【聽故事學法語】 P1 - 《金戒指》- Jean Lorrain

法語之旅
21粉絲
2 次觀看·2026年2月20日
這則故事將圍繞著星辰展開
請別讓你失望 讀者
它與天文學毫無關係 也絕不會像你的教科書那樣
那樣的落差 恐怕會讓你太過失望了
那麼請知道
在每一顆星辰之中
曾經有個小人物居住著
當然 也在月球上
他本人便是眾人的守護者與君王
這個渺小的族群只在乎快樂
他生活在極致的幸福之中
從不為民眾之間的爭執所煩擾
但 alas 有
一天 其中一個小
人開始抱怨起來 對什麼都牢騷不斷
他一再向月亮請求
企圖佔有一顆閃爍
的星辰 堅稱她看起來遠勝於其他星辰
然而月亮卻警告她
你會覺得那裡不太舒服
無論何時 你
總會最終跌倒
但他並未聽從那樣的建議 當他得到渴望的星星時 便心滿意足地離開了
他每天都會習慣性地緊貼著家中的牆壁 朝
四面八方不斷擦拭 直
到那顆星星越來越明亮
他逐漸開始後悔擁有這棟房子 因為維護起來實在困難
在那顆星星閃爍時 要靜止不動實在難以想像
事實上 她燃燒得越猛烈 身體便旋轉得越劇烈 左右搖晃不定
那個小個子急得不得了 完全忘記
了小心謹慎 鬆開
了那瓶用來擦拭並
閃耀他星體的神奇拋光劑 自己卻跌
了下去 拼命想追上那款卓越的產品
他被一聲震耳欲聾的雷鳴震得失
聴 墜落的速度越來越快 突然
一陣劇烈的撞擊 他踉蹌著頭
朝下跌進了一片壯麗的森林中央
暮色漸濃 高空之上 暮星已點點閃爍
那個小個子男子一開始驚恐萬分 茫然失措 正如同人們所容易
想像的那般 他一動不動地呆著 害怕得連環顧四周的勇氣都沒有
當他終於鼓起足夠勇氣 離開那種相當不舒適的姿勢時
他更加害怕起來 樹木扭曲成奇怪的形狀
彷彿幽靈隨時會跳出來襲擊他
他聽見腳步聲 辨認出一個小小的白色身影
當她漸行漸近時 他鬆了一口氣 發現她不過是个小女孩
「你是誰 」她停下腳步問道
「我是矮人聖伊恩
一個小星星人 剛才不小心從家裡掉了下來 」
「你叫什麼名字 」「我叫梅 」小女
孩回答道 「你真的
住在星星之間嗎 」
多麼奇怪啊 我
真希望能去那
裡聖伊安搖了搖頭:「沒有
人類能住在那裡
」他說
孩子問:「你的女僕在哪裡 」
小矮人笑著哭喊:
「我們沒有女王
守護月之界的才是我們的王
」馬伊幾乎斷氣的臉上突然閃
現光芒 她說:「每晚……」
月光透過我房間的窗戶
照了進來 她完全了解我
我確定 如果我走進你家 你的國王一定不會說一句話
但聖伊恩看起來很傷心
他消失了
真相是 我已經忘了如何回到那裡
「別擔心 別哭 」梅說
「你可以和我們
一起生活 」 「哦不 我可不想這樣 」
我走了 我要自己找路了 再見
等一下 我知道你的路徑
Mae急切地說
聖伊恩轉過身來 幾乎不敢相
信自己所聽到的:「這真的可能嗎 」
他問道 孩子欣喜地喊道:「是的
是真的 快過來 快點過來 」
她握住他的手 引他走出了森林
這裡就是你的路 梅說著 停在一條清澈的小溪前
現在我得回去找我媽媽了
往下看——那些星星幾乎觸手可及
聖伊安凝視著水面片刻 幾乎忍不住驚呼出聲
在他下方 他依稀可辨出一片璀璨奪目、閃爍生輝的美麗星群
他毫不猶豫地躍入溪流 努力
抓住那些自以為是星星的東西
一聲失望的嘆息從他喉間溢出 唯獨水流不斷從指縫間流逝
然而他並未灰心 試著抓取另一顆星星 接著又是
一顆 但只要一碰到手掌 這些星星便立刻消散無蹤
它在湍流翻滾的河床泥土中掙扎著
最終 他心情沉重地再次爬
上河岸 好奇
地抬頭望向天空
「正是如此 」他驚
呼道「但他們就在那裡
」一陣深深的尷尬神
色瞬間浮現在他臉上
他們怎會如此高不可攀 卻又
近在咫尺——就在這條流經我腳
下的溪流之中——然而想
到我竟無法觸及 就在那一瞬間——
聖伊恩聽見身後傳來一陣震耳欲聾的巨響 猛地轉過身來 他認出
自己那顆從天而降的星辰 正墜落在地面上 化作無數碎屑四散飛濺
那個小個子男子開始悲痛地哭泣
但突然間 他靈光一閃
站起身來 將散落的碎片一一拾起
接著 他朝村莊走去 經過所有商店 最後
停在一個擺滿璀璨玻璃器皿與鏡子的展示窗前
那看似由鑄造閃耀星辰的神秘物質所構成的物體
就在此時 一名男子從店裡走出來
臂彎下挾著一面華麗的鏡子
他暫時把東西放回地面 走進鄰屋
聖伊恩抓住機會 將鏡子砸得粉碎
他回到
那些星屑般的碎片便靜靜地落在地上
並小心翼翼地利用那些閃閃發光的玻璃碎片 重新整理她那毀壞的居所
但他卻非常失望
注意到那些以如此耐心拼湊而成的碎片
與真正星辰的殘片相比 顯得如此黯然失色
他驚訝之情愈來愈深 因為他看見自
己臉龐的碎片在鏡子的殘片中映照出來
他感到非常尷尬 心裡想著:「
天啊我的星宿裡又多了一個小人 」
我會去查看他怎麼能安頓下來 並立刻把他帶出來
他果然如其所言
但他在四周徒勞地尋找那個與他相像的小個子男人
沒有人住在那顆恆星上
「啊 這實在太奇怪了 」他驚
呼道「我真想知道他究竟逃到地球的哪個角落去了 」
但
我們不再試圖解決人類世
界中令我們恐懼的所有問題
它們對我這位小小的星之生靈而言 實在太複雜了
話雖如此 但
憑著強大的實力
小矮人爬上了他的星星 一路將它帶到月球上
見他回來 月亮便問
他究竟在人間去了哪裡
森蒂安顯得極度尷尬 局促不安
「我的星 」他說 「它閃
耀得如此猛烈 我跌倒在地
求你原諒我 讓我回到我昔
日的家 」「可是為何……」
你一開始就不聽我的建議 難道不是嗎
凝望著月亮 露出一種歷盡滄桑的安靜微笑
相信我 一個人唯有對自己所
擁有的感到滿足 才能真正閃耀
當他談起河中映照的星辰時 便
一一數算了自己所有的冒險經歷
那些小人終於在他決定下山並進一步探究謎團後 才放他安靜下來
於是 閃耀者離開了月球
請求准許返回人間
他也被指出了最佳路線 以避免再次撞
到鼻子 那裡還因第一次跌倒而疼痛未消
月亮對他說:「唯一的
方法就是沿著我的一道光線滑行 」
閃電攀上一
縷月光 開始
了艱難的下行 但突
然間他停住腳步 穩穩地站定驚呼道:「什麼 」
我完全忘了問月亮 能不能帶梅來探望
就在那一刻 一隻雲雀向他飛去 他向它呼喚 並將自己的
祈願託付給了星穹之場 「
樂意之至 」雲雀答道 不久之後
月之守護者 你的君王
他會很高興看到梅在家裡
斯金蒂蘭向云雀道謝後 繼續下降
當他抵達終點線時 看見女友朝他奔來 心中欣喜不已
啊 原來是你啊 梅高興地喊道 我剛才只看到空
中有一個微小的黑點在移
動 卻怎麼也想不到會是你
我來是想問你幾
個問題 他說問題
他困惑地重複道 是的
火花回答道:
「來到河邊
我會告訴你這到
底是怎麼回事 」
他們一起奔跑著 談笑風生 快樂無比 當他們來到岸邊時 矮人將心中所
有煩惱全告訴了他那小小的夥伴 並問
她:「怎麼可能呢 看著星星時……」
他亦在溪流中看見它們的倒影
我也常對這話題感到同樣的尷尬
馬雷克 remarked
但就在幾天前 我問了母親所有問題 而她
斯蒂尼蘭將一切解釋給我聽
他猛然跪倒在她腳前哀求:「告訴我我會重賞你 」隨後 梅向他展示
天上的星星不過是河水中倒映的影像
但「閃閃發光 略顯沉思」 「所以我想 我
原本以為能在我的星星
裡找到的那個小人物」
那不過是我從所拾獲的碎片鏡中映照出的自己身影
「啊 」梅驚呼道
現在我知道誰在我爸爸離開屋子短短幾分鐘後偷走了他的冰淇淋了
你不過就是
個可惡的竊賊「「噢 別這樣
告訴我有一天我無
法「這到底是怎麼回事啊」 梅哭喊著「我根本不知道」
好吧好吧
juste閉上眼睛
一小會兒 你就會明白了」
斯金蒂蘭回應道:「她照做了
矮人立刻抓起恰好在那裡的風箏線 」
他將繩子的一端綁
在梅的腰間 然後牢
牢固定自己 下令道:「家在哪裡 」
當他抵達月之門時 閃
爍輕聲在女友耳畔低語
打開眼睛吧 這裡有我的驚喜 梅絲抬起眼瞼
卻立刻又緊
閉雙眼 那光
芒對她而言實在太刺眼了
她在害怕地問:「我在哪裡 」
所有微小的星之人類齊聲宣告
月光迷情
等一下 」星塵說 「
我要往你眼睛裡灑一點星塵
讓你什麼都看不刺眼 」
茉莉感覺到一陣輕柔的觸動
眼皮底下傳來刺痛感 她睜開了眼睛
她意識到包圍著她的光芒已不再刺眼
不久 她注意到所有小矮人
正忙著籌備一場盛大的宴會
當一切準備就緒後 他們帶她走進其中一顆
星體的房間 天花板、地板與牆壁上都佈滿了星星
椅子閃閃發亮 宛如鏡面 月
亮則登上由璀璨星辰鑄成的寶座
梅雅站在她身旁
小女孩原本期待一個小星星人會把自己壓扁 但
令他大為驚訝的是 5月1日那天 海星出現了
滑過桌面 在每個人面前短暫停頓 足夠讓每人自行取用
輪到她時 她只
取了少量 當這道
菜再次繞桌傳了一遍後 便不見了
這道多汁的菜餚之後 是一道星形糕點
作為甜點
梅伊享用了一塊由星形蘋果製成的壯觀蛋糕 這種蘋果僅在當地才見得到 極為稀有
她還飲下了一杯由星光釀成的酒 冰冷如霜
展示完所有值得一看的景物後 聖伊恩便運用
恆定採用的月光射線推進法 將梅亞帶回地球
那小女孩跑回家 把她在高
處瞥見的所有奇景都告訴了父母
但所有人都笑她 確
保她所說的不過是一場夢而已
然而 梅始終保有自己的看法 每天 她的
父母都能陪她閱讀一本
講述星星真實故事的書
當然 她所看到的
一切都未被包含在內
然而 正是這些令她著
迷的事物 讓她持續以
這種方式努力 最終成為一位著名的天文學家
