【法語外刊精讀計劃02】500年後達芬奇變成搖錢樹

法語微光
5粉絲
29 次觀看·2026年2月21日
AI 生成·可能包含錯誤
今年是意大利天才畫家達芬奇逝世五百週年。
他在晚年應法國國王弗朗索瓦一世之邀,前往法國居住,並創作了《蒙娜麗莎》等著名作品。
1519年,他在法國與世長辭。
鑑於達芬奇與法國的不解之緣,擁有五件達芬奇傑作的盧浮宮博物館當仁不讓地籌辦起達芬奇逝世五百週年紀念展。
離展覽正式揭幕還有好幾個月,盧浮宮商店裏各種達芬奇周邊產品已持續熱銷,博物館場地對外租賃業務也異常火爆。
人們不禁感嘆,五百年前辭世的達芬奇如今成了盧浮宮的搖錢樹。
事實真的這麼簡單嗎?
讓我們來聽一聽博物館怎麼說。
首先看標題。
這是一個簡單明瞭的問句。
對大家來說應該沒有任何生詞。
需要注意的只有machine a cache 這種說法。
我們知道 a 可以引導名詞補語解釋用途。
例如,
這裏 machine a cache 用來取現金的機器。
不過要注意,在法語中自動取款機的常規說法是
本文的 machine a cache 意思更像印鈔機。
不費吹灰之力就可以產生大量財富。
相當於中文裏的搖錢樹。
整個標題可以理解爲
達芬奇怎麼在去世五百年後成了搖錢樹?
這個標題可以說非常吸引人的眼球,
讓人不禁立即想進入正文找到答案。
正文第一句大眼一看好長,
大家不要被嚇倒,一起來仔細解讀。
au Louvre 在盧浮宮博物館也可以說
au musée du Louvre
alors que 引導的從句不外乎兩種用法,
一種是表示同時性,當什麼的時候。
相當於 pendant que, tandis que,
例如, il est arrivé alors que je partais。
我正要走的時候,他到了。
另一種用法是表示對立讓步,
相當於 bien que, tandis que,
par exemple, tu restes enfermé à la maison
alors qu'il fait si beau dehors.
外面天氣那麼好,你卻悶在屋裏。
這兩種用法也不必完全區分開,
因爲 alors que 常常既包含同時性
也包含對立讓步的意思。
從句的主語,
les tickets pour l'exposition événement,
evénement,事件,大事,
在本文指五百週年紀念這件大事。
exposition 和 événement 兩個名詞緊挨在一起出現,
可以視爲同位語,
用後面的詞解釋前面的名詞。
連起來意思就是
達芬奇紀念展。
名詞同位語在法語裏很常見,
本文作者就很喜歡使用名詞同位語,
下文我們還會遇到。
如果覺得不好理解的話,
可以自己默默地在兩個名詞之間加一個de。
後面破折號之間是一個插入語,
用來解釋événement這個詞。
un mot souvent galvaudé, mais ici justifié
過去分詞galvaudé
被糟蹋的
justifié
被證明
événement這個詞
常常被糟蹋,被濫用,
但是紀念達芬奇這件事
是名副其實的大事件。
接着往下看,
破折號後面又是一個名詞,
Léonard de Vinci。
我們和破折號前邊的exposition-événement連起來。
仍然把它視爲同位語,
合起來就是達芬奇紀念展。
後面,
豆號隔開了一個gui引導的從句,
解釋exposition。
gui se tiendra, se tenir,
召開舉行。
A partir du 24 octobre,
pour le 500ème anniversaire de la mort du peintre,
爲紀念畫家達芬奇逝世500週年的展覽,
將於10月24號揭幕。
接下來,
seront mis en vente dès le 18 juin.
到這裏,
Lorque gui引導的從句的位語終於出現了,
les tickets seront mis en vente,
6月18號開售紀念展的門票。
再往後,
才終於出現了第一句的主句,
Mona Lisa n'est pas seulement un chef-d'oeuvre,
mais une vache à lait où le veau dort。
這個句子使用了
ne pas seulement mais或mais aussi這個結構,
意思是不僅,而且。
Un chef-d'oeuvre,傑作。
Chef單獨出現的時候,
F需要發音,
但是在複合詞Chef-d'oeuvre裏邊不發音。
另外需要注意,
這個詞變複數時,
S是加在F後面,
而不是加在詞幕。
Vache à lait,
又是一個藉此A引導名詞補語解釋用途。
專門產奶的牛,
le veau dort,金牛犢。
這是一個來自聖經故事的典故,
指矇昧的人崇拜的財富。
奶牛和金牛犢在這裏
其實也是搖錢樹的意思,
都是能帶來財富的。
冒號後面解釋了爲什麼這麼說。
172種蒙娜麗莎周邊產品。
Référence,常用的意思是參考引文,
但是在零售業裏,
只把一種商品與其他商品區別開來的參考編號,
常常和Produit連用,
表示一個單品。
Autour de la Jogonde,
la Jogonde就是蒙娜麗莎。
據說話中人的名字
叫Lisa,
蒙娜是意大利語夫人的意思。
麗莎的丈夫姓Jogonde,
所以蒙娜麗莎或者la Jogonde
指的都是同一幅畫。
後面,
王菊過去分詞
與前面的Produit做了迅速配合。
從1.90美元的紙筆,
也可以說是紙筆,
到150美元的紙條,
同版化,
從售價1.9歐元的紙筆
到150歐元的同版化,
包括Torsion,
Mabu,
眼鏡盒,
這裏有一個結構,
用於列舉事物,
意思是從什麼到什麼,
還包括什麼。
例如,
它保證了
產品的安全和質量,
從製造到消費,
包括存儲和發送,
從生產到消費,
包括儲存和銷售,
它全程擔保
產品的質量和安全性。
文章的第二句很簡短,
這是時間狀語,
在這裏指不改變,
沒有變化,
在政府撥款不變,
甚至有所下降的時期,
在這樣的時期,
搖錢樹需要產生更多,
更多什麼呢?
後面省略了
producer的語言,
財富或金錢。
這一句部分解釋了
達芬奇成爲搖錢樹的背景,
因爲政府的補貼不升反降。
看到句三,
在博物館商店
最暢銷的一百種商品中,
蒙娜麗莎就佔了四十五種。
微笑不僅僅是蒙娜麗莎的,
後面是逗號隔開的插入語,
用來解釋了笑容,
相當於
例如,
她決定頭也不回地
永遠離開那座城市。
形容詞
名詞是
蒙娜麗莎的微笑
是永遠神祕的。
接着看後面
這一句又出現了
微笑不僅是蒙娜麗莎的,
還是誰的?
市場營銷經理們的臉上也有微笑,
不過他們的微笑並不神祕,
而是得意的,高興的,
後面有
解釋他們的工作。
意思是
從一件產品衍生出多種產品。
前置代詞
只代的是
營銷經理們
從蒙娜麗莎衍生出各種產品,
從T恤衫到廚房圍裙。
達芬奇相關商品的條碼
在收銀臺掃描了87.2萬次。
財源
收入
確實是搖錢鼠。
接下來看句子
以上就是達芬奇周邊產品的情況。
這是一個道裝劇,
主語是
博物館的場地怎麼帶來收入呢?
後面省略了賓語
利潤
常見的用法是用作形容詞,
在這裏是副詞,
意思是大大的,很多。
冒很大的風險
租給誰呢?
在這裏比喻稀缺的場地。
是結成聯盟,
是組成聯邦。
把團隊凝聚起來,
團結起來,
也就是企業的團建活動。
盧浮宮白天是博物館,
正常接待遊客,
而閉館以後的晚間時段,
則把場地租給企業用來招待重要客戶,
或者組織團建活動。
這項場地租賃業務
也讓他賺得盆滿鉢滿。
接下來看句詞。
後面加上形容詞,
表示作爲。
比如說
作爲特殊情況
作爲參考
當然是指貝玉明先生爲盧浮宮設計的玻璃金字塔。
我們可以記住他的名詞
爲了讓讀者對盧浮宮場地租賃收入有一個概念,
作者給出了一個參考架。
舉辦一場接待三千人的晚會,
要向盧浮宮支付六萬八千歐元。
而且
在達芬奇紀念展開始之前幾個月,
整個展覽期的私人晚會就幾乎被預定一空。
在這個句子裏,
我們可以關注一下陽性名詞
因爲這個詞在生活中十分常用。
引申出來
考過駕照的同學有沒有被側方位停車折磨過?
側方位停車用法語說就是
停進前後輛車留下來的空間。
平時預約醫生或者客戶等等,
也要找到對方的空餘時間段纔行。
賓館或者場地一般打出
前面這幾段講了博物館通過周邊產品銷售和場地租賃
把達芬奇變成了搖錢樹。
接着看句六
這是一個固定的句式
之所以要靠衍生品和場地租賃
來充盈銀行賬戶
是因爲展覽本身賺不了大錢。
因爲先行詞是最高級
所以從句使用了虛擬式
並且從句中還省略了
這是盧浮宮有史以來最昂貴的展覽
這個展覽對我們並不是意外之財
在這裏指意外的收入
最後,我甚至不確定這個展覽是否有利可圖
盧浮宮博物館副館長Vincent Beaumarais的說
在這裏指盧浮宮博物館
除了各項展覽的年度總預算
or也是除了不包括的意思
這一句說,博物館辦展覽的花銷巨大
事實上,法國需要向意大利租借多件藝術品
才能保證達芬奇紀念展圓滿成功
而意大利認爲自己是達芬奇的祖國
法國大操大辦紀念展是喧賓奪主
兩國因此產生了一些局域
不管怎樣,租賃作品達成協議就意味着
高昂的保險費、運輸費、保護設施的設計安裝費等等
因此這是盧浮宮有史以來最昂貴的展覽
後面一句
爲什麼呢?
看到這兒我們明白了
達芬奇展覽花費巨大,又不能指望門票的收入
政府補助還不聲反降
盧浮宮利用產品和場地賺錢,也真是迫不得已
來到文章最後一句
如同舉辦世界盃或奧運會一樣
舉辦達芬奇展覽首先關乎的是名譽問題
賺不賺錢不是最重要的
彰顯世界頂級博物館的實力,做到實至名歸才最重要
後面又補充了一句
達芬奇出生於托斯卡納地區
最後這句沒有主爲兵
想要補充完整可以加一個
盧浮宮擁有達芬奇存世的17幅畫作中的5幅
舉辦達芬奇展覽對盧浮宮來說是神聖的責任
義不容辭
到這一段,作者已經徹底拋開了抓人眼球的標題
不再提搖錢樹一詞
而是分析盧浮宮舉辦紀念展的意義
雖然財務上不一定有利可圖
但爲了盧浮宮的聲譽
也爲了向大師致敬
盧浮宮必須做好達芬奇紀念展
不管怎樣
如果你有機會去看這個展覽的話
會不會順便買上一雙銷量第一的蒙娜麗莎襪子帶回家
羅拉斯都布歐若迪
再見
