中法字幕 | 文學之美!長期閱讀法文 P5 - 與Ramata-Toulaye Sy在圖書館——香奈兒與文學

法語之旅
21粉絲
2 次觀看·2026年3月4日
Maya Angelou's "Still I Rise " which I discovered not too long ago
And the title struck me immediately
What I love so much about this book is how it draws you into an
intimacy and these profound reflections on what it truly means to be a woman
How do I become a woman
Can I define femininity on my own terms
I've loved literature ever since I was a little girl My parents
are from Senegal and it's true
they don't have a reading culture
They have a culture of oral tradition as they are African
What's funny is that my mother would toss us off to the library
Every Wednesday and Saturday afternoon to have
some peace since I have five brothers and sisters
And so it gave her own moments a bit of privacy
So the only place that could be considered "safe" for her
And the place where she knew they'd have a good time was the library
It's true that at first I started with manga
because they were easier to read with the pictures
and then gradually through teen
novels and of course Harry Potter
At my place my brothers and sisters and I were really fond of Tintin
They were adventure comics that took us on journeys
fueled our dreams and introduced us to countless countries
Because Tintin traveled to the Congo Tintin traveled
to Arab countries—Tintin truly journeyed everywhere
So it's true that Tintin is what introduced me to the
world Aside from comics I really liked Anne-Marie Paul
She is a French author who writes many novels for teenagers
She wrote this major series called "Danse "
who follows a girl Nina who dreams of becoming a great ballerina
But it's true that these are really Anne-Marie Paul's teenage novels
at led me to literature
What's in my library goes beyond African American and American novels
e kind of magical realism I discovered a few years ago with Toni
Morrison and Jess Minouard but I also greatly admire Faulkner
and Gabriel García Márquez's "One Hundred Years of Solitude "
And it's true that I've become interested in this recently
a great deal to African American literature including works by Baldwin and Maya Angelou
And it's true that nearly all the books I've chosen today
They talk a lot about the condition of women
"My Brilliant Friend" by Elena Ferrante in particular was one of my favorite discoveries
It has become one of my favorite books
It's the most beautiful and the most heartbreaking story of friendship I've ever read
It's a female friendship that lacks mutual consent and kindness
It's a female friendship built on jealousy
frustration envy and rivalry yet filled with deep love
And I get the sense that Elena Ferrante has truly captured through
the characters of Lena and Lila what it truly means to be a woman
And I love reading books because I care about them
so much that I don't really want to let them go
I feel compelled to follow them and even though I know it by heart
each new reading gives me the genuine sense of learning something new
For example I've read "Americana" four times and
the first time I read it was when I was in Senegal
I was in Senegal living there for four years after completing my studies at FEMIS
It was really hard for a Frenchwoman
like me to move to Senegal even though I'm of Senegalese descent
It was truly a clash of cultures Reading "
Americana" really helped me face my time in Dakar
There is a character the main character Ifem who will live in the United States
And when she moves to the United States it's the first
time she's left Africa and she feels completely lost
And there's a really striking sentence in the book where she says
"This is the first time I've set foot in the United States
It was the first time I ever felt truly Black
And me it's the exact opposite actually
It's the first time I've lived in Senegal
the first time I've truly felt at home so to speak
And it's true that Chimamanda Ngozi Adichie is one might say the leading figure the grande dame of feminism
And I really like her definition of feminism which is very simple
which is simply social economic and political equality between a man and a woman
So Sula is the second book by Toni Morrison that I've read
I started with her first novel because I really
wanted to get to know her to understand her work
And then I came across Sula who completely turned everything
upside down because Sula is such an exceptionally unusual character
He is a complex character somewhat unlikable His quest
for freedom and his struggle against his community
Being deeply committed to fighting racism in her country truly left a strong impression on me
But what struck me most about this character
It is truly her quest for emancipation and also her quest for the
absolute She is a woman who wants to live and is seeking her own truth
She is a woman unafraid to embrace her uniqueness
It's funny because when I read Sula it really reminded me a lot of My Brilliant Friend
I think these two books are very similar because they both begin with
a teenage friendship It's a story of love
and heartbreak between two young girls
They will go down two different paths One
will assert itself and go against its community
And there's another one who's going to take the easy way out you could say
and the path of the community—getting married having children and following a fairly conventional life
It was from that very book that I realized we needed more complex characters
characters that would frighten people men in particular
Unlike Toni Morrison it's Jasmine Ward's world that's dark not her characters
And Wildwood is the story of a family before during and after Hurricane Katrina
This story is told by a 14-year-old girl who is pregnant
and lives with her three brothers and her alcoholic father
Her mother died in childbirth making her the only woman in the family
She's a bit of a girl a young woman trying to protect her family
She tells us all this in a fairly simple allegorical and metaphorical way
What I greatly appreciated about this novel is that it doesn't rely on magical realism
Unlike Toni Morrison the key difference is the abundance
of mythology The hurricane is portrayed somewhat like Medea
The hurricane came to destroy but it also came to restore everything to start anew from scratch
Throughout the entire novel everything we read is brutal violent
and deeply oppressive—it strikes us right in the gut and the heart
Yet little by little one feels so much love so much life so much hope
And in the end all that violence all that brutality transforms into tenderness
It transforms into hope hope for a new life hope for a new horizon
And that's what I find quite beautiful about this book—that it's truly mythical and intensely romantic
There are books that deeply move me and that I truly feel are essential
and those who were essential in shaping me and in what I seek in life
For instance quite simply Amadou Mbathéba and Peul just like me
And this is Amkoulel the Peul child and it is the autobiography of Amadou Mbathéba
Amadou Mbathéba is a sociologist as well as an ethnologist
But he is also a defender of culture and African
oral tradition He is a guardian of heritage
And I think being a carrier of tradition is truly beautiful
truly magnificent I would like to be a bearer of tradition
And I hope to be just as much with my film Banela Adama
And I feel that Amadou Mbathéba has passed on the tradition our tradition to me
so that I can pass it on to someone else one
generation later through my film and not through a book
And in this book I've learned a great deal about my
culture because I was born in France as I told you
but a culture rooted in Senegalese origins and Peul in colors
I have learned so much from my traditions my way of life and my beliefs
This book is meant to be a means of transmission
o truly convey what Africa was like before the arrival of the colonizers
Mohamed Bougarsar's book is one that speaks extensively about literature
It was truly a heartwarming discovery a revelation
It's breathtaking luminous This is truly the
book I'd dream of writing if I ever wrote a book
And above all this book also reminds me of Jumbo Wologhem's *The Duty of Violence*
It's inspired by Mohamed Bougarsar in creating his character Deliman
It's a cult book a cursed book
And of course it also speaks about the complex ties between France and Africa
But I think the book goes beyond that
It was truly a turning point at Tikraimi and Singhe Sabour
She is a woman who has never been allowed to
speak never given a voice never granted a choice
She was a woman who had to hide who had to shrink herself
And for once her husband injured and unconscious is forced to listen to her
And it's truly beautiful in fact
She pours out on him all her misfortunes her sufferings
her lost illusions her grudges her desires her sensuality
And what I find most beautiful about this book is
that as the monologue unfolds we witness a woman gradually revealing herself
Having this woman speak has also helped me assert myself in my own life
and affirm my desires my cravings and assert myself as a woman just like anyone else
I really love Pride and Prejudice Despite the
fact that it's a novel set in 19th-century England
It closely resembles my Senegalese tradition
This book is solely about marriage
In Senegal in my life in my tradition marriage is the only thing that matters
A woman can free herself from her parents' guardianship through marriage
She can gain social standing through marriage
And that’s probably why at a very young age I developed such a deep affection for Jane Austen
I see myself in Elizabeth Bennet
in her struggles She strikes me as incredibly strong
I adapt very well to American life
That says a lot about African identity
What does it really mean to be Black
I've learned a lot When I was reading the book I thought
to myself but I've never actually read this before
I've never found that in the characters of my novels She'
s like me thinks like me has the same sense of humor as me
The book I'm going to write will always be
about women because we matter because we count
because we need even more stories about the woman
I think it will be a book about a complex woman
something one would wish to hate much like my character Banel in my film
He's a character you love to hate because he's selfish
I think we need more female characters
who aren't passive
and who display their strength as well
as their weakness like Lila just like Lila
