【法語外刊精讀計劃14】迪拜公主“落跑記”-

法語微光
5粉絲
1 次觀看·2026年2月19日
AI 生成·可能包含錯誤
大家好,歡迎來到胖達法語外勘精讀課程,我是今天的主講老師,月月。
在童話故事中,英俊帥氣的王子和美麗聰慧的公主幸福地生活在一起。
可是,近日迪拜卻上演了一場公主落跑記。
阿聯酋酋長默罕默德與亥犽王妃本是完美夫妻。
近日,這位王妃帶着兩個孩子和鉅款逃難到英國並提出離婚。
英國王室和夫妻兩人的關係都很親密,和亥犽王妃的孃家約旦關係也不錯。
這場離婚官司牽扯三國利益,他們的關係將何去何從?
下面,請同學們帶着問題閱讀。
問題一,主人公亥犽公主有幾重身份呢?
問題二,這是第一位迪拜出逃的公主嗎?
問題三,是什麼原因導致迪拜酋長和王妃由昔日的相愛到如今,老遠分飛,甚至不惜對簿公堂?
問題四,迪拜公主是誰呢?
迪拜公主艾亞賓塔爾·赫賽尼王妃3月7日抵達英國並經過德國。
在她寂寞的倫敦住宅中逃逸,迪拜公主的妻子擔心她的生命。
45歲的這位高貴勇敢的公主要求離婚。
這就是第二位逃逸的公主。
在赫賽尼王妃的身邊,迪拜公主的妻子艾亞賓塔爾·赫賽尼王妃3月7日抵達英國。
艾亞賓塔爾·赫賽尼王妃3月7日抵達英國。
45歲的這位高貴勇敢的公主要求離婚。
在迪拜公主的身邊,迪拜公主的妻子艾亞賓塔爾·赫賽尼王妃3月7日抵達英國。
連續很久的時間,這對情侶的關係一直都不斷崩潰。
迪拜公主艾亞賓塔爾·赫賽尼王妃3月7日抵達英國。
她帶着兩名11歲的小孩和一萬四百萬的錢,足以保住她的身家。
艾亞賓塔爾·赫賽尼王妃3月7日抵達英國。
首先我們看到標題
冒號前面的成分是一個名詞再加兩個形容詞。
很明顯在語法上,它是不完全的。
我們可以在Chabot的最後一句找到與之對應的一段話
Cette gavalière émérite mondaine est fortunée
我們翻譯成出色的、上流社會的、有錢的騎士
而標題的意思是運動員、上流社會的、有錢的
那麼我們可以譯爲運動員、上流名媛、富豪
其實法語的新聞成分不齊全也是經常出現的
除了因爲要精簡字數
更重要的是讓標題更具有吸引力
甚至更駭人聽聞
以此促使人點擊此新聞
冒號後面的句子
Qui est la princesse de Dubai en vue de Londres?
Dubai
Fruit
淘寶
淘走
Etre fruit
再淘
誰是逃亡在倫敦的迪拜公主呢?
Qui
在這裏指的是Quel genre
哪一種
Quel est son identité?
她是何種身份呀?
甚至Quel est son histoire?
她的故事是什麼呢?
運動員、上流名媛還是富豪?
誰是逃亡倫敦的迪拜公主?
相信標題就已經引起大家極大的興趣了
接下來看到沙坡
La princesse Haya Binde Alusaine
est arrivée au Royaume-Uni ce mercredi 3 juillet
après un passage par l'Allemagne
Passage
通過
經過
這邊的意思是過渡、轉移
Haya Binde Hosein公主經過德國後
於7月3日星期三抵達英國
Refugee dans son somptueux appartement londonien
Les bouches de l'Emir de Dubaï disent craindre pour sa vie
Somptueux
奢華的
奢侈的
Emir
艾米爾
這是在阿拉伯語當中某些穆斯林國家的酋長、王公、統帥的稱號
穆罕默德子孫的尊稱
比方說迪拜的酋長
L'Emir de Dubaï
Craindre pour la vie de quelqu'un
爲某人的生命擔憂
迪拜艾米爾的妻子躲在倫敦的豪華公寓裏
說爲自己的生命擔憂
A 45 ans, cette cavalière emérite
Montagne et fortunée demandent le divorce
Cavalier
騎馬的人
騎士
Emérite
名譽的
退休的
這邊的意思是有經驗的
出色的
熟練的
這位名流、富有又出色的騎手
在其45歲時要求離婚
Demander le divorce
要求離婚
如果這場關係最終以離婚收場
我們說宣佈離婚
Prononcer le divorce
我們爲什麼說Haya公主是一位出色的騎手呢
原來這位公主不僅在牛津學習過經濟、哲學和政治科學
而且還會騎馬哦
Haya在三歲的時候母親離世
父親贈予其一匹馬
希望她斷忘失去母親的傷痛
也讓她學會獨立和創造自己的未來
與馬兒結伴長大的她成了一名出色的騎手
而且還曾代表約旦參加過2000年悉尼奧運會的馬術項目
她可是第一位參加馬賽的阿拉伯女性哦
接下來正文部分
這呀 已經不是第一個公主出逃了
這是第二個逃跑的公主
Voila 陽性名詞 投金投沙
作爲陰性名詞 意思是翻 翻船
但是這邊呢 意思是起航 轉身而去
在迪拜艾米爾的女兒拉蒂法公主之後
輪到她的妻子哈亞·賓特·侯賽因公主轉身而去了
The Princess Tubayot
Demi-sœur du roi de Jordanie
Les habitants de Dubay
S'appellent les Tubayot
or Tubayot
Tubayot 意思是居住在迪拜的人民
Demi-sœur 一父或一母的姐妹
Jordanie 約旦
所以說哈亞公主來頭可不小
除了作爲迪拜王妃
她本身是約旦國王侯賽因的女兒
也是現任國王阿卜杜拉二世同父異母的妹妹
Sœur serait d'abord enfuie en Allemagne
avant de se réfugier à Londres ce mercredi 3 juillet
d'où elle aurait endamé les démarches pour divorcer
Endamé 切剪 這邊是動手進行 着手進行的意思
對方說開始進行對話
Endamé un dialogue
整句的意思是
約旦國王同父異母的妹妹迪拜公主
可能是先逃到德國
然後於7月3日星期三逃到倫敦
在那裏她或許已經開始了離婚程序
大家注意到了嗎
在我翻譯剛剛劇內的兩個動詞的時候
我用到了可能或許
那是因爲我們涉及到了一個叫條件過去式的時態
它是由助動詞的條件現在時
加動詞的過去分詞構成
這個時態可能大家並不陌生
我們經常用在主從複合劇當中
表示過去未發生或無法實現的動作
僅僅是一種假設
通常是在從句
加於過去式
而主句用條件過去式
亦或者單獨使用的時候
表示設想遺憾或委婉等語氣
在新聞當中
我們時常會表示推測
也就是說某事可能已經發生了
但確切與否尚待進一步證實
所以
可能是先逃到德國
在那裏
她或許已經開始了離婚程序
據BBC報道
這位45歲的公主擔心自己的生命安全
公主逃跑了
她的丈夫在做些什麼呢
當然了
這事攤在誰的頭上都坐立難安
在幾千公里之外
她的丈夫正在咆哮
對一件事情毫不重視
大家注意一下
這個短語後面接從句的話
要用虛擬式
用來稱呼比自己年長或學識淵博的人
剛剛的三聲咆哮
正是6月22日
謝赫·穆罕默德在其社交網絡上發佈的一則消息
比方說
我走出去
他卻沒有發現
長期以來
這對夫妻其實還是非常團結的
但是他們在不明原因當中分手了
其實啊
在2017年
有一個雜誌的記者就寫道
他對她的心態是顯而易見的
儘管如此
不過
然而
總而言之
比方說
無論如何
我要提出兩條意見
然而
哈雅公主
一個雄心勃勃
喜歡運動的上流名媛
卻逃走了
大家猜猜
她逃走時帶走了什麼呢
必須的東西
足夠的東西
比方說
沒有什麼值得驕傲的
她要是不工作
他們靠什麼生存下去呢
她呀
帶着她的11歲和7歲的兩個孩子
以及大約4000萬歐元
逃走了
這筆資金啊
可以確保她以後的安全
她理解的什麼樣的想法
比方說
沒人會反對保護環境的想法
整句的意思是
哈雅賓特侯賽因
現在躲在
肯辛頓公花園的豪華公寓裏
害怕被綁架
有醜惡言行所引起的議論啊
轟動啊
這邊啊
指的是
之前已經出逃的
拉蒂娃公主的事情
這件事情當然不光彩了
所以它是一件
醜事或醜聞
逃跑
越獄
打破和諧
由此
真相出現了
導致這對夫妻感情破裂的原因就是
拉蒂娃公主的逃亡醜聞
破壞了這對皇室夫婦的和諧
哈雅公主最近發現了隱祕在
醜聞
哈雅公主最近發現了隱祕在
拉蒂娃公主祕密返回迪拜背後
令人不安的事實
其實啊
在去年三月
這個新聞就已經有了
拉蒂娃公主去年三月出逃失敗
回到迪拜之後
再也沒有露面
哈雅王妃啊
當時還維護迪拜的聲譽
邀請她的朋友
愛爾蘭總統瑪麗·盧賓遜訪問迪拜
證明拉蒂娃公主過得很好
可是啊
在一張
瑪麗總統和拉蒂娃公主會面的照片中
拉蒂娃公主看起來並沒有生氣
而在瞭解到
拉蒂娃公主出逃事件中的一些心事時候
哈雅王妃遭到了丈夫家庭成員
越來越大的壓力
她最終開始擔心自己的人身安全
並離開迪拜
我們看看新聞當中是如何說明
拉蒂娃公主逃跑的
後者很明顯就是我們可憐的拉蒂娃公主
一年前拉蒂娃公主試圖乘船逃離
很明顯這個計劃
一個讓人難以置信的
但又失敗的逃跑計劃
這邊意思是截取攔截
比方說截取一封信
既然是出逃的公主
那麼被綁回家有沒有好日子過呢
至於拉蒂娃公主爲什麼出逃呢
可能之前已經有同學看過她
在網絡上發佈了一段視頻
視頻中她說盡管自己身份尊貴
但現年32歲的她行蹤多年來
一直被人重重監控
毫無人身自由
既不能開車也不能旅行
還被設置了宵禁
逃跑失敗被帶回迪拜後
她遭到了家人的毆打和監禁
並被強迫注射了麻醉劑
拉蒂娃說如果逃跑失敗
她的律師就會把視頻放到網上
這是她最後的希望
她說因爲我父親關心的是她的名聲
而這段視頻可以挽救我的生命
哈雅王妃也一定深度瞭解了
公主被幽禁的近況
所以也計劃了這次出逃
據英國《每日郵報》報道
他們的離婚案將於7月30日
在倫敦高等法院進行聽證會
這將會是英國有史以來
最昂貴爭議最大
也最爲複雜的離婚案之一
今天的課就上到這裏
我們下次再見
