【法語外刊精讀計劃19】法國總統馬克龍被當眾怒刪耳光 --

法語微光
5粉絲
1 次觀看·2026年2月18日
AI 生成·可能包含錯誤
Bonjour,大家好,歡迎來到胖達法語外刊精讀課程
我是今天的主講老師,彭彭
馬克龍在最近的一次出訪中
受到了當地群衆的熱烈歡迎
然而,一名年輕人在衆目睽睽之下
抓住馬克龍的手臂,給了現任總統一記耳光
很快,這名年輕人被總統的保鏢推開
並隨即遭到警方的逮捕
一時間,掌握馬克龍的新聞
登上法國各大媒體平臺的熱搜
而該年輕人的動機也在網絡上引發大規模的討論
很多網友翻出了該男子的社交媒體賬號,在線吃瓜
今天的外刊精讀讓我們來關注這一社會熱點
我們來看標題
L'odeur de la gifle
Gifle是這次事件的關鍵詞,指耳光
而要說刪某人耳光,便可以把它變成動詞
Gifle
這也是這次小馬哥被刪耳光之後
在法國報刊媒體上出現頻率最高的詞
而我們標題這裏是說
刪耳光這件事的L'odeur
L'odeur一般指作者、作家
也可以表示一件事的始作俑者
這裏就是指刪小馬哥耳光的那個人了
冒號引出後面的內容
Entre passions du moyen-âge
Passion,激情,熱情
也可以指酷愛或者迷戀
比如,Il a la passion du sport
他很喜歡運動
大家在想說我喜歡什麼事情的時候
可以考慮用這個詞來替換我們經常說的
Aime
我們回到原文
這裏是說這個人對Moyen-âge
對中世紀很感興趣
並且André Bourre也對什麼感興趣呢
Bourre,l'extrême droite
對極右派感興趣
法國的極右黨派一般高度推崇民族主義
非常排外,反對接納移民和難民
並且在上一屆17年的法國總統競選中
極右派政黨候選人和Moyen-âge
一同進入到了最終輪的競選
最終輸給了Moyen-âge
那麼標題這裏就很快速地點出了
那個扇Moyen-âge耳光的人的兩個顯著特點
畢竟比起Moyen-âge被扇的疼不疼
民衆更好奇那個人是誰
那麼爲了在後文的講解中更簡潔
我們暫且把這件事情的這個始作俑者
稱爲耳光小哥
我們現在來看副標題
在社交網絡上
這是耳光小哥的名字
現在幾乎沒有法國人不知道這個名字
這裏附屬耳光小哥的光榮事蹟
動詞
後面的
也就是馬克龍
比如
我們這裏是說是在馬克龍當地的出訪之外
馬克龍還去接見了當地的群衆
我們這個句子
都是句子中間用來介紹耳光小哥的部分
句子的主語始終是前面的
是他做的事情
短語
指展示或者炫耀
炫耀學問
原句是
耳光小哥在網上展示
並且這裏是中世紀的基建術
看得出來耳光小哥還是一個習武之人
在這裏是指網絡平臺上的關注
比如關注一個微博賬號
並可以說
而耳光小哥關注的是
數十個賬號
那麼這個詞前半部分的
而後半部分
兩部分合在一起就是指
也就是耳光小哥在網上
關注了數十個
法西斯主義的社交賬號
這裏也呼應了標題說的
他對極右派表現出來的濃厚興趣
我們現在來看正文內容
首先要注意這裏的
不是經常看到的
表示如果
而是指儘管即使
在這裏表示一種讓步
我們來看一個例句
儘管他來遲了
他在我們的工作中
扮演重要的角色
我們原句是說
儘管我們還不知道
後面的從句
修飾這些動機
這裏的動詞短語
表示推動某人
比如
他的決心讓他堅持了下來
這句話是說
儘管我們不知道
是什麼樣的動機
讓一個人打了馬克龍
確實衆目睽睽之下
扇總統耳光
還是需要勇氣和決心的
表示當什麼時候
指出行外出
這也是說
馬克龍的出訪
指法國的市鎮
也就是馬克龍在
這個地方出訪的時候
這是事情發生的時間
意思是外形
形象
這裏是說
耳光小哥在社交網絡上的
個人賬戶信息
提供了
第一批線索
也就是他的
社交網絡賬號提供了
第一批線索
那麼爲什麼我們這裏
形容詞
前面用的是
是因爲在法語裏
當名詞前有
複數形容詞修飾的時候
本來複數的
不定冠詞
要變成
我們來看一個例子
比如說
一些漂亮的花
前面是複數的形容詞
在修飾它
那麼這個時候
本來用複數的
做冠詞就要變成
所以是
就像我們原句裏
前面有複數的
所以這裏用了
而不是複數的
要注意這個變化
只對不定冠詞
有效
如果我們這裏是
那麼定冠詞
是不會變化的
回到原句
那麼這些線索
是關於什麼的呢
表示關於至於
也就是這些線索
是關於
他的性格特點
可想而知
爲了知道耳光小哥
更多的信息
全法人民又把他的
社交網絡又翻了一遍
我們繼續看下一句
根據世界報的消息
後面的
用法是
代指前文出現過的事物
他的陽性原型是
我們來看一個例子
我喜歡架子上的書
尤其是巴爾扎克的那一本
這裏的
就是代替了前面出現過的
也就是
的這個用法
主要是爲了避免重複
使用之前出現過的
單詞
這個用法
是代替了
前面的
也就是
證實了費加羅報的消息
兩個嫌疑人
也就是除了耳光小哥之外
還有另一個嫌疑人
破絕號後面是具體的解釋
是前面出現過的
的名詞形式
指行兇者、侵犯者
也就是文章的主角
後面的
但是用法更書面
男生和女生
都在教室裏
我們原句是
以及另一個男子
表示詢問、質問
表示陪伴
也就是這另一個男子
是和耳光小哥一起的
隨後是句子的
謂語動詞
名字叫做
他們兩個人都是
都是28歲
這裏用了
條件式現在式
可以表示一種推測的語氣
使得文章更爲嚴謹
在報刊新聞中經常被用到
我們回到原文
短語
這裏是說
這兩個人都是來自
是前文出現的地點
的形容詞形式
那麼他們都是
當地市鎮上的
而這個小鎮的名字是
後面追加解釋
同樣這兩個人都
表示不認識的
沒有聲望的
我們這裏的
是說
他們在司法系統裏是不被認識的
也就是他們沒有犯罪案底
是法國司法系統裏的
檢察官
這裏用了一個導裝的結構
把動詞放在了前面
正常語序應該是
檢察官明確到
這裏precise的
兵語就是前面的
他們沒有案底這件事情
後面是檢察官的信息
Valence這個地方的
共和國檢察官
Valence在法國也是一個
很適合旅遊的城市
在法國南部
小馬哥這一次的出訪
在不幸遇見耳光小哥之後
下一站便是Valence
文章隨後繼續起底
耳光小哥的事蹟
sur des images tournées
tournées這裏意思是
拍攝
par l'émission quotidienne
被一個叫
quotidienne的節目拍攝的一些圖像
on peut voir les deux hommes
interviewés
我們可以看到這兩個人
interviewés被採訪
quelques heures avant l'arrivée
在馬克龍到達的
幾小時之前
也就是在馬克龍到達
並且被上耳光之前
這兩個人還正好
被電視臺採訪了
果然法國的這一天註定
是屬於耳光小哥的
隨後
表示伴隨着有
這裏是採訪的時候旁邊
還有第三個人
而這個人呢
explique avoir des choses à dire
他解釋說
他是有一些
事情要說的
而且是
是直接對馬克龍說
因爲當地人都知道
馬克龍要來
耳光小哥的這個朋友
可能覺得是時候讓小馬哥
聽到群衆的聲音了
那麼他想說什麼事呢
是關於
指衰落衰敗
也就是他既不想
和總統聊人生
也不談理想
而是聊一聊法國的衰落
隨後
動詞provoquer
表示激起引起
比如
引起聽衆的憤怒
我們原句這裏的
是修飾前面的
也就是這個
被誰引起呢
在說出這個罪魁禍首之前
文章插了一句
在這裏做名詞
意思是化言語
也就是根據這個人
說的話
是被一個總統引起的
這個總統是誰呢
破折號後面直接公佈謎底
隨後是一個
引導的從具解釋
馬克龍做的事情
在這裏代指馬克龍
那麼他說
藉此
在這裏是
關於治癒
關於人民
這裏意了代指前面的
法國人民
也就是人民沒有文化
但是馬克龍到底
有沒有真的說過
人民沒有文化
還要打上一個大大的問號
這也是爲什麼文章專門插了一句
這是這名男子
自己的說法
隨後
在這名男子旁邊
耳光小哥
他的朋友
也是另外一名嫌疑人
更喜歡
更傾向於
不回答記者的問題
我們繼續看下一句
後面的從具再一次介紹
他的光榮事蹟
給了國家元首一記耳光
後面是主句的
位於動詞
就是我們中文常說的武術
而且耳光小哥喜歡的是
歐洲歷史上的武術
歐洲古武術
這裏的歌
代指前面的
並且在這個從具裏
做的兵語
也就是他教武術
在當地的一個俱樂部
隨後
他被描述成
沒有故事的人
一個平淡無奇的人
也就是在周圍人眼中
耳光小哥
其實就是一個很普通的人
在他Instagram的頭像上
年輕人
這裏在描述
耳光小哥的頭像照片
棕色的長髮
並且他穿着盔甲
在這裏表示
進行從事
進行調查
我們原句是
進行劍的戰鬥
也就是比劍
我們回顧一下這個句子
在他的Instagram頭像上
一頭棕色長髮的
身穿盔甲
正在比劍
這也符合前文記者查到
他是一箇中世紀文化的愛好者
這裏
是副動詞
主語是句子的主語
也就是後面的
給馬克龍一擊
這裏還是在說
他上耳光
表示發出
他發出一聲怒吼
並且是
是法國19世紀的
保皇黨戰爭
他喊了一句
曾經保皇黨的口號
這句話本來其實是
法國中世紀軍隊
打仗時所喊的一句口號
用來讓軍隊集合
在當時是指中世紀軍隊的軍旗
也就是一般
在這個軍旗後面
部隊集合,然後開赴戰場
而後面的
是很多法蘭西國王的
主保聖人
總之這是中世紀軍隊
集合時所喊的口號
也不難理解
爲什麼耳光小哥在出手
打總統的時候
還喊了這句話來爲自己鼓氣
因爲前文提到
他是一箇中世紀的狂熱粉絲
我們回到原句
那麼耳光小哥
還喊了另一句
指馬克龍政府
或者馬克龍政府的管理
這句話翻譯過來就是
打倒馬克龍
那麼口號喊了
總統也打了
耳光小哥會有什麼後果嗎
文章隨後說到
也有法律上的起訴的意思
表示提交提起
也就是一個訴訟會被提起
在接下來的時候
而且是由省長提起
這是Valence檢察官的說法
果然傷人耳光還是要負責任的
更何況是打總統
總的來說
我們這篇文章在講述
這件事情的時候
用了不少讓行文很流暢的
動詞短語
比如
而且看得出來
作者仔細地看過了
耳光小哥的社交賬號
因此有了不少
和流行網絡相關的用法
例如
以及
那麼我們今天的外灘精讀就到這裏
下次見
