【法語外刊精讀計劃11】首位在柴可夫斯基賽獲頭獎的法國人

法語微光
5粉絲
1 次觀看·2026年2月20日
AI 生成·可能包含錯誤
Bonjour!大家好!
歡迎來到胖達法語外勘精讀課程
我是今天的主唱老師,Joseph
Nous avons cette fois-ci pour sujet de la musique classique
大家好,我們今天一起來談一談古典音樂的話題
法國作爲一個崇尚人文藝術的國度
一直以來在音樂方面似乎少有建樹
如果在流行音樂方面
可以歸因於法語相對於英語的語言劣勢的話
那麼在古典嚴肅音樂方面
無論是在幾個世紀以來的作曲家
還是當今的演奏家
都與歐洲其他國家
甚至是美國有着很大的差距
但是在6月底剛結束的柴科夫斯基的音樂大賽當中
年僅22歲的法國鋼琴家亞歷山大·康託羅
成爲了第一位在國際三大古典音樂比賽當中
獲得頭獎的法國人
讓我們一起來看今天的標題
首先第一印象
對於Jose來講這是一個非常冗長的標題
一般來講
作爲新聞的標題我們很少使用一個句子
就是具有主、位、結構的一個完整的句子
我們通常會找到這個動詞的名詞形式
在法語裏面稱之爲
la nominalisation
來讓這個標題變得更加的簡潔
更加的精煉
顯得更加的高級
這篇文章的標題的主要動詞
我們可以把它歸結到
remporter這個動詞上面
remporter是一個結構動詞
表示獲得、贏得的意思
我們可以講
remporter une couronne
remporter une médaille
remporter un succès
remporter la sympathie
分別是贏得桂冠
贏得獎牌
贏得勝利
和贏得同情
因爲動詞remporter沒有相對應的名詞形式
所以這篇文章的標題
我們或可以把它變成
la victoire
le succès
or le triomphe de Alexandre Gantoro
Prestigieux的法語意義是
令人着迷的
引人入勝的
令人折服的
甚至可以把它翻譯成
不可思議的
動人的
誘人的
等等
大家根據自己的感覺
可以找一個比較合適的翻譯
在這個地方
爲什麼說這一個Grand Prix de Piano
鋼琴的大獎
也就是一等獎
是不可思議的呢
大家有所不知的是
這些重量級的國際級的古典音樂比賽
很多時候當演奏者的水平
沒有達到裁判的要求
或者沒有讓裁判滿意的時候
一等獎通常是空缺的
當我們把標題進行了這麼一番倒騰以後
似乎又落下了一個重要的信息
沒有把le premier
這一層意思表達出來
le premier
la première
和另外一個詞
le seul
la seule一樣
在後面我們都使用這詞a
加上動詞原型來表達
什麼什麼什麼的第一人
或者什麼什麼的唯一人
當然大家願意使用從句也是可以的
好的 我們再回過頭來
把le premier和vingt-deux ans這兩個信息
揉到剛纔的那個名詞結構裏面去
我們再來放
La victoire d'Alexandre Gantoro
呃 感覺怎麼放都不大對
Thorwald
le premier français
agé de vingt-deux ans
嗯哼
Thorwald
bandant le prestigieux grand prix de piano du concours Tchaikovsky
感覺好像沒有比本文標題的那個句子結構好到哪裏去
我想本文的作者也許也考慮到了這一點
所以不得不用了一個主謂結構的句子
來更加清晰且明瞭地表達重要的信息
好的 我們來看第一段
Le jury du concours international de musique Tchaikovsky
Tchaikovsky國際音樂大獎賽
始於1958年每四年舉辦一次
是以19世紀偉大的俄羅斯作曲家
旋律大師
浪漫主義音樂時期的重要代表人物
同時也是民族樂派的重要代表人物之一的
Tchaikovsky的名字而命名的
這一比賽與小邦國際鋼琴大賽
concours international de piano Friedrich Chopin
和伊麗莎白女王音樂大賽
concours musical international Reine Elisabeth de Belgique
並稱爲三大古典音樂盛事
而這三大賽事就可以稱爲
世界上最富盛名的賽事
L'un d'eux是其中之一的意思
和剛纔的
Les plus prestigieux au monde
縮合成了L'un d'eux
作爲其中之一的
Tchaikovsky音樂大賽的評委
a décerné son premier prix de piano
au jeune Alexandre Gantereau
22 ans
décerné 意爲
Banffa
Banbou
或者獸女
décerné un visa
Banffa 簽證
décerné un mandat de perquisition
Banffa 搜查令
décerné un prix
受獎
décerné une médaille
授予獎牌
décerné la palme
授予榮譽
評委把今年的鋼琴一等獎
授予了年輕的
僅有22歲的Alexandre Gantereau
qui signe un véritable exploit
en devenant le premier lauréat français
劇中的動詞signer
除了簽名以外
還有意味着
是的意思
相當於法語當中的
marquer
représenter
而名詞un exploit
表示巨大成就
是一個
action remarquable
exceptional
dépassant les limites habituelles
意爲超越傳統界限的
卓越的行爲
這個以康託羅爲先行詞的主義從劇
它標誌着
它是
一個真正的巨大成就
而
怎麼樣變成這個真正的
巨大成就的呢
副動詞形式
從devenir變過來的
en devenant le premier lauréat français
成爲了
獲得一等獎的法國人
而直接英語
c'est fou
太不可思議了
c'est fou的後面還可以接從句
我們可以用
c'est fou ce que
加之成是
或者
c'est fou comme
你加之成是
比如
c'est fou ce que tu as bu boire tout ça
你把這些都喝完了
真的是太瘋了
c'est fou
comme tu prends ces choses au sérieux
你對這些事情這麼上心
真是不可思議
康託羅繼續說
c'est un sentiment très fort
de se sentir accepté
par une si grande traditione musicale
se sentir
我們接着一個過去分詞
accepté
表示被動的意思
感到自己被這麼一個
偉大的音樂傳統所接受
是一種非常強烈的感受
se réjouir le jeune musicien le 29 juin
dans un entretien téléphonique avec la FD
deux jours après son sacre historique
這位年輕的音樂家
也就是前文當中的康託羅
於6月29號
在與法新社的電話採訪當中
如此
開心地說道
動詞
se réjouir
表示開心
歡喜的意思
一般後面接
接詞de
而這一電話採訪
是發生在
兩天後的他的
sacre historique
一樣性名詞
un sacre
有兩層意思
第一層意思
是宗教裏面的一種祝聖儀式
第二層意思
是一種專業的祝禱
對一個人或一件事
是對被認爲優秀的人
或者物的認可
那這裏的所謂的
歷史性的認可
也就是上文當中所提到的
康託羅承認道
這個地方我覺得他應該想說的是
從以前的一個默默無聞的
天天戀情的苦逼小夥子
一躍成爲了一個
獲得大獎的
人盡皆知的大鋼琴家
的這種轉變
我還沒有意識到
我覺得比較好的翻譯應該是
我到現在爲止
還沒有回過神來
而這一切在之前
對於我來講
都是不可企及的
都是無法達到的
在第一段作者開門見山的
爲大家介紹了
康託羅獲獎的這一事件以後
我們接着往後來看第二段
相當於
康託羅出生於一個音樂之家
但作者在這裏特別強調
並非一個鋼琴之家
他的父親
讓雅克·康託羅是小提琴家
並且是樂團指揮
他媽媽同樣也是小提琴家
所以
雅克·康託羅
來自一個琴手的家庭
他在1997年
在克萊蒙菲蘭出生
但在巴黎地區長大
雅克·康託羅
於1997年出生於克萊蒙菲蘭
但是在巴黎地區長大
他來自巴黎國際音樂博物館
在巴黎普通音樂學院
他曾求學於巴黎國際音樂學院
和巴黎高等音樂師範學院
括號裏的class de
後面的三位老師
不是我們通常印象的大學裏的課程
而是一種被稱之爲
一個教授的課,或者教授課的大師課
這是一個教授給學生的解釋課
或者一個教授給一個年輕的專業人士
與一個專業的專業人士分享經驗的課
它是由某一領域的專家
像那些年輕的專業的演奏者所提供的進修課程
或者職業經驗的分享課程
在對康託羅的生平以及求學經歷
進行了簡單的勾勒以後
作者在第三段當中
進一步明確了康託羅的職業經歷
sans l'expérience professionnelle
我們一起往下看
sa carrière démarre précocement
précocement
c'est-à-dire
qui survient chez une personne avant l'âge généralement admis
在被允許的
在應該的年紀之前就發生在了某人的身上
很早的
或者
過早的
比如
une maternité précoce
早孕
une mort précoce
早幺
在原文當中意爲
他的演奏事業
開始得非常早
dès 2013
il enregistre un disque de sonate française
accompagné par son père
une sonate
意爲由藝人
或者書人演奏的
比較輕盈的
比較輕鬆的奏鳴曲
它有自己的寫作的方式
我們可以說
sonate pour violon
小提琴奏鳴曲
sonate pour piano
鋼琴奏鳴曲
當然也可以說
sonate pour violon et piano
小提琴鋼琴奏鳴曲
另外還有sonate d'église
教堂奏鳴曲
這是一種四葉章的厚重的曲式
但是相對於彌撒
更加的輕盈一些
莫扎特寫過很多教堂奏鳴曲
早在2013年
他就在他父親的陪伴下
灌錄了一張法國奏鳴曲的CD
第二段當中我們提到過
他的父親是一位小提琴家
而亞歷山大本人是一位鋼琴家
所以在這裏的這個sonate française
多半都是一個
一個sonate pour violon et piano
小提琴鋼琴奏鳴曲
而這些英語
他們本來想要停止鋼琴
我們說
這可能是最後一次
彼此一起錄製一首歌
這就讓我們想起了鋼琴家
鋼琴家
也就是亞歷山大回憶到
他
也就是他的父親
當時想要注意事態不完美
放棄小提琴了
On s'est dit
se dire que
指的是思量
或者想的意思
比如
Je me suis dit que je n'y arriverais pas
我想
我不會成功的
Dites-vous bien que
Il faut se dire bien que
必須意識到
必須認識到某事
我們當時想過
這可能是最後一次在一起
可別了
Grave
表示刻錄的意思
這個地方可以把它理解成爲一起演奏了
或者
一起貫錄CD了
C'est le début de notre complicité
Complicité的本意是同謀
共犯幫兇的意思
這個地方指的是默契
我們平時當兩個朋友非常有默契的時候
我們就可以說
C'est ma
或者
C'est mon complice
這是我的好朋友
我們倆特別有默契
Puis
Il m'a dirigé en concerto
然後
想不到他爸爸還真的放棄了小提琴演奏事業了
Concerto在這個地方指的是協奏曲
C'est une pièce de musique
écrite pour mettre en valeur un
ou plusieurs instruments solistes
avec
l'accompagnement de l'orchestre
用整個樂團
作爲陪襯
而凸顯一個或者幾個獨奏者的音樂形式
我們可以講
Concerto pour flûte
Concerto pour violoncelle
長笛協奏曲
大提琴協奏曲
當然你們也可以講小提琴協奏曲
或者鋼琴協奏曲
剛纔我們在第二段裏面還提到了
他父親同時也是一個樂團的指揮
在這裏不知道他爸爸是不是爲了
完完全全地培養他的兒子
因爲對於一位獨奏者來說
最大的挑戰
就是協奏曲
與一個幾十人或者上百人的樂團合作
我覺得他父親可能是有這樣的考慮的
真是可憐天下父母心的
我們繼續往後看
來參加Tchaikovsky大賽的這一決定
是兩年前做出的
表示始於或者追溯至什麼時候
那亞歷山大是怎麼做出的呢
Alexandre Cantereau
他做出了決定
與他的教授
他是在巴黎
跟着上大師課的老師
一起做出的
非常好理解
是某個人做出的
他實現了某個東西
指的是
是
而這位老師
是一位著名的天才培養家
其實也就是說
他的很多學生都在國際重要賽事上
獲得大獎
在第二三段對亞歷山大本人的個人經歷
包括他的家庭 老師
進行了梳理以後
第四段我們繼續把眼光聚集到
這一次的Tchaikovsky的大獎賽來
這一次的演奏比賽
是在莫斯科
Tchaikovsky國立音樂學院的大廳裏進行的
複合關係代詞
我們來找一下上句有什麼詞是音信複述的
你看
單數的不能要
那麼只有舉手的
表示參加或者參與
這個詞表示我的那一份的意思
一塊餅
劃成幾份
你一份
我一份
以我的那一份的名義給你打招呼
另外的一些段語還包括
給予後面這個
意爲考慮到某事
給某人的那一份
或者義務
告知某人某事
還有一個段語
不要把自己的那一份拿去餵狗
該得的還是該得的
不要放棄自己應得的那一份
那麼一共有25位參賽者
參加了這一次比賽
在決賽當中
他在決賽當中演繹了
柴科夫斯基的第二號鋼琴協奏曲
和勃拉姆斯的第二號鋼琴協奏曲
給大家一點小小的提示
一般這些國際性的音樂大獎賽
初賽都會是獨奏
solo
而在複賽或者決賽的時候
都會是concerto
叫做協奏
第二輪當中我們談到了
他爸爸放棄了自己的小提琴演奏事業
而一心一意地進行樂隊指揮
我覺得在這裏能夠看出來
多多少少是爲他的兒子有所打算的
另外給大家提一提勃拉姆斯
全名Johannes Brahms
約翰麗絲·勃拉姆斯生於1833年
死於1897年
和浪漫主義音樂時代
差不多是同樣的時候
可是他是古典主義最後的守門人
音樂裏的古典主義與浪漫主義
其實和法國文學裏的古典主義和浪漫主義
有一些融會貫通之處
古典主義我們講求規則
講求格式
講求形式
而浪漫主義就是完全地放飛自我了
勃拉姆斯的第二號鋼琴協奏曲
Joseph沉醉於古典音樂這麼多年
不能自拔
最不能忘懷的就是這一首鋼琴協奏曲
我們繼續往後看
最後一句
piano
violon
violoncelle
instrument avant
cuivre
échange
主語
la compétition
這一比賽也就是這一個
柴科夫斯基音樂大獎賽
動詞
reuni
聚集了
並與
des candidats
25名參賽者
什麼樣的比賽呢
主語從句
tenir表示舉行或者召開
於6月17號至27號召開的第16屆比賽
以什麼樣的頻率聚集呢
自從1958年以來每四年一屆
有什麼樣的獎項設置呢
pour six disciplines
une discipline
表示一個學科
或者門類
比如
une discipline autonome
一個獨立門類
une discipline dépendante
一個附屬門類
或者附屬學科
有一個形容詞叫
interdisciplinaire
跨學科的
我在字典上沒有找到
interdiscipline
叫跨學科的這個名詞
大家請注意一下
這六個門類分別是
piano
鋼琴
violon
小提琴
violoncelle
大提琴
instrument avant
管樂器
guivre
銅管樂器
et chant
聲樂
其中的instrument avant
管樂器
分爲了
la famille des cuivres
et la famille des bois
分爲了銅管樂器
與木管樂器
好了
在文章的最後
既然我們都提到了這麼多樂器
那週四在網上給大家找到了一個
交響樂團的平面佈置圖
大家可以稍微瞭解
以後或許還能作爲參考
在結束本次的課程之前
讓我們再回顧一下
整篇文章的大體結構
本篇文章的第一段
我們介紹了
亞歷山大獲獎的這一事實
第二段和第三段
我們分別介紹了
它的兩個experience
第二段介紹的是
它的個人經歷
與experience personnel
第三段我們介紹的是
它的專業經歷
或者職業經歷
然後第四段
也就是最後一段的時候
我們接着第一段往下說
作者給了大家更多的參賽
以及獲獎的細節信息
然後再附以
對本次大賽的整體信息的介紹
這種文章結構
大家以後在介紹某一位人的時候
是可以效仿的
好了
今天的音樂之旅就到此
我們下次再見
