P9 - 【法語聽口】9.tu,vous,法國人的禮貌用語(1)

法語時刻
2粉絲
4 次觀看·2026年2月20日
AI 生成·可能包含錯誤
大家好 無論您身在美國、加拿大、西班牙或其他任何地方
希望你們一切安好 在日本 我們也在聆聽著您 無論您身在何處
非洲、中东、澳洲或任何其他
地方——歡迎大家 歡迎每
一位你們聽到了 你們認出了——薇拉內就在我身旁 你們好嗎我很好 你們呢
一切都好 你最近如何 我們可以用「tu」互相稱呼嗎
好吧
準備好繼續討論「tu」和「vous」的用法了嗎
是的 這場討論最終比預期花費了更長的時間
因為我們是上週才開始的 所以第九集是獻給你的
如果你還沒聽過 我強烈建議你去聽一听——它從上周起就已經
上線了 時間飛逝 快得令人驚訝 就像生命本身悄然流逝一般
是的 這沒錯
決定將此問題分為兩部分 分兩期發佈
上週我們已奠定基礎 並提供了情況的整體概覽
今天我們將冷靜地繼續探討這個話題 更重要的是 我們會分
享對此事的看法與立場 因為我
們確實有立場 也有自己的觀點
你較傾向使用非正式的「你」還是正式的「
您」 我們究竟偏好哪一種 我們又引入
了什麼語氣差異 最重要的是 請提供具體明確的範例——那些你會使用不同稱呼的情境
必須使用親暱的稱呼 而其他情況則
必須使用正式的稱呼 也有時保持沉
默反而更為恰當 沒錯 沒什麼是絕對的
我說絕對 但實際上並非如此
你會發現 在許多情況下 我們往往處於一種微妙的邊緣
正如我們在第一部分提到的 薇歐蕾娜 我們越來越傾向於使用非正式的稱呼
如今法國人更輕鬆地使用「
tu」來概括 正式稱謂的使用
也比三十年或四十年前稍微減少 尤其在職場中 但不僅限於此
我正想聽聽你的看法你覺得我們越來越用隨意的語氣
對話怎麼樣我會說既同意又
不同意 基本上取決於情況
這就是所謂的諾曼式回答 不 我會給你一
些我已經說過的論點 你也了解我——我非常隨性
其實如果可以的話 我真心覺得自己會和每個人親密到以
名字相稱 因為當我與對方交談時 會覺得自己更加自在
我覺得這樣會更有溫暖感 也更親近
當你說「你」的時候 會不會覺得帶
來了溫暖 絕對會 我也希望每個人
能用非正式的「你」來稱呼我 作為回應
我對別人用正式的「vous」稱呼我感到很不自在
最糟糕的是 居然有街上的青少年過來對我說「不好意思 女士」
不好意思打擾你 可以麻煩把那個遞給我嗎
這真讓我感慨萬
千正所謂 這是一種真實的老化體驗——我們突然覺得自己老了三十歲
而且事實上 我們幾乎像是在嚇唬孩子一樣
我對被人用正式的「vous」稱呼感到非常不自
在對我而言 正式稱呼並不會顯得有什麼了不起 我寧願用非正式的稱呼
隨意一點吧 我也希望對方能以同樣的方式稱呼我 不
過還是有點細微的差異——我對新事物仍有一個真實的困擾
在「土」是規則的公司裡 使用「土」是理
所當然的 那裡老闆與老闆之間也以名字相稱
我一直覺得 你明白自己在想什麼
反之亦然 我總覺得這部分
是想展現一種酷酷的形象 另一部分則是為了更有效地利用他人
請他們加班留下來過週末
畢竟我們是一家人 這點小事
你幫我一下吧 好吧 這確實是捷徑 但我明白你的意思
但我之所以這麼說 是因為我們實際
上了解這些法國新創企業的勞動條件
清楚知道它們的狀況其實相當平庸 甚
至糟糕透頂 這正是我如此評論的原因
在工作中要求更多時 這種偽隨意的態度才真正
令人困擾——這正是我的用意 意思是
我們希望你成為公司的一份子
讓每個人都能成為一個團結一致
的家庭成員 彷彿來自同一個團
體的朋友 即使彼此是同事 這將帶來不同之處 因為背後有其深意
它或許能促進真正的發展勢頭
激發員工願意在公司
建築內停留更久的意願 這
有點像俗話所說的敞開大門
鼓勵提出多於一個請求的行為 這正是我的微妙之處 儘管事實
上我習慣於迅速使用非正式稱呼
且通常更傾向於被非正式地稱呼
在你那略帶烏托邦色彩的樂觀看法中 是否真
的有可能在任何情況下
都與每個人以名字相稱呢
因為我確實生活在一个有規範的
國家社會中 所以我不能隨心所欲
確實 我比較傾向使用非正式的「tu」 並盡量這麼做
但實際上 當我不確定時 我總是先用正式的「vous」開頭
而那些什麼都不說、永遠不會告訴我「噢 你其實可
以對我用『tu』的」的人 我會繼續用『vous』
我想到的例子是
你有公婆的例子嗎
好吧 公婆
而另一個例子 至少對我而言 是我身在法國時為自己劃下的界限
那就是我在與身居權位者或為我服務的人交談時
總是使用正式的稱呼 特別是當對方年長於我時
實際上 當我跟銷售員一起
去麵包店時 或是在餐廳裡
我不確定的時候 又或者是在政府機關辦理證件續期時
護照上我會寫「你」 在那裡你沒
有選擇的餘地沒有選擇——我們必須使用「你」 這完全正常
這是當今社會的慣例與規則 至少在這裡是如此 因此我連問都不會
問能不能用非正式的「你」來稱呼你 我會立刻以正式的稱謂來對待你
但當人們看到你時 他們也會感到自在 你只需說一
句「我們彼此用『你』就好」 就能讓他人感到舒適
然後「我希望大家都用非正式的『你』來
稱呼」你立刻會注意到某種奇怪而異樣的感
覺如果你看到自己出現在那個角色身上 難道不會覺得不自在嗎
我感覺我們之間存在著某種差距
好吧
但實際上這非常個人化 因人而異
取決於年齡與社會背景
所以真的有必要問嗎
當然 必須要問 若你內心並未真正感受到 或
心存疑慮 又或毫無感覺時 這更是不可或缺的
也許如果我們之間沒有那種即時的連結 就應該直
接問對方是否可以使用「你」或「您」來稱呼彼此
說到這裡 再舉一個例子
如今在法國 你會看到
街上的行人彼此交谈 說著……他們甚至彼此都不認識
彼此不認識的人當然會以略帶敵意的語氣說:「喂
你敢用親暱的稱呼叫我 你根本都不認識我 」
你不該用不正式的方式跟我說話 因
為你該尊重我——這就是我的話:
你必須尊重我 所以得用正式的方式稱呼我 你只能用「你」或「您」來稱呼我
而且這種情況經常發生在人們生
氣的時候 例如街頭兩人之間發
生爭執時 最常見的狀況就是我們看到或有時觀察到爭吵的發生
兩位駕駛者在車內 例如彼此
生氣並大聲吵鬧——這很常見
——此時語氣逐漸升高 變得越來越激烈 甚至帶有攻擊性
而我無法解釋原因 他們自然而然地開始彼此使用「
Tu」這個稱呼 儘管彼此並不認識 最終卻會這樣稱呼對方
非正式的「你」——也許是因為他
們彼此厭惡然後他們會開始考慮改用正式稱呼
其實我也不明白為什麼這裡要用非正式的「你」 這簡直很有趣
這是一種與生俱來的自然表現 完
全出自本能 正如你所說 在正
式稱呼之後提出這樣的請求 你若不以隨意的方式稱呼我 就必須……
給我應有的尊重 這顯示出無論潮流如何變遷
法國人始終將你視為值得尊敬的人
因此 有些人對必須以
正式方式稱呼他們一事極
為重視 這正是我們被教
導的——教育如此 沒錯
這些人認為 這也是一種拉開距離的方式
或是向對方表明我們並非一同養豬的夥伴
我們並非一起長大 也沒有共
同成長的經歷 事實上 我們甚
至彼此都不認識 僅此而已 因此我們並不親近 也不是朋友
如果你想向某人
表明你並非其朋友
想保持一定距離 不想有任何牽連
事實上 你只須正式地稱呼他——僅此而已
當然可以 我已經分享過
我對使用「土」這個字的看
法你覺得如何 畢竟你還沒告訴我們你的想法呢
我喜歡使用非正式的「tu」——不管怎樣 這確實比較方便
但當我回到法國 走進麵包店時
例如我買個可頌或法棍時 會先
用親切的稱呼 然後改用正式的稱
謂——即使對方與我年紀相仿且關
係很熟 我們仍會使用正式的稱謂
然而我們仍能保持某種親近感 我或許會
覺得自在 但事實上這並不會有任何改變
我實在看不出有多大差別 我仍能使用敬語的同
時保持親近感 所以你不覺得使用「你」或「」也沒問題嗎
「vous」與尊重有關不
我不認為這與尊重有關 我相信你完全
可以使用非正式的「tu」形式來表達尊重
你以正式的「您」稱呼他人 完全可能表現出不敬之意
這對我來說未必如此
完全同意
但你明白 當我回到法國時 我卻不是
想跟麵包師說「請給我三根法棍」
不 我不會說請
直接給我三根
法棍 還是你給我三根法棍 這不可能
但你另一方面似乎並不介意別人一開始就用隨意的方式稱呼你
我真的不這麼認為
我們確實會對他人設下這樣的限制 而對自己卻不那麼敏感是的
這確實如此
無論如何 你完全可以一邊使用「你」字
一邊保持禮貌——至少從我們的角度來看是這樣
而且坦白說 我在法國見過多少次
那些對銷售人員態度極其不友善的人
他們對銷售員說話粗魯無禮
用「你」來稱呼他們 那個「你」字……
也可以表現出間接攻擊的態度 是的
確實如有些人所說 這並不會
是世界末日 也不會導致有教養
社會的終結 讓我們改用「你」來談談
我並不認為這是場悲劇
對許多人而言 這只是社會墮落的表現
有人會說「唉 過去的日子比較好」
所以你看 我們過去彼此尊重
如今這個概念存在許多細微之處與界限
但重點不在於此 相反地
若我對某人使用非正式稱呼
我也是在將她悄悄引入我的圈子
我歡迎她 或許還多了一
份慷慨與坦誠 但難道不是這
樣嗎 這正是代際之間的差異
我們與年長者之間的差距 確
實如此 你說得對 我有一個具
體的例子來自我的家庭:我母
親那邊的外祖母 如今已經過世了
我記得小時候去她家時 她
總是把你當作她最好的朋友
尤其是你 因為你們住在同
一条街上 幾
乎每天都能見面
她們如此接近 她卻看不見自己
事實上 當她看見自己時 會變得
具體而清晰 她不斷在心裡問自己:
「你今天怎麼樣 你的女兒……」
做得很好 你要不要我今天買些麵包給你
她這樣真的奇怪
現在對我們來說實在太奇怪了
確實 我從未真正問過她為什麼
會用「土」這個字對我 但我認為
這反映了一種相互尊重與愛意 而
因為她尊重自己 所以也愛著自己
她最好的朋友以那樣的眼光看著你——一種來自另
一個時代的感覺 但那確實存在 對她而言
事情就是如此 就是这样
情況就是如此 別無他法 正所謂事已至此
是的 只是一個重
點就這樣而已 「你」的意思是 你知道的 尊重
當時毫無爭議 無可辯駁 也沒有人提出異議或爭執
事實上 我想當時她甚至都沒問過自己這個
問題從來沒想過「我們會不會彼此用『你』來稱呼對方呢 」
不 那確實是一種截然不同的表達方式 事實上
如今我們比以往任何時候都更頻繁地質
疑許多事物 正因現實中這些議題仍顯得模糊不清
我們才會產生興趣 並對它們提出疑問
即使對我們來說也還不夠清楚
有些情況下——說真的 我們實在
不太確定該怎麼做 我有一個很好的例子
當我跟朋友的父母談話時……
我從來不知道該說些什麼 你認識他們嗎沒錯 其實我認識他們已經很久了
年輕時 我從來沒想過要問他們
我該用親暱還是正式的稱呼方式來稱呼他們呢
所以其實你已經認識他們很長一段時間了
所以有人可能會認為你
與他們關係很親近 或許
你離他們很近 但我從來不敢問
因為你年輕時他們可能給
你留下深刻印象 所以你隨口就說「你」 甚至根本沒多想一聲
現在你真的不知道該怎麼辦
了所以現在我不打算問了
為什麼不問呢我不知道
你當然可以問他們
但其實因為我害羞 所以避開這個問題
而我會直接構造句子 不使用代名詞
哦 你不會使用代名詞嗎
那你就要扭曲或繞過句子的規則了
而且你會……你究竟會說些
什麼呢噢 對了 你會說……我會說「你好嗎」
對 「你好嗎」
比起問「你好嗎」或「最近如何」
我實在不建議這麼做 因為風險太高
而且總會有那麼一刻 你不得不使用代名
詞這正是重點所在——我只是想說 確實存在這樣的狀況
就連我們自己 連母語者也會遇到
我們感到茫然不知所措的情況下 我們真的不知道該怎麼做 但如
果我們仍能總結這兩件事 最重要
的在於我們如前所述 當處於……
相信沒有一條規則是必須見到我才能成立的 這才是根本
才是規則 在提出使用親暱稱呼之前 你們必須先見過面
請記住 薇拉內 如今使用非正
式稱呼實際上比過去更容易被接受當然
如果你以正式方式稱呼對方 效果也會相對平淡得多
隨便點 不用那麼正式地用「
vous」 這不是很有趣嗎 是啊這真是個絕妙的笑點 因為我們
的法語學習者有時會不知道該怎麼辦
這對此刻正在聆聽我們的某些人來說
或許是真的 你們不知道在某個特定情
況下該怎麼做 因為有時會出現一些情
況特殊且複雜的狀況 讓我們陷入兩難
我們面對的並非親近之人
事實上甚至完全不認識 然而
我們也並未處於極其正式的情境
或對方完全是陌生人的情況
因此我們處於某種中間狀態
而有趣的是
我們其實早已經歷過完全
相同類型的情況 就是這樣
對於母語為法語的人而言
難度會完全相同
挫折 或者說同樣的阻塞
但事實上 這就是人生
而且幾乎像一場
遊戲 幾乎像一場
遊戲 真有趣
真有趣 這就是人生
值得庆幸的是 我們仍會稍作猶豫 因為這些不確定性依然存在
且並無固定規則能使其改變 這
並非世界末日 它正隨著時間演進
世界並未因此結束
一切正在改變
並非所有人都在同一時間改變
並非所有人都以相同的速度進化因此在使用非正式稱呼時 可能會產生一些摩擦
但話又說回來 這就是人
生啊如果不小心用錯了稱呼方式——親暱的「tu」或正式的「vous」也沒關係
大家意見一致 沒什麼大不了的
我們總能找到解決方法 並為此開
懷大笑 正如我們曾向你們說過的
這件事深深觸動了我們 其影響同樣深刻
目標也在於稍稍緩解緊張氣氛
這個問題我們常討論 但實
際上你需要冷靜下來 提醒
自己這只是大家都會遇到的
常見狀況 根本沒那麼嚴重
當然不 這絕對不是問題 我
們在學校都學過一條規則 但現
實情況總是更為複雜 也更為細膩
儘管如此 這仍值得探討
澄清我們過去兩集討論的內容:重要的是
作為教師和專家 我們所說的
法語必須是法國當地實際使用的語言
這點至關重要 因為我們來自那裡
法語不僅僅是法國的語
言我們談的是法國——這正是我們的主題
但還有其他國家
也在使用法語
世界上部分地區 關於使用「
tu」與「vous」的規則正在法國
受到討論 當地法國案例剛被提出
我相信比利時的情況也十分類似
另一方面 在魁北克與非洲
使用「vous」敬稱的
狀況甚至比法國更為罕見 是的 確實較少見 我認為如此
我們不願說出愚蠢的話 因此不談此事
但法語國家之間存在細微差異
所以臨結束前或許該提兩點 也許可以順便一提
使用「土」這個詞 或許帶有一點性別歧視的意
味我們正在開啟這個話題 但目前還不清楚 你怎麼看
因為根據我們先前討論的研究顯示
非正式稱謂在男性身上使用的頻率遠高於女性
也就是男性較傾向對女性使用非正式稱謂
女性較不傾向對男性
使用非正式稱呼 正
是如此 這是該研究的官方數據 性別與
身分認同會影響人們互
動時的親密或正式程度因此存在差異 相關討論仍持續開放
再一次 這其中蘊含著極大的複雜性
因為無論你是女性還是男性 實際
情況下的做法或許甚至有所不同 而
緩和此一局面的目標也因而更加困難
關鍵在於重新掌握「你」與「汝」的使
用主導權 使用時不再猶豫或心生愧疚
我有一個問題想問你 剛
才錄製這集節目前我才看到
你知道挪威最近做了什麼嗎
挪威是一個相當
前衛
且現代的國家
位於歐洲北部的斯堪的納維亞半島
至於使用「tu」還
是「vous」 絕對不行 我想在
挪威的情況下 我不確定他們是否將此寫入法律 但無論如何
他們彼此之間都使
用親暱的稱呼形式對
他們彼此之間都使用親暱的稱呼
在挪威 即使是在對總理說
話時你也會使用非正式的「你」
因此 就像是見到了現任法國總
理艾莉西亞·博恩 並以她的
名字親切地稱呼她 而你竟也如此
隨意地稱呼他 所以他們的目標是
自然地 就是要消除精
英與大眾之間的距離
而這裡的挪威人彼此之間都使用親暱的「你」稱呼
你說得對 我剛
才把那句話打進
Google 查了 這其實
只是一種習慣 並非法律規定
雖然正式的稱呼
確實存在 但……
正如你正確指出的 這
種情況很少見 在任何
規模的公司裡 你都會
非正式地稱呼你的上司
甚至還有他的部長 是的
這確實如此 非常有趣
一個極佳的趣聞 這故事是關於挪威的
我對這一切完全一
無所知 但這地方
想必也極具吸引力
值得參觀 接著我
想到挪威或丹麥、瑞典 它們的模
式完全基於其他不同的理念 簡而言之
事情是這樣的:當我們說使
用「tu」這個詞可能帶有性別歧視的含義時 人們正在討論法國 你也能看出這種觀點的來由
使用不正式稱呼的方式會因人而異而有所改變
我們還有時間做文化上的建議嗎
一個文化建議
讓我們以輕鬆的語氣作結
總結一部電影 我想
正如我們上周所見
大致如此 這部
片在Netflix
上被稱為「現金可
用」 是一部法國電影主角是一位
我們喜愛的演員
他的名字是……我忘了
Raphaël
Kenard
是一位法國演員 即將
成為備受矚目的新星 實屬
非凡——天資
卓越演技出眾
這部現已在
Netflix 上架的電影
用兩個字來說 就是「迅速」 薇歐
蕾娜你能告訴我們它的內容嗎 他是名員工
我會說得簡潔些 他其實就是一名員工
在一家大型香水
公司裡 有位無
法再忍受公司等
級制度與領導層
權威的員工 於
是打算偷竊公司
一點利益來報復
我們不多說了
我們就先告訴你
這麼多 你可以到
Netflix
上觀看 也許
可以開啟字幕 因為裡面有大量的俚語
而且充滿地方口音 非常有趣
但並非總
是輕鬆自如
所以我認為你
應該能啟用字幕按鈕這也沒什麼不好
而且還挺有趣的
真的挺有趣的
演出非常出色
音樂也同樣精彩
真的很棒 因此我們
強烈推薦給你 就這樣
非常棒 感謝 Violaine
提出這項推薦 也感謝你為本集畫
下句點 希望這集
至少對你有些幫助
這應該特別能讓你放下對此問
題的憂慮 原本
可能令人望而生
畏的「tu」與「
vous」之用法問題
我正在考慮 是的
如果你有兩秒鐘
——甚至真
的只有一秒——我相信
那已經足夠了真的
這過程快得驚人 卻又極其重要
請訂閱這檔播客並留下評論
那將意味著非常多
若能給予正
面評價就更好了
那將真正完美
也十分感謝您的善意這非常重要
這樣將能幫助我們持續前行
製作並發行這檔播客
你正受到
全球各地越來越
多人的聆聽是的我們在越來越多的國家感謝
你的支持 非
常感謝 謝謝你
非常感謝你 維奧萊恩
不客氣
今天就到這裡
並祝你
一週愉快
下週見
再見
