中法字幕 | 文學之美!長期閱讀法文 P2 - 瑪麗亞·波切特談寫作——香奈兒與文學

法語之旅
21粉絲
1 次觀看·2026年2月22日
AI 生成·可能包含錯誤
我給年輕作家的建議很簡單 就是寫你所知
道的事 如果是關於自
己的話 那就談談自己
但這並不妨礙我們透過觸及邊
緣來表達創造 去尋找那些
我們早已知道的事物 我告訴你這些 但我感覺到 對於……
首部小說中談論自我是
不可避免的 即使這位年
輕人試圖回避 依我之見 她最終仍會再度面對
當一個人執筆時 便會出現一面鏡
像遊戲 確實存在於作家創作本質
中的孤寂 甚至連狂野本身亦如此 而我 則退入狂野之中以求書寫
當一切順利時 曝光的必要性
透過出版與推廣
那種感受或許真的有點像我們此刻正經歷的意外
這同樣也能被學習掌握
然而最終仍是以喜悅為主導
至於書寫所帶來的相對苦楚
並不在於它在書籍的過程中
是否消褪 而取決於所探討的主題 以及情感的親密程度
主題的選擇取決於角色的現實性——
我們是否該描寫遇過的人物——那
些傷害過我們的 或未傷害我們的 那些讓我們欣喜的 或未讓我們欣喜的
寫作是否回應某種衝擊或坦白
的渴求 正是讓它變得困難或不
困難的關鍵 而我相信這對許多作者而言都是相當普遍的現象
真正讓練習變得不那麼痛苦或更為輕鬆的 並非反覆重複本身
我讀過一些書 讀到欣喜落淚
「冠軍 」我以一種永恆的狂喜狀態寫下這句話 儘管我所分
享的並非全然歡樂 「火焰 」
我已深深沉潛於記憶的深淵之中
從青少年到成年人
我試圖尋找與我賦予
角色情感相呼應的類比 這讓我有些受傷也讓我深入自我掙扎 才寫成了這本書
這正是創作中那絲微的自虐傾向
有時用血寫下幾行字
還有一些書 就是讀不下去
例如有時候讀著 心就開始走神了
據悉 該章需增加二十頁內容
這是一種更學術性的折磨
難受的種類雖多 但同樣地
這些都與主題的本質息息相關
我是否必須閱讀才能寫作
我一直需要閱讀
也就是說 對我而言 第一種方式是
表達我的志業
整整二十五年
因為我三十歲後才開始寫作 所以閱讀成了
從小我就有種感覺 自己是
為了學習如何寫作而閱讀 這聽起來
過於刻意 幾乎像佈景般不自然
因為總有重來一次的誘惑
這種情況在許多方面都會發生
但這一點除外
我讀任何內容時 總會心想我正在
學習背後的技巧 我正在
學習這門技藝與技巧 是什麼讓一
個人有勇氣選擇寫作 我已感覺到
自己從未真正有過選擇的餘地
寫作已然成為未來的全部意義
在一個看似無從選擇、甚至不知該走哪
條路的時刻 我連寫字都不會 卻已說要成為……
作者當時我大概六七歲大
因此更顯出重返初衷的勇氣
在如此迫切的需要下卻無法提筆寫作
由於這通常是一種必要 我認為從未發生過
我遇過的每一位年輕作家都讓我注意到
她確實令人信服
對於可能心存疑慮的年輕人而言
猶豫不決時 或許有一句格言值得銘
記:畢竟 每一個人
生抉擇都無需不可逆轉
尤其在你這個年紀 不經歷失敗 便
無法前進 不遭遇困頓 也無法前進
那就放手去做
吧 最壞的情
況也不過是停下來 頂多就
是道歉、承認失敗 然後重
新來過 絕不
能有試錯的念頭
