【法語學習】人物對話採訪 全法語採訪 P8 - 一起在法國生活來提高你的法語水平

嗨 伊蓮娜 你好嗎 馬儂 嗯 謝謝 你呢 還不錯 實際上很好 非常感謝你答應我的邀請 多談談你在法國的生活 在開始之前 雖然我們已經一起拍過影片了 還是麻煩你簡單介紹一下自己吧 如果其他人也想觀看 我會分享連結你能想像嗎 你是誰 你在做什麼 你在哪裡 是的 我叫伊琳娜 我是俄裔美國人 搬來法國已經快兩年了 我們於2022年與丈 夫及兩名子女遷居至此 並在法國度過了許多時光 法國文化與美國文化大不相同 說它在某些 方面更接近俄羅斯文化而非美國文化 這沒錯 我知道原因——對我來說稍微容易一點 畢竟我丈夫是百分之百的美國人 因此 文化差異極大 有時他很難理解人們為 何會是這樣 事情又為何會是這樣 而對我來說 距我上次造訪俄羅斯已超過二十年 我從未真正居住過那裡 我 已不再是真正的俄羅斯人 近二十年來我都在美國度過 與我的 結婚了 但我了解這文化 所以也不太難 多少有點幫助 是的 這樣的話 你住在法國 我們覺得在法國生活學法語再適合不過了 在法國提升法語固然有效 但未必一定成功 那麼 你究竟該採 取什麼策略呢 當然 身在法國生活確實是提升法語的絕佳方式 許多人持有的刻板印象是 只要學會一個國家的語言就能融入當地 但事實 完全不是這樣 當你生活在一個沒有該語言環境的國家時 情況更是截然不同 沉默不語——哪怕說上一點點話 都會讓人覺得壓力太大 難以繼續談下去 即使與人交談有些壓力 還是得走出家門 這樣做就好 對我而言 我比較傾向堅持某種系統——我有自己的方法 例如針對那些生活極度忙碌的成年人 因為我們實在沒太多時間去尋找 陪伴孩子成長與面對生活瑣事 實在難以抽出時間去做這類事 於 是我漸漸投入大量心力去掌握這門語言 並發展出屬於自己的方法 成年人可採取的四個步驟 從徹底的初學者開始 對 就是徹底的初學者 從完全的初學者一路進展到自信的講者 我敢這麼說 沒錯 完全同意 一個自信的演講者真的能讓一切順利進行 現在的我 覺得已經到了不僅僅是順利通過的階段 我很快就掌握了規則和詞彙 如今我正邁向新的階段 之 前我花了不少時間做這件事——學習語法、累積詞彙—— 聆聽著如此多的視覺、對話與你的咖啡館時光 我還不知道你的名字 法文裡 的「咖啡」 其實我總是用英文說「French Coffee」 但沒錯 就是法式咖啡 是的 我們搬到法國時 這對我幫助很大 要找到機會 與他人交流其實有些困難 因為當你沒有…… 當你達到相當高的層次時 很少有人願意主動與你交談 嗯嗯 他們會說英文 或許也會轉用英文對話 每次他們聽到我和丈夫、孩子用英語交談時 總是立刻改用英語 但這樣就足夠了——就在此地里昂 我清楚看到每個人都這樣 非常熱情 這個詞讓我念得有點吃力—— 熱情友善 但你說得完美無瑕 沒錯 每次我說「請」的時候 你都能接著用法語說下去 因為我…… 他們不斷努力提升自己 卻始終如此 總是用法語說話 但沒錯 就是這樣 要持續提升目前的水平 我看了很多電影 也 在尋找其他母語者或學生交流 我已經嘗試過了 里昂這裡有太多文化活動了 機會多到可以讓 我找到一起練習的夥伴 而我確實也在這麼做 是的 真的很好 這讓我想到你跟我提過的里昂 他們非 常熱情 你有看到那個TikTok嗎 我想應該是那一個 美國人 我記不太清楚當時在里昂休假的是誰 我想應該是在里昂 有人說當地人一點都不熱情 這種情況其實經常發生 但你對此怎麼看 關於這段影片 她提到法國人並 不友善 尤其是在里昂 不 完全 不是這樣 對我而言 我的經驗截然不同 我曾兩次聽人說過這話 像這樣的經歷 他們往往難以與他人溝通 但這段影片的現實情況是 或許 他們只是不會說法語而已 他們並非想說話 而且當時正值假期 聖誕節期間 是的 那正是聖誕節期間 確實人們外出較少 街上 的行人也較少 多半會待在家中與家人相處 這沒錯 當我想到這一幕 我彷彿正與自己的家人相處 和丈夫談話 陪伴孩子們——我渴望能與他們共度時光 而這份渴望正是…… 一位想和我們說話的遊客 我當然比法國人更像美國人 但 對我而言 打斷此刻與家人相處的時光去說話 實在不會愉快 與遊客交談並無意義 因此在這段影片中 我認為完 全說人們不太熱情並不公平 特別是在里昂這樣的地方 事情並非如此 至少對我而言 我發現許多人思維相當開放 當然非常熱情 但你指出這點沒錯——在我們這小而親密的 圈子里 它顯得格外法式 有些私密 若有人想加入這個圈子 乍看之下 務必謹慎 緩步前行 這點確實值得強調 甚至我自身也深有體會 儘管如此 無論我身在何處 法國亦然 總體而言 情況皆是如此 夏天時 人們往往更友善、更開放、笑容也更多 當陽光普照 戶外的人潮增多 氣氛也更放鬆、更隨性 情況便是如此 而當你試著與他們交談的那一刻 冬天確實如此 人們心情低落 覺得寒冷 只想回家 還有一種情況也有可能發生 是的 你提到你參加過文化活動 能否 再多談一些細節 你參加過什麼樣的活動 有哪一場是你特別喜歡的 當然 無論是沉浸於文化之中 還是僅僅想與法國人交流社交 我都樂在其中 是的 我現在找到了兩樣東西正在使用 我發現了一種名叫MGC的生物 啊 是的 MGC——青年文化中心 沒錯吧 對 就是那裡 看來確實如此 而且那裡活動多不勝數 機會也無限 我為女兒們報名了成人與兒童的體育及文化活動 我的孩 子們上繪畫課 我會送她們去上課 有幾位家長與我相熟 你可以說 我自己也舉辦過活動 像是風味品嚐聚會 那裡的活動包括瑜伽之類的——有許多事情可做 其他法國人 還有許多我可以聯繫的人 透過實踐 我能發掘出那種文化 就是這樣 另外我發現的一點是 另一個由法國女性創立的組織名為阿佩羅愛好者 我認為目 前共有三處 三個城市 分別在里昂 至於巴黎我就不確定 但就在波爾多 我現在想不起來了 不過這不重要 只是為那些想認識其他法國女孩的法國女孩們而設的 大多數情況下如此 總是有法國女孩在那裡 但只要我出席活動 她們總是 極其熱情歡迎 我參加過許多活動 例如瑜珈早午餐等 我們吃早午餐時喝點飲料 我真正想要的是交談 而不是單純 做某件事 因為我自己也能做活動 但與其他人相會才是重點 與他們一起參加早午餐飲品和其他課程非常方便 因此我會同時使用MGC 的物品 以及我自己找到的apérophiles 它們都非常好用 有趣 非常實用 也極具親和力 是的 真的很好 但MGC確實 是別具一格 不像你在每個城市都常見到的那種 這正是它獨特之處 在各地都能發現它 但確實有不少活動 別猶豫 有時不妨 前往市政廳或觀光處詢問相關資訊 事實上 當你不會說…… 令人好奇的是 我究竟在尋找什麼 才能發現這樣一場活動 但或許 去市政廳或旅遊資訊處詢問 會是了解此類活動的更好方式 這裡有 別猶豫 不妨多留意一下 你會發現它們無處不在——麵包店、 商店、街頭小海報上都貼著活動訊息 這樣我們就能參與其中 認識新朋友 當地人我覺得這是一個絕佳的機會 沒錯 確實如此 你有地方嗎 也 許沒有 我的意思是 不是在協會之類的地方 而是你知道的那些地方 你可以放心地跟法國人交談或與他們碰面 我明白例如 我打算去酒吧 雖然有點奇怪 但我確實打算去 跟法國人聊天 你以前有試過類似的事嗎 當然有 但就個人而言 我比較害羞啦 我的意思是 我 我不太清楚 對我來說沒用 但對我先生卻有效 真的嗎 他真的這麼做啊 嗯 或許對男人來說確實比較容易些 他就是那種人——對他來說 事情向來如此 無論是在美國還是就在法國 他總能找到人聊天 市場上 他找到了自己的賣家 Marchand 嗯 當然可以 他每個禮拜都會跟那些花說話 還從他那裡買花 他們總會聊上十到十五分鐘 談談金槍魚的事 花藝之類的文化活動雖然不錯 但不是我的菜——我比較喜歡有明確架構的事 結構化絕對很好 事實上 你的例子可能稍微有 點內向 傾向於有條理、有組織的活動 而你的 丈夫天生較為外向 比較容易主動接近並與人交談 太好了 至少你有很多花 所以我想他大概每週都會送你花 家中有兩三種花 他總愛談起自己的花商 這真不錯 好的 當你在法語活動中時 有時要如何應對語言障礙呢 如果遇 到卡住的字詞 或想不起某個詞該怎麼說 你會怎麼處理這些情況呢 當我在對話中卡住、找不到恰當的詞時 我會 使用一個更簡單、我非常熟悉且能輕鬆運用的詞 此外 我經常使用數位記憶卡 透過 間隔重複法 我對這點還不太確定嗯 間隔重複 就是間隔重複 這方法真的很有幫助 能有效提升記憶效果 記憶 是的 法文單字 我也有同樣 的情況 當一個詞出現在你的語言中 卻是從另一種語言借來的 發音就非常困難 這個詞裡有太多字母了 是的 我也有同樣的情況 英文裡的 詞如果和法文看起來相似 我就不知 道該怎麼發音了 我甚至會想用法文念出來 這就是語言之間的記憶混淆 沒錯 就是這樣 但你瞧 也許只是我已經習慣這麼做了 所以找個其他字詞並不會讓我覺得困擾 有時我會在不知道如何發音或如何表達某個詞時 稍微請人幫忙 有時我會使用自己也不確定的詞語 或許只是想像它們存在 我甚至不确定這個詞是否真的存在 你能幫我嗎 而且法國人總是極力幫助我 我承認 是的 我不清楚 我不這麼知道 我不 這樣了解 但既然對我來 說承認這件事並不是問題 當然 我確實在這方面有些吃力 他們非常樂 意協助我尋找一個更常 見、更自然且更實用的詞 因此 我覺得比起承認自己不完美 更實用且 有益的是承認自己會犯錯 尤其是面對外語時 對許多人來說 接受不完美實在是件困難的事 你連母語都不懂 儘管已是成年人 卻仍無法像母語者般自如運用 對許多人來說 這點實在難以接受 但這正是向前邁進的關鍵 我完全同意你的看法 因為 正是當你開始意識到 往往 正是在你想要完美表達的時候 反而會緊張得啞口無言 但一旦你開始 我就會說 把「該死」這詞用在錯誤與他 人對你的看法上——那才是你真正 成長的地方 我曾經也經歷過同樣的事 我搬到馬爾他後 曾告訴自己 嗯 我真的要提升我的英語了 但事 實完全相反 我根本沒跟任何人交談 完全被困住 一點進步也沒有 我真正體會到我們都是一樣的 是在我成為法語老師的時候 那一切的起點就從這裡開始了 我已不再身在馬爾他 而是在 比利時有時我必須用英語與那些不會法語的佛蘭德斯人交談 事實上我成功做到了 因為我確實時刻牢記著這一點 錯誤是無所謂的 他們也會犯錯 從那一刻起 一切頓然明朗 這確實是一次必須經歷的心理突破 你確實是在心態剛轉換的那一刻發生的 誠實地說 是的 是的 那確實是阻塞點 事實上 我想正是當我成為老師 發 現我的學生們也在法語學習上遇到困難時 我才意識到問題所在 而且我無法要求他們停止犯錯 因為我自己也一樣不會害怕犯錯 於是某個時刻 我告訴自己好吧 我必 須試一試 必須說英語 我不在乎會犯錯 而且真的 我想正是當我成為老師之後 才明白這其 實沒什麼大不了的 我們本來就都一樣 根本不用擔心 你為我的英語播客做得非常出色 謝謝你的讚美雖然我覺得自己犯了很多錯誤 不過沒關係 絕對不是這樣真的很棒 简直太棒了 我真的很喜歡你用英語說話的方式 這是我第一次聽到有人說英語確實 這是我们第一次一起用英語交談 我們現在說的是法語 是的 但我的英語有點生疏 這不對 不是這樣 好吧 你真體貼 但沒錯 你完全說對了 我認為面對問題時 這是最理想的解決方式 人們經常會幫助你 有時可能會遇到一個我不認識的人心情不好 但這並非針對你 他可能不會幫你 或根本沒有能力幫你 耐心 但這與你無關 只是有人 今天心情不好 把煩躁發洩在你身 上而已 不過一般來說 法國人非 常樂於助人 他們真的很喜歡這樣 在我女兒學校附近有一個小男孩 我曾和他一起玩過壁球 也許你見過莫琳 我在我的 Instagram 帳號上拍了段影片 我告訴他 你畫不出一幅畫 事實上 在法語 中你不能做某事 是因為你確實做不到 這代表 你沒有能力 你並非無能 因此 當我說你不能時 我是認真的 因為在英文裡是「你不能」 在法文裡 那是我初到法國的第一年 我在女兒學校的圖書館裡偷偷複印了一些東西 當我說出那句「你畫不出一幅畫」時 他看著我 的眼神彷彿在說：「你怎麼可能畫不出一幅畫 」 而且我想我們這樣做了三到四次 我一直告訴他： 「你不能做那件事你真的不能做那樣的事 」很清楚 你就是不能做那樣的事 他一臉茫然地說：「什麼 什麼 」 對他來說 那並不太明顯 當我們的孩子說你沒有權利這麼做時 他很清楚 這意味著我沒有權利去做這件事 雖 然我有能力 卻不被允許去做 對 就是這個意思 對他來說 理解這其中的差異極其困難 為 什麼一個外國人會這樣說呢 是的 但特別是 對一個孩子而言 孩子可能缺乏這種視野 在他法國生活中的每個成年人 都時時刻刻…… 使用相同的語句 如果另一個人 一個陌生人 以不同的方式說出來 就不容易理解 是的 這是一個很好的例子 我不確定你是否回答了我的上一個問題 但那可是你在法國最難忘的經歷之一 你想要一次美好的體驗 還是糟糕的 我也不知道 隨你高興就好 可以談談正面的 也可以說說負面的 若願意 兩者都談也無妨 因此我們選擇以正面的氛圍為主 因為這是一段非常積極的影片 我們將以一段體驗作結 就這樣 如俗話所說 漂亮地為一切畫上句點 這是一次與這裡的法國父母共度的難忘經歷 當時我們為我兒子舉辦了一場派對 我提前一個月就準備好了整個月的慶祝活動 對 是提前兩個月 以及慶祝活動舉行的那週 因為我兒子打冰球 所以 他邀請了隊上所有小朋友 節慶週 教練調整了行程 決定將比賽安 排在同一天的同 一時段 與慶祝活 動同時舉行 我 原本以為 這下子 應該不會有派對了 但幾個小時後 有些家長打電話給我 說他們 打算缺席這場比賽 因為我們已 經打了太多場比賽了 如果我們 不參加沒關係 但派對就不好了 非常重要 我們已經向你承諾過盧克 我們一定會到場參與慶祝 這對我來說極其感人 因為人人都 說法國人對外國 人過於封閉 從不 主動伸出援手去支援其他外國人 尤其是那裡還有一個緊密的小圈子 但對我而言完全不是這樣 因為 我們並不在那個 圈子裡 也沒有置 身於我們這個緊密相連的團體之中 然而其他隊員家長的反應…… ——對我而言完 全出乎意料 確實令人意外 這份親情令人動容 父母竟會做出 如此舉動 是的 這實在太美好了 真讓人感到溫暖 因此教練決定 將比賽推遲至下午進行 當天白天 在我們之間尋求一個折衷方案 讓孩子們既能參加派對 之後再打比賽 這是我 法國期間最美好的經歷 當然 不過我覺得法國人也相當重視家庭 他們會明 白 如果你的孩子受傷了 那就沒有人該來參加派對了 他們不會接受那樣的 情況所以我覺得還有這一點—— 他們如何信守承諾 以及法國人那種極其 重視家庭的特質 他們有時可能顯得冷漠 但涉及家人時卻不然 那正好相反 是的 那確實非常…… 令我非常印象深刻 是啊 那是一段美好的回憶 好吧 太好了 那你能總結一 下大家可以在哪 裡找到你嗎 你 如何幫助他人 誰在聆聽和觀看 我們的訪談 我已經做了幾件事 幫助其他學生 這不僅僅是關 於法語 我還會 義大利語、俄 語和西班牙語 因此我有一套方法 可以幫助其他成年人學習語言 你可以在 Instagram 上找到我 並訪問我的網站 裡頭有關於我的所有資訊 而且我每月 還會參加一次 Facebook 上開放給所有人參 與的免費挑戰 一起找出我學習 語言的方法 以 及我如何幫 助他人[-] 並尋找適用於任何語言的實用方法與 技巧——不僅限 於某一種語言 重點 在於我們如何學習、 如何更 有效地記憶 以及能運用哪些 技巧來加速進步 沒錯 大家都可以在 Instagram上找到我 也可以在我的網站上找到我 很好 我會把所有 連結都放在說明欄中 包括你的Instagram帳號、網站 還有挑戰的連結 如果有興趣參加的話 好的 太好了 再次感謝你分享你的經驗 我們說再見 很快見 很快見 謝謝 再見