2021西班牙國王聖誕致辭

西語生活誌
2粉絲
2026年2月16日
晚安
今晚我第一句話
獻給居住在拉帕爾馬島的各位
你們已承受了如此痛苦且
艱難的處境 長達三個月之久
火山已讓許多
人失去家園 喪
失生計來源 也讓我們每個人
心中充滿哀傷 今天 我們的
心與你們同在與你們緊緊相連
你知道我們與
你同在 你可
放心依靠所有政府機構的努
力與承諾 協助你重建生活
與經濟 越早
恢復正常 越好
你的項目充滿希望
去年在聖誕節訊息中
我與各位分
享了必須齊心協力
才能憑藉科學
尤其是疫苗
帶領我們懷著希
望度過新冠疫情 一年過去了
並始終以極度謹
慎的態度對待 情
況有所不同 由於
疫苗的發現與授權
我們在對抗疫情
的戰鬥中已取得重
大進展 眾多西班牙人已接種疫苗
不僅我們國家的疫苗接種率持續提升 連疫苗接
種過程本身也日益完善
這讓我們深感欣慰 然而
我們仍必須正視病毒依
然具備對我們造成傷害的能力 從多方面來看
這仍是不容忽視的現實
它會迅速恢復傳輸
因此風險並未消失 相反地
這正是我
們必須保持謹慎、保護自己並以
最大個人與集體
責任行動的原因
我們必須竭
盡全力 避免
在這場造成無
數痛苦的健康
危機中倒退 此刻我們尤
其紀念那些受難者
再一次
在這關鍵時刻 我們向醫療工作者致上最
深的感激 並給予你
們全部的支持與鼓勵
即使在去年
仍有不
少市民持
續承受著疫情帶
來的社會、經濟
及情感後果
一方面
我們的經
濟已恢復增長並恢復了大部分
暫時停職的
工作崗位數量就業人數正以
極為正
面的趨勢
持續變化 然
而另一方面 處
於脆弱狀況的
人數卻有所增加
如今許多家
庭都憂心忡忡
擔心物價上漲、能源
成本攀升 以及難以找到穩
定的工作 尤其是年輕人
此外 全球各地
都有一個事實
即
各國之間
的相互依
賴日益加深 而解
決這些共同挑戰——例如健康問題
——所需的 正是
全球性的應對方案
更有效的國際合作
與最強化
的協作機制
加上新技術的發展正改變企
業傳統的生
產模式
進而影響我
們過去所
熟知的「工
作」本質
如今已截
然不同 科學的進步
而且它
正在改變
我們個
人生活與
社區的許多面向
同時我們也看到
有時我們
的信念與
價值觀會
受到考驗
我們的根本信念
也因而受到影響
社會組織與
共存的原則
及自由
這些
是一些挑
戰的範例
未來將面臨的挑戰以及我們所處的
這複雜時
代所揭示的
要求我們必須保持高度
在這瞬息萬變、
充滿不確定性與
對比的環境中
保持警覺絕無疑問
鑒於此種情況
我們該如何應對
難道必須
陷入悲觀嗎
是否該放
棄努力 安於現狀坐等問題自
行解決 這些問題真的無可挽回嗎
我認為它們不會
自行解決
相反地
我相信我們必須有所回應 必須
理解並接受我們
正經歷的變革 隨著這些變革以如
此快速的步調展開
主動出擊
努力掌握兩項關鍵發
展的主動權
我們也必須迅速
適應變化的環境
始終將國
家的重大目
標與優先
事項明確聚
焦於核心
因為這同
時也是一個關鍵時刻
新項目
新創意
機會
雄心勃勃
的計畫 旨在
改善與推進
我們都
渴望一個經濟、社會與
就業條件先進
的社會
——穩
定尊嚴的工作健全的福利體系
我們希
望建立
一個持
續推動
男女平等、促
進個人
與社會進
步的社會 我
們理所當然地
渴望在科技創
新領域
領先前行
氣候變
遷戰役的
最前線
並全心
投入維護我們星
球及其生
態環境平
衡的永續發展
我深信 我們面
臨的挑戰 對西班牙而言
意義重大
同時 對許
多國家而言這也是一
個真正的十
字路口 但無可否認
這是一個歷
史性的機遇
甚至是一種必要 我們必須堅定信念
使自
己跟上時代步伐 更新並現代化
我們的國家
民主原則
與激勵我
們共存的
價值觀 因
為在攸關未來之際讓我們從
現在起決定
真正關鍵的是我
們能否持續與世界上最先進的國家並
肩前進 抑或……
落後於艾爾帕索的風險艾爾帕索
在我們前進的途中
我們最
大的責任
在於機
構 我們必須時
刻以公眾
利益為念將市
民的福祉
放在心上
時刻準備為
您服務
並專注
於您的需
求與憂慮
我們必須置身於憲法
賦予我們
的位置
每個人
都應承
擔起交付
給自己的責任尊重並
維護法律
成為公共與道
德誠信的典範
以上所有
內容都顯示
理解與合作是
尊崇機構
的必要態度
更可透
過建立信
任來強化機構
公
民之間意
見相異 不
應阻礙對
確保更大
安全之措
施達成共識
穩定帶來
更佳的福祉
為家庭提供必要的安寧
讓面對未
來的家庭得
以安心前行 然而無
可否認 社
會在這段變革
時期也必須
扮演關鍵角色
面對眾多現實狀況
其中許多仍待解決
遠非易事 我們被
呼召去經歷的這一切
尤其是在過去四十年間
我們已將自己塑造成為一個堅強、有
責任感且深刻以
團結為導向的社會
我們從一開
始就證明了
憑藉我們擁有
的公民價
值觀、人才、
活力與熱情
無論
是產業界
還是服務業
抑或在第一線工作的人們
都展現出
最堅定的在場與投入
我們未來的
倘若我
們知道想
要前往何方
就
必須同
時明白自
己從何而來
西班
牙在過去四十多
載的民主與自由歲
月裡所經歷的深刻轉變
正是如此
非凡且
絕非偶然
它們是建立在無數人艱苦
努力與
犧牲之上
源自千百萬西班牙人的付出
出於多
種原因—
—歷史背景使然
重大協
議——慷
慨、
責任與遠見
象徵並
體現我
們的憲
政精神
使我們在現
代西方
民主制
度中得以完
全凝聚與實現
那股精神
呼籲我們
在分裂之
際走向團結
選擇對話而非對抗
面對怨恨時
秉持凝聚
人心的信念
而非偏離正道
它持續呼召我們走向一種……
共同的生活方式公民的
安寧自在
憲法一直是並持續作
為奠定我
們進步基
石的關鍵
使我們在
面對種
種性質嚴
重而嚴峻
的危機時
仍能維持民
主共存的局面
因此值得尊重
認同與忠誠
我國的
未來與歐
盟緊密相連
這正是
大多數西
班牙人所理解的:歐
洲始終是
一項憧憬與目標而如今……
這是一項重
大的政治、
經濟、社會
與文化現實
我們與歐
洲夥伴共同
擁有相同的
民主價值觀
這些價值觀為我們
提供了穩
定、安全與
信任的制度框架 同
時也帶來
了新的機遇
我們已看到面對疫情
這項極其複
雜的挑戰 歐
盟所展現的
團結與努力
已使歐盟自
身更為強大在醫療、經濟
與就業等領域
歐盟承諾了前所
未有的責任
如今 歐盟正開啟投
資的機遇之門
歐盟資金用於現代化我們的
國家與企業
推動一個不可
避免地日益數
位化且更環保的
經濟發展 這是最具包容性的機遇
我們絕不能錯過
有著難得的
機會 我們不能錯過 此
刻雖艱難 但
此刻停下來將是錯誤 我
們必須留下
我們必須撤退
我們必須
持續前行
因為歷史
告訴我們
西班牙人民向來懂得如何面對逆
境並戰勝它 如今
新的篇章正展開在我們面前 未來
正等待我們去迎接
我們每
個人的責
任在於
願意合作
彼此理解
共同創造一
個彼此更加信任、國家實力
更強的未來
這一點
毫無疑問
我們的承
諾、能力
以及憑藉堅定的決心、動
力與品格
我們必能達成目標
我就不多說了
但請記住 今晚仍有許多人在默
默守護著
我們的健
康、安全與心安
確保公共服務的運作 他們都
值得我們
致上敬意
並值得我們在
一年中這個時
刻特別銘記
感謝您關注願
這份平靜與喜
樂如今
晚般洋溢
與女王及我們的女兒們同在
伊莉諾與
索菲婭公主
祝大家
聖誕快樂
並新年順利
祝你
聖誕愉快
暢快過節
