法語:從A1(入門級)到B2(中高級) P55 - lingoni FRENCH (3) - on - A2
2026年2月16日
大家好 歡迎來到另一堂艾
莉西亞法語課 希望大家都一
切安好 正如預期 今天我想和大家談談三個不同的內容
ON 作為 NOUS 的非正式用法 你已經知道了
我們每個星期
二都去那間餐廳
我可以說得非常直白
我們每個星期二都去那間餐廳
但說話時我更想說ON
在這裡用作名詞
但當它被變位時 其用法卻像 IL 或
ELLE 一樣 這
才是唯一棘手之處ON
作為第三人稱單數 其意義類似
NOUS 用法上則如
同 HE 或 SHE
而且非常隨意 這也是人
們說話最常見
的方式 用ON代替WE
但這就是
你所知道的
例如 我們累了
我們累了
我們去了
電影院
我們喜愛
爵士樂
你知道的
它也可以
用於較為普遍的
非特定主體的事實 例如當我
提到某件事卻不指涉
特定對象時
具體例子
通常在英文中 我想你會翻譯成「他們」
或者 我們來看看它如何運作 例如
你會說:在法國
他們吃很多起司
我們可以說在法國
他們吃很多起
司這當然指的是法國人 但你也可以说「在法國 人們吃很
多起司」 這是非常常見的說法
而在這種情況下 當然
以我為例這有點奇怪 因為我是法國人 所以這絕對可能是「ON」 而「ON」
也包含我在內 我
們攝取了大量的乳酪
但不對——想像
一下我不是法國
人卻說:「在法國 人們吃很
多起司」這就像在說「他們
」 他們吃很多
起司而我則用這個「他們」帶點幽默感
作為一個無主體的「我」 我沒有
明確的主體 因
此我只選擇「存在」
在這個家庭裡 他們從
不看電視 因此直譯成法文— —Dans cette
famille ils
ne regardent jamais
la télévision——也同樣自然流暢 真棒
但我也可以說
你或許會聽到
在這個家庭裡 我們從來不
看電視 整體而言
我指的是
家庭成員
但我的意思是……
更廣泛、更普遍
且非個人化的主題
一個明顯的主體 這個家
庭並不看電視 這完全沒問題
正如同他們再次如此行事一般
然後是這些句子
其中這
個「我」在英文中通常會被翻
譯成「他們」
而我接著說
明它也可以翻譯成「你」
在這種情況下 例如
我想在英文裡會
說「you」 如果你想要表達類似的意思
你可以這麼說
但我並不是直
接在跟你說話 這只是英文
裡的一個泛指的「你」 你不能
說那樣的話 而
我也沒有針對你
然後在法語中 你
會說「不能說那樣的話」
你不能說這種話
但這可是ON的高階主管
例如
連自己都不清楚
無論他是善良還是殘忍 到頭來你
根本無法確定他到底是和善還是刻薄
真的完全摸不透 我絕對不是
在指某個特定的人
這只是一種說法
一般來說 那就採用ON吧
他的性格是善良還是殘忍 還不清楚
你永遠不會知道
是啊 我也加上了這一個
你永遠不會知道
你永遠不知道
我正在吃NE
你永遠不知道
我覺得我們其實經常
說「你永遠不知道」
雖然很隨意 但我們確實會這麼說
知道這一點很好 因為
這是一個典型的例子而ON
的另一種用法則
會被翻譯為……
被動語態在
英文中表示為「
The treasure
was found」
即「寶藏被發現了」
寶藏被發現了
你
用英語一
定會說:
鄰居的
車被
偷了
我不
知道
是誰
幹的
所以這
絕對是一
件無差
別的事件
在英文中 你會把「鄰
居的車」作
為句子的中心
焦點——這相當於說「
鄰居的車被某人偷走了」
又或者
有人偷了
鄰居的
車當然了
我上次寄出的那個
肯定是有人想
用英文跟你交談
他們打電話給我
但我沒辦法確
定是誰 有人
打給我 但我
真的不知道是誰
以上就是關於
各種用途的說明 我想已經沒有更多可說的了
有時我不會一次把所有資訊都給你
但這次
我覺得是的 我們真的累了
我們去看電影
我們喜歡這玩意兒
還不錯
只記得用這個時
說話時要經常使用它
而且你不
能太混淆——這是
一種非正式的表達方式
是的 它就像法語的 «oui» 一樣使用 我
們要去電影院一個非常常見的錯誤——這用法是不成
立的我們要去電影院 on 會接在動詞後面
並與你變位時的時態搭配使用
它所搭配的動詞是「
他她一個」 第三人稱
數值為「我
們」我們累了 卻
依然熱愛 我們正出發
正在書寫 好的
第一個 第二個
就是我所說的那個
先前提到的——當腦中
沒有特定對象時
例如我
說「在法國」 我指的是
法國人 如果我說「在」
這個家庭 我所指的正是家
庭成員 因此並不完全是這樣
個人的 或者像之前的情況一樣
我根本不知道是誰做的 但
這更為普遍——例如在法國 人們吃很多乳酪 這個家庭也是如此——
你不會看電視
你永遠不知道那其實是
不同的 那不過是一種泛
泛而談的表達 與其說
是具體的描述 不如說更
像是某種個人感受
你根本無法判斷他到底是善良還是刻薄 這就像……
大概是我自己的感受而已
你讓事情變得更
模糊不清 讓人
無法判斷他到底
是善良還是刻薄
而最後一個則明
顯是有人翻譯的
寶藏被找到了鄰居的車
子被偷了
我接到電話 但我不記得是
誰打來的 因
為是電話鈴響了
有人打電話給我
但我沒辦
法確定是誰
暫時就這些了
我能告訴你的就是
——記得那個發音當然那是一個非常典型
的法語鼻音 所以要
特別留意那個部分
今天就到這裡 你已經掌握了要點
完成 接下來的課程將介紹
tout
Tout T-O
-U-T 它
意味著許多事物
包含極為豐富的語意層次
正如我們在法語中
所說的 大數據可以
用作形容詞
副詞、代詞或名詞
情況很複雜 但我會解
釋它作為形容詞時的用法
再次強調 我知道這有點技術性 你甚
至可能不在乎
當然 這在這
裡是一個形容詞但為了讓你更清楚 我會
解釋一下當
tout作為形
容詞時在句子
中的用法和變化
也不算太難 這
會是最後一堂僅包
含詞彙的課 再
來一堂 然後我就
回到過去完成時的例外用法 以及
過去完成時與未完成過去時的對比
就只是讓你大致了解一下而已
記得註冊法語課程
由艾莉西亞主講現在我們已
有應用程式
應用程式已推出
非常出色 透過具體練習、播客與聽
力材料、工作紙等一切
內容來學習 實在太棒了
內容非常完整
能將至今所學融會
貫通實在很棒
希望透過這些影片
你不會猶豫 隨時告訴我們
你的進展 以
及是否需要協助
任何幫助或事
情——真的
都樂於協助 感謝大家的關注
我們很快在另一堂亞麗亞
的法語課上見 保重 再見

