《辛普森一家》配音演員-Nancy Cartwright 教配音大師課（中英字幕） P13 - Nancy 13

我最想留給你的最重要一件事 是如何區分你的角色 你知道 真正能否獲聘的關鍵在於你的彈性程度 多功能性 他們會更傾向於聘用能夠模仿多種聲音的人 而非僅限於一種聲音的人 聲音本身並非問題 並非擁有獨特聲音就代表你無法成功 你知道的 靠這行謀生 並演出許多場次 我希望你們每個人能多獲得演出機會 你知道多功能才是關鍵所在 所以讓我們來談談這點 我被請去處理 這部名叫《小馬寶莉》的小劇集 唉 讓我懷念不已 那段時光真是令人難忘 這麼早的職業生涯 我們就製作了一季65集 還包含歌唱場景 因此歌唱錄製的時間非常緊張 與錄音 session 分開的一個地方 所以這感覺就像是哇 我竟然靠做我的小玩意維生了 小馬 當我進去試鏡時 那裡有這麼多小馬 簡直就像一個馬廄裡全都是小馬一樣 衝浪騎士、小馬寶貝、依偎、黃瓜花 他們年紀相仿 有些人…… 男性和部分女性都出現了 我偶然發現這段參考錄影帶 差異雖 然極為細微 但確實存在 若是我的話 一定會怒不可遏 但…… 那就是你可愛的姿勢 剛才那一下破壞性十足 你知道的 太棒了 寶貝依偎的幸福時刻 在她的嬰兒車裡 一隻熊的頭 卻是魚的身體 因此當我接下那項工作時 我得到了 我描摹出那個字的樣子 看著 便試著模仿出一種語調 它們的語調和音高如此相近 讓我有了一點點迴旋的餘地 把這個音調再稍微抬高一點 再高一點 這個稍微降一點 說話再慢一點 或許就保持在那裡 然後我加了一點南方口音 然後我把它調得更低 讓他慢得不行 還讓他表現得好像我感到無聊一樣 我其實不太喜歡當一隻小馬 也不喜歡那種態度 結果一轉眼間我就已經 七、八、十一個字 不過我想重點是他們給了我一捲參考錄影帶 我可以帶回家 那裡就是我的訓練場所 隨著不斷練習 你會 越來越熟悉那些字 甚至能閉著眼睛就寫出來 因此當你必須演出一個場景 而你同時要扮演兩個、三個角色時 四個字 那就是你的字了 你會發現 第一次這麼做時 會是…… 這會是一項挑戰 但你一定做得到 你絕對做得到 因為你會反覆練習 直到完全掌握為止 我們拍攝了這一集 仔細想想 現在應該叫做《聖經故事》了 當時我大概演了三個角色 還記得當時讀這段時 你看 讀稿時沒有彩排 就像你走進去 直接開始演出一樣 自己完成功課 你進來後我們就一起朗讀 有人會朗讀所有指示 而我就在那裡 剛開始這麼做 在這個特定場景中 彷彿我在對自己說話 我自己就是做這件事的 你卻只會自言自語 我告訴你 試著去…… 如我所說 請保持行距分開 你明白嗎 巴特穿的是黃色 尼爾森·蒙茨穿的是 橙色 我覺得拉爾夫·威格姆也在裡面 宣告將傳遍全國 希望這句話別出現在聖經裡 你是大衛王 我愛你就是因為你殺過人 去找另一個英雄小孩吧 這一幕原本有整整十頁 後來被大幅刪減了 順帶一提 雖然剪輯時有所修改 但真正最具挑戰性的其實是 讀稿會 因為你想在讀稿時表現出色 畢竟編劇們正在做筆記 因此 這類資訊算是額外補充的 而真正希望做好準備的人 一定會確保自己清楚掌握 他們在讀什麼、誰是誰、什麼是什麼 你走出來時就會 明白我就是南希·卡特萊特 我不是我所扮演的那些男孩 創造角色時 務必確保你的角色具備一種獨特的、非凡 的特質 讓我舉個例子 有一晚我收到劇本 便開始閱讀 劇本裡突然間 我被選中扮演一個名叫內爾森·蒙茨的角色 他是一個非常次要的角色 但我的角色卻給了他這樣一個聲音 哈哈 那是用括號寫著 h-a-w h-a-w 的 就這樣 據說那是笑話 但這到底是不是笑話 恐怕誰都說不準 聽起來好像一時興起 我甚至不覺得自己對此事做過什麼決定 僅僅是腦中一閃而過而已 這正是尼爾森的聲音 但那哈哈笑聲卻輕飄飄的 你會以為他會笑出「哈哈哈」來 你知道 但那個聲音卻牢牢地留了下來 我這麼一做 立刻引來一陣哄堂大笑 從此他在我們節目中的出現越來越頻繁 直到我意識到他已經成了半固定角色 他出現在許多劇本中 但並非每個劇本都有他 有時節目會特別聚焦於他 這一切都是關於內爾森·蒙茨 我就是愛死內爾森了 我太喜歡他的角色發展了 對我而言 他是節目中所有角色裡最出色的 因為他一開始只是個霸凌者 但後來卻演變成了一個被誤解的霸凌者 這大概正是他們的真實寫照 大多數霸凌者其實都是被誤解的 但你會發現他會彈吉他、會唱歌 他其實…… 他心裡其實有點想當搖滾明星 你知道嗎 他對辛普森太太有好感 你懂的 他對她一見鍾情 在邊緣 但他有那樣柔軟的一面 總讓我心都化了 黑莓這東西的特別之處在於 一旦嘗過新鮮的 就再也回不去了 所以呢 我狠狠教訓了那傢伙一頓 如果漿果太酸 我只要撒上一層糖粉即可