 對吧 沒錯 但要小心 這可是口語用法 你不會在面試時 這麼說 但在朋友 之間卻再恰當不 過了——下班回到家晚上七點累得筋疲力 盡 你會說：「我完全累垮了 」明白了 這是一個很好的替代說法 取代我經常 使用的「我累了」 第三種表達方式：沒問題 你必須知道這個是的 我聽過好幾次了 比如有人道歉說 當然了 有人說……對不 起我遲到了 你回應 ……沒問題的 這是一種有禮貌又親切的表達方式 表示「沒問 題」我真的很喜歡這句話 它讓人感到安心 第四句話 你說得對 哦 那我完全聽不懂了 啊 這是最具誤導性的用語之一 字面上你可能會以為它意思 是「你讓我驚訝」 但實際上恰恰相反 當有人說出合乎邏輯的話時 你當然可以回覆「可不是嘛」 例如他又忘了我們的約會 這一點都不意外 所以這類似於說「當然」或「顯而易見」 完全同意 雖然 有時帶點諷刺意味 但我對這些表達方式仍感到驚訝 現在我覺得自己開始更能理解 對話了 而我們才剛剛開始呢 那不是我的興趣 露營真的不是我的菜哦 我以前聽過這句話 意思是不喜歡某件事 或對它感到不自在對 正是這個意思 你可以说「數學真的不是我的專 長」 或「吵 鬧的派對也不是我 的專長」 這非常實用 來吧 我們繼續往下 走第六句：我受夠了 我超愛這首歌 我覺得幾 乎每部法國電影都聽過這首 啊啊 這是真的 這是一句典型的煩躁表達 可用來傳達疲憊、煩躁 甚至憤怒的情緒 我受夠這份工作了 我厭倦了這場雨 它比單純說「我累了」要強烈得多 不 是嗎是的 而且更富情感 第七句 別擔心 「別擔心」的簡略形式 這語氣親切又令人安心 例如我擔心會遲到 我可以 回覆：「別擔心 我們有時間 」完美 你開始掌握日常法語的語感與 節奏了 Nicolas 沒錯 我意識到這些口語表達讓我能夠不假 思索地說出話來 幾乎就像母語者一樣 這正是我們所尋找的 你想再延長一 點時間嗎 當然 我們還有一段路要走 前往達成 第五十一句 這讓我火大 代表有什麼事情讓你感到煩躁或不耐煩 這聲音吵得我快要瘋了 塞車讓我抓狂 有點像「它開始讓我煩躁了」 完全正確 第九句 我們保持聯絡吧 這是結束對話的一個好方式 意思就是我們會保持聯繫 極具格調 我能對同事說這句話嗎 沒錯 這很禮貌又自然 對專業交流也非常適合 總結第一部分 第十句話是 簡直是一場噩夢 當情況複雜或困難時 火車罷工讓通勤變成一 場噩夢 我真的很喜歡 這個說法 她非常有活力 她神情中流露出：就是這十句強 而有力的句子 能讓你的法語更豐富 這還只是第一部分 準備好接下來的內容了嗎 噢 當然 我想學會全部 卡蜜兒 這前十句話已為我開啟了一個全新的世界 只是知道它們 我就已感到如此自在 實在令人驚嘆 這就是真實語言的力量 而且我們越往下進行 你就會越想使用它們 我們繼續嗎 好的 非常樂意 非常好 第十一句 這是一種表達「那是」的方式 一個地方有許多人 例如 說「很多人」比較自然 不是嗎 沒錯 這正是法語母語者日常會說的話 第十二個短語說對了 這是一種簡單直接表達同意的方式 表示沒問題甚至還可以是的 我早已聽過有人在街上或影片中這麼說過 例如 是的 這樣可以 完美的一句十三 我承認這個小單字一開始可能顯得有點奇怪 但在法語口語中 它通常意味著 因此這不一定是承認 不 在這個語境下不是如果有人說 我承認這意味著你同意他的觀點 第十四句 也非常常見 意思是指 例如 好吧 這其實是 一種轉向別的事 物的方式 完全正確 第十五句 這一點比較棘手 因為對 非母語者來說聽起來可能 很正面 但實際上卻是負面的 其實也沒那麼糟糕 是的 但正因為如此 它既不算好 也 不算壞 甚至說略顯不足也無妨 例如 啊 我明白了——有點像說我其實不太喜歡那樣 第十六句 這是一種用來表達反 對或不信的反應 例如 啊 是的 我想我其實已經說過 這句話了 只是自己沒意識到它 是正確的 你看 你已經走得比你以為的更遠了 來吧 第十七句話 當你模模糊糊地覺得某事似曾相 識卻又不敢確定時 就像我看 到一個字 心裡想著：這聽起來很熟悉 卻想不起它到底什麼意思 完美地說 這對學習者而言是一項珍貴的表達方式 第十八句 例如 完美 非常自然 現在說第十九個嚴重 這是一個非常年輕、非常現代的感 嘆詞意思就是「太真實了 我完 全同意」 今天真的好冷啊 認真的 啊是的 我聽過年輕人在巴黎這麼說過 就是這樣 你開始掌握要領了 現在總結本節的第二十句話 我懶得動 也就是說我現在不想做 我懶得現在就做這件事 這是一句我每天都能用的語句 今晚太懶得煮飯了 沒錯 就是這樣 聽起來熟悉 但極為常用 而且能讓你自然而然地表達情緒 卡蜜兒 我超喜歡這些句子 它們正是我理解 對話、感覺更融入其 中所需要的 我太開心了 你會發現 聽得越多 就越容易不自覺地採用它們 我們稍後甚至會玩個小遊戲 看看你能否在語境中靈活運用它們 太好了 我等不及要繼續了 那我們接著馬上見 進行下一部分 第21到30句 準備好提升到下一階段了嗎 當然 我們來吧 很好 尼古拉 我們現在進入第21到30句 這樣可以嗎 當然 我已經準備好了說實話 我腦子裡其實已經開始稍微運用它們了 而且我察覺到 我自己以法國人的思維方式思 考——這是一個非常好的徵兆 我們從第21句開 始：「這不可能」 我們經常使用這個表達 用來傳達驚訝、懷疑或煩躁的情緒 例如你又遲到了 這不可能吧噢是的 我在電影裡 聽過一千次了 完全正確 她的表情非常豐富 接下來是第22題 別擔心 這是法語「ne t'inquiète pas」的縮寫 廣泛用 於口語中以安撫對方情緒 例如： 對不起 我忘了 別擔心 沒問題的 布拉沃語句23 我再也受不了了 這意味著你已筋疲力盡 完全耗盡了精力 這不是很強大嗎 是的 你可以说 連續工作八小時後 我徹底沒力了 非常實用 也非常常見沒錯 我們接著來看第24句 請繼續 這一句非常百搭 可以表示鼓勵對方「繼續下去」的意思 來吧 快點做吧 」甚至表達不耐煩的 語氣哦 我聽過法語使用者在非常不同的語境中使用過它 例如 你可以試著說「繼續說下去」或「說吧 我在聽」 俚語25 現在你認真了 這是一種非正式的表達方式 意思是「你認真嗎」 常被用來表達懷疑或驚訝 就像「 你已經要走了 真 的假的 」這類 語氣一樣 完全自然流暢 26 沒 什麼太複雜的 你應該知道這個用法 沒錯 我猜它的意思就 是「沒那麼難」 正好 可以用來表達某件事並不太複雜 我們能應付得來 學習十個新詞組並不算什麼 我會記住這一個——它既生 動又富想像力——第27句 我受夠了 你能感受到這裡的煩躁吧 是的 當我們對 某事感到疲憊或煩 躁時就會說 我受夠這雨了 真盼 著太陽出來 這句話非常法式 日 常生活中極為常見 啊 非常方便 第28個片語現在已清楚了 它用來確認某事 就像說「絕對是」 或「顯然」一樣 例如：「他今天真的遲到了 這點是肯定的 」 很好 這幾乎等於說「當然囉」 二十一我餓死了 這很常見但 廣泛使用 意思就是「 我餓死了」 我絕對不會 你猜 想來吃嗎 有 我有那塊板子 就這樣 為這一系列畫下句點 第30句 我們保持聯絡 這是一種友善而有禮的表達方式 用來說「我們會保持聯繫」或「我們會互相更新 進展」所以這就是你在電話或會議結束時可以說的話 是的 很適合用來溫和地結束對話 好吧 我們保持聯繫吧 這些語句讓我感覺自己越來越融入其中 我已經能想像自己與法語人士 交談時不再驚慌失措 這正是重點 你正在為口語能力打下堅實的基礎 你很快就會發現 它們會自然地被你運用自如 謝謝卡蜜兒 我感覺到支持 並學到了書本無法教導的東西 這正是我們的目標：學習真實、生活化且實用的語言 我們很快就要繼續進行第31到40句了嗎 哦 是的 我非常期待 我們繼續往下看第31到40句可以嗎 你跟得上嗎 誠實地說 是的 隨著我進步 我越來越覺得自己正在掌握真正法語使用者的表達方式 這正是我們所期望的 那麼 第31句 怎麼樣 這是一種非正式又親切的提議方式 一起喝杯咖啡怎麼樣 太棒了 看來你開始像本地人一樣思考了 若想粗魯地拒絕 可以回答「唔太想」或「改天吧」 在現實生活中極其實用——你不會像教科書那樣說「你要不要」 用語第32條 語氣嚴肅 那個詞在年輕人中極受歡迎 但各年齡層的人都用它來表示「完全地、絕對 地」一個字而已 就只有一個字 是的 例如這個 這部電影好得過分 簡短、樸實卻極具力量 這是一種自然而然的提問方式 特別適 用於你感到有些迷惘的時候 例如處於 一個令人困惑的狀況中——所有計劃 都取消了 接下來我該怎麼辦 這非常自然 雖然簡單 但我還未完全習慣自然地使用它 它會自然地流露出來 你聽 見它、重複它 有一天 砰 它就毫不費力地湧出 我等不及了 第34句 無論什麼都行 極富法式風格——用來表達反對、驚訝 有時僅是指出某事荒謬不堪 例如 他們認為地球是平的 荒謬至極 就是這樣 你甚至可以在稍 微驚訝或不悅時使用 他們竟把番 茄醬抹在煎餅上 任何情況都適用 啊 我真的很喜歡這句 它很有表現力 第35句 我累壞了 非常常見 是一種隨意表達非常疲倦 的方式 你累了一整天後能說這句嗎 我剛剛連續工作了十二小時 真的累壞了 不只是疲倦而已 對 這確實用來表達極度的疲憊 第三句現在用起來很順 非常有用 意思就是可以 沒問題 這樣對我來說很好 就像這樣 我們就這麼做吧 完美 我們六點見 這樣沒問題 簡單明確 我會用這個方式 我毫不懷疑 phrase 37 這句話很 無聊警告：這句話有點粗俗 但在口語中非常常見 我們用它來形容某件事令人厭煩、煩人或疲憊 啊 原來不只是客氣地說我們感到無聊而 已不 我得排一個小時的隊——這真讓人煩惱 這就是 不太有禮貌 但朋友之間在街上都這麼說 用語38 你懂的 這是表示你明白的隨意說法 所以我可以跟朋友說 卻不能對老闆說 沒錯 正適合朋友之間聊天 所以你把它放那裡 點一下這裡 搞定 就弄好了 我會學會它 但我會小心使用時機 很好 句子39 這簡直瘋了 你肯定聽過這句話 對 意思就是太棒了 對吧 嗯 呼 這是「瘋狂」的法語 俚語變體 意思就是瘋狂至極 你看到了最後一幕 簡直瘋了 我喜歡這種表達方式 我們已 經到了第四十句 而我搞砸了 意思就是你錯了 你漏掉了什麼 就像說我犯了錯一樣 完全正確 我走錯了出口 搞砸了 這十句新句子讓我真 正感受到掌握的感覺 彷彿能更自然地融入法語對話之中 這正是目標——你不僅想說法語 更 想過法語的生活 以法語思考 感受法語的氛圍 你說這話的樣子 彷彿一位哲學家 或許更像一位對教學充滿熱情的教師 準備好迎接最後十句 第41至50句 比以往任何時刻都更為迫切 好 我們已進入最後衝刺階段 第41至50句 準備全力完成 當然 我覺得這最後一集 一定會是場精彩絕倫的落幕 我欣賞你的熱情 來吧 第41號線 我太懶了 這是一句極為常見的表達 用來傳達因懶惰 而不願做某事的心情 例如「今晚我懶得出去」 我們正是這樣用的 你去買 菜的時候 我 懶得動 我超愛 這句話 既坦率又有趣 下 一句是42 他真是個麻煩鬼 更多法語俚語：relou 來自 lourd 當某人被稱為 relou 時意思是令人討厭、煩人 就像一個總是 講些糟糕笑話的朋友 或是一個過於執著的人 他總是喋喋不休 真的令人煩厭 但要小心 這並不太友善 請謹慎使用 第43句 別擔心 這是快速且令人安心的「別擔心」 說法哦 是的 我到處都聽過這句話 當然 它無處不在 你忘了回覆我 別擔心 我會處理的 短小精悍 非常方便 第44句 我受夠了 一種表達你對某事感到疲憊、厭倦或煩 躁的經典方式是：早上的交通實在讓我火大 完美 而且你也可以用它來處理更私人的情境 他再次問了我同樣的問題 真是讓我煩死了 這是一個非常自然的表達方式 謝謝你分享這個用法 很樂意 第45句 我遲到了 非常口語 意思是我的行程落後了 類型 我約會遲到了嗎 你一定聽過這句話 特別是在公 共運輸上趕時間時 我快遲到了 第46句 這真糟糕 意思是 某件事很糟、危險或令人失望 你可以说這種情況一團糟 是的 甚至我的電腦現在都無法開機了—— 完全混亂 這種情況很常見 有時只 是稍微誇張一點 第47句：我毫不在乎 她說話粗魯 但這就是法語口語的現實——意 思就是我毫不在意 根 本不在乎 我會直說不諱 在正式場合中最好避免使用 當然 不過了解一下也無妨 你知道保羅換工作了嗎 我不在乎 雖然不太禮貌 但 非常常見 第48句 這就清楚了 肯定同意表示某人認 同或覺得某事顯而易見例如 今天太熱了明顯 果然 就像直接說出 當然囉 但語氣更溫和 我充滿幹勁 在口語中這表示我們有動力去做某件事 哦對 就像我們今晚要出去一樣 我看起來很迷人嗎 完全與體溫無關 笑著真好 至 少知道這點了 最後 第50句 讓我覺得恰到好處 這是一種 非常簡單的表達方式 說出「我」 同意 這樣對我來說沒問題 我們明天早上十點開始怎麼樣 這樣對我來說也沒問題 真是太完美了 這樣就完成了 共五十句話 誠實地說 我從這裏學到的東西 比傳統課堂上幾個星期還多 這才剛開始而已 你現在擁有的是一套自然流暢的實際語用能力 這些語句會隨你到處皆是——無論是在街上、麵包店裡 還是晚宴派對上 我現在更有信心 也更充滿動力 所以請繼續聆聽並練習 最重要的 是不要害怕犯錯 正是在說話的過程中 人才能真正成為法語使用者 感謝你 卡蜜兒 這集播客對 我而言是一份真誠的禮物 也感 謝所有想教人說出地道法語的人 尼古拉 你真棒 準備好了 大膽跨出這一步 來吧 我們走吧