陀思妥耶夫斯基《群魔》有聲書（帶文字） P10 - 010 第二部 第1章 6-7

沙托夫寄居的那座空房的門廊沒有鎖上 但是斯塔夫·羅金爬上過道屋後 周圍卻是一片漆黑 於是他就伸出一隻手 尋找上閣樓的樓梯 突然樓上的門開了 透出了亮光 沙托夫本人沒有出來 只把自己的門打開了 當尼古拉在他的門口站住便看到 他站在屋角的一張桌子旁 正在等他 有一事相商 能進來嗎 尼古拉站在門口問道 進來吧 請坐 沙托夫回答 關上門 我自己去 他鎖上了門回到桌旁 坐在尼古拉的對面 這一週來他瘦了 而現在他似乎在發燒 您可把我折磨苦了 他低着頭 聲音很低地說道 您爲什麼不來 您這麼有把握 我一定來 是的 等等 我方纔神思恍惚 而且現在也神思恍惚 等等 他欠起身來 從他的三層書架的頂層邊上 拿下一樣東西 這是一把左輪手槍 有一天夜裏我亂夢顛倒 夢見您來殺我 第二天一大早 我就找那個二流子利亞姆森 用最後一點錢向他買了一把手槍 我不願意束手待斃 後來我才恍然大悟 我既沒有火藥也沒有子彈 從那時候起 就一直放在書架上 等等 他又欠起身子 想打開氣窗 別扔出去 何必呢 尼古拉阻止他 他還能賣幾個錢呢 要不的話 明天就會有人說 沙托夫的窗下扔了隻手槍 您把它先放起來 這就對了 您坐下 請問您幹嘛像跟我做檢討似的 就因爲您曾經想到我會來殺死您嗎 即使現在我也不是來跟您言歸於好的 而是因爲有要事跟您商量 首先請您聲明一下 您打我是不是因爲 我曾經跟您妻子同居 您自己也知道不是因爲這個 沙托夫又低下了頭 也不是因爲有關Dasha的混賬謠言 不不當然不 這都是混賬話 妹妹從一開始就告訴我了 沙托夫不耐煩而又焦躁地說道 甚至微微跺了跺腳 那麼說我猜對了 您也猜對了 斯塔夫羅金用平靜的聲調繼續說道 您是對的 瑪麗亞列比亞德金 是跟我正式結過婚的我的合法妻子 我們是在四年半前在彼得堡結婚的 您肯定是因爲她纔打我的是不是 沙托夫大吃一驚 他聽着一聲不吭 我猜對了 但是我不信 他終於喃喃地說道 一樣地望着斯塔夫羅金 於是您就打了我 沙托夫的臉疼得紅了 他幾乎語無倫次地嘟囔起來 我打您是因爲您墮落 是因爲您撒謊 我衝您走過去並不是想要懲罰您 當我衝您走過去的時候 我並不知道我會打您 我是因爲您在我一生中 起過舉足輕重的作用 我 明白明白 請您說話要三思 很遺憾您在發燒 我有一件非常要緊的事 我等了您很長時間 等得太久了 不知怎麼沙托夫差點全身都發起抖了 他從座位上牽起繩子 您先說您的事 我也有事告訴您 以後再說吧 他坐了下 這事並不是剛纔說的那一類 尼古拉好奇地打亮着他開口道 根據某些情況 今天我不得不選擇這樣的世界來警告您 也許有人要殺你 沙托夫一樣地望着他 我知道危險很可能在威脅我 他從容不迫地說道 但是您 您怎麼會知道這件事呢 因爲我跟您一樣同他們是一夥 也跟您一樣是他們那個團體的一員 您 您是那個團體的成員 從您的眼神看得出來 我幹什麼您都不會感到意外 只有這件事使您吃了一驚 尼古拉微微一笑 但是對不起 這麼說您已經知道有人要謀殺您了 連想都不曾想過 即使聽了您的話 我現在也不這麼想 雖然 雖然誰擔保得了這幫混賬東西 會做出什麼混賬事來呢 他突然用拳頭猛擊了一下鐲子 發狂般叫道 我不怕他們 我已經跟他們決裂了 那個混蛋已經來找過我四次了 說可能 但是 他忘了忘斯塔夫羅金 不過話又說回來 您到底知道些什麼 您放心 我不會騙您的 斯塔夫羅金相當冷淡地繼續道 那樣子倒像一個人 僅僅爲了完成任務似的 您想考我 我究竟知道些什麼 我知道 您兩年前在國外加入了這個團體 當時 這個團體還是老的領導班子 正好 在您要到美國去之前 似乎 就在咱倆最後一次談話之後 關於這次談話 您曾從美國給我來過一封信 您在信上說了許多話 順便說說 請您原諒 當時我沒有給您回信 僅限於 匯來一筆錢 且慢 沙托夫攔住他道 急忙拉開桌子的一隻抽屜 在一打紙下面 抽出一張花票子 請收下 這是您寄給我的一百盧布 沒有您的幫助 我在那兒就完蛋了 要不是您媽 我一時半會兒 還是還不出來的 九個月以前 在我病後 因爲我窮 她送給了我這一百盧布 但是 請您說下去吧 她氣喘吁吁 在美國 您改變了您的觀點 回瑞士後 您就想退出這一團體 他們什麼也沒有回答 您卻交給您一個任務 讓您在這裏 在俄國 從某人手裏 接受一套印刷設備 並將它保管好 直到他們派人來 您再把這套設備交給他 我不知道全部詳情 但是 主要的情況好像是這樣 對嗎 至於您 您抱着這樣的希望 或者在這樣的條件下 蠻以爲 這將是他們的最後要求 辦完這件事後 他們就會完全放了您 因此 您也就接受了 哦 這一切無論真假 都不是他們告訴我的 而是我 純屬偶然的聽到的 但是有一點 您似乎至今不明白 這些先生 根本無意與您分手 這太荒唐了 沙托夫好逗 我向他們正大光明地宣佈 我在所有方面 都同他們有分歧 這是我的權利 我的信仰權和思想權 我不能容忍 沒有力量能夠 要知道 哎 您別嚷嚷嘛 尼古拉很嚴肅地制止他 要知道 這個維爾霍文斯基 就是彼得 是個小人 他現在也許在偷聽 親自偷聽 或者利用別人偷聽 說不定 他就躲在您的過道屋裏 甚至 那個罪鬼列比亞德金 也差點沒有擔負起 監視您的責任 也許您也有責任監視他 不是嗎 您最好告訴我 現在維爾霍文斯基 是否同意您提出的理由 他同意 他說可以 他說 我也有退出的權利 他在騙您 我知道 甚至與他們毫無關係的基裏洛夫 也曾向他們提供過您的情況 而他們的奸細很多 甚至 那些根本不知道 他們是在爲這個團體效勞的人 也不自覺地成了他們的奸細 他們一直在監視您 順便說說 彼得 此番前來 就是爲了徹底解決您的問題 而且 他還擁有權權 在適當的時候把您幹掉 因爲 您知道的太多了 您可能去告密 我向您再重複一遍 這是千真萬確的 請允許我再補充一點 他們 不知爲什麼深信 您是一名密探 即使您現在還沒有去告密 您將來肯定會去告密 誒 此話當真 沙托夫 聽到他用這麼平平常常的口氣 說出這樣的問題後 撇了撇嘴 就算我是密探吧 但是 我向誰去告密呢 他沒有直接回答 而是放開地說 不 您甭管我了 讓我去見鬼吧 他叫道 突然抓住 起初使他感到十分震驚的想法 從一切跡象看 這想法使他深感震驚的程度 遠勝於 關於他自己正面臨危險的那個消息 您 您斯塔夫羅金 您怎麼會同流合污 讓自己捲進這麼無恥 平庸 下賤的荒唐事情中去的呢 您是他們那個團體的一員 難道 這就是尼古拉斯塔夫羅金的豐功偉績嗎 他 近乎絕望地叫道 他甚至舉起手來一拍 彷彿對他來說 再沒有比這發現更令他痛苦 令他感到可悲的事 對不起 尼古拉還當真感到很驚奇 不過 您好像把我看成什麼太陽了 而您與我相比 又把自己看成了什麼小瓢蟲 甚至 從您有美國的來信中 我都看出了這一點 您 您知道 最好壓根兒別提我 壓根兒別提 沙托夫突然打斷道 如果關於您自己 您有什麼話要說 您就說吧 先回答我的問題 他像發高燒似的重複道 我很樂意回答 您問 我怎麼會鑽進這樣的匪巢 在我告訴您這一消息之後 我甚至理應對您在這件事上 稍許坦率一點 您瞧 嚴格說 我根本就不屬於這一團體 過去也不屬於這一團體 因此比起您來 我有大得多的權利離開他們 因爲我根本沒有加入 相反 從一開始我就聲明 我不是他們的同志 即使偶然幫他們一點忙 也不過是作爲閒人 隨便幫幫忙而已 我也多多少少的 參加過一些 按新計劃改組這一團體的工作 但也僅此而已 但是 他們現在改了主意 私下認定 放我走也是危險的 好像 我也被判了死刑 哦 他們總是判處別人死刑 總是在命令上 在蓋了圖章的公文上 判處別人死刑 有三個半人簽名 而您 居然相信 他們能做到這一點 您這話 也對也不對 斯塔夫羅金 像以前一樣 冷漠的 甚至無精打采的繼續道 毫無疑問 在這種情況下 永遠有許多空想的成分 一小部分人 總是誇大自己的身份和地位 我看呢 很有可能 他們當中就彼得·維爾霍文斯基 一個人說了算 而他呢 又太客氣 認爲他不過是 他這個團體的一名代表而已 不過 他的基本思想 並不比與他同類的其他人蠢 他們與第一國際有聯繫 他們善於在德國招募自己的代理人 甚至還碰巧想到了相當新的辦法 但是自然僅限於理論上 至於 他們在這裏究竟想幹什麼 那麼要知道 我們俄國組織的活動 一向是模糊不清的 而且 幾乎總是這麼出乎人們的意料之外 在咱們這裏 確實什麼都可以一試 請注意 維爾霍文斯基這人 認準了的事 是不會輕易撒手的 這隻臭蟲 無知之徒 對俄國一竅不通的大笨蛋 沙托夫憤怒地叫他 您不大瞭解這個人 一般說他們很少了解俄羅斯 這話不假 但也不過是比你我瞭解的 稍許少一點罷了 再說 這彼得維爾霍文斯基 是個熱衷於事業的人 維爾霍文斯基 熱衷於事業 是的 存在着這麼一個點 到達這個點以後 他就不再是小丑了 他會搖身一變 變成一個 一個瘋狂的人 請您回想一下 自己說過的一句話 您知道 一個人的勢力 會強大到什麼程度嗎 請您別笑 他是很可能扣中扳機的 他們堅信 我也是密探 他們這些人 由於無能 不善於領導 非常喜歡 指控別人是特務 是密探 不過 您不是不怕嗎 不不 我並不很擔心 但是 您的事完全不同 我已經警告過您 您還是應該多加註意 我看呢 危險 來自一幫大笨蛋 您大可不必爲此難過 可問題 並不在於他們聰明與否 他們甚至加害過 與你我完全不同的人 不過 話又說回來 現在已經十一點一刻了 他 看了看懷錶 從椅子上站起來 我想向您提一個 完全不相干的問題 看在上帝份上 沙托夫教導 從座位上 豁地跳了起來 您的意思是 尼古拉 疑惑地忘了忘他 看在上帝份上 有問題您就提吧 沙托夫 異常激動地重複道 但是 有個條件 我也要向您提個問題 我求您了 請您允許 我不能 有問題 您就提吧 斯塔夫羅金 稍等片刻後開始道 我聽說 您在這裏對瑪麗亞 有某種影響 她喜歡看您和跟您說話 是這樣嗎 是的 她愛聽我說話 沙托夫 有點不好意思 我打算 這幾天在本城公開宣佈 我與她的夫妻關係 難道這可能嗎 沙托夫 幾乎恐怖地 敲聲道 您這話是什麼意思 這沒有任何爲難的 證婚人就在這裏 這一切 當時在彼得堡 是完全以合法 和不是聲張的方式進行的 如果說 這事至今尚未被發現 那也僅僅是因爲 兩位僅有的證婚人 基裏洛夫和彼得 最後還有列比亞德金本人 到現在 我很高興 能把他認做我的親戚了 他們三個人 當時做了絕不聲張的保證 我不是這意思 您說的這麼平靜 但是您接着說吧 我說 總不會是有人強迫您 讓您非結這個婚不可吧 不會是這樣吧 沒有任何人強迫我 尼古拉對沙托夫 情緒激昂的這麼焦急 微微一笑 那他老是提到自己的孩子 又是怎麼回事呢 沙托夫像發燒似的 遊輪次的急巴巴的問道 提到自己的孩子 哦 我不知道 我還是第一次聽說 他沒有孩子 也不可能有孩子 瑪麗亞是處女 啊 我早料到是這樣了 您聽我說 您怎麼了沙托夫 沙托夫用兩手捂住臉 轉過身去 但是突然又緊緊抓住 斯塔夫羅金的一隻肩膀 您知道嗎 起碼您應該知道吧 他叫道 您這樣幹究竟是爲了什麼呢 現在您決定接受這樣的懲罰 又到底是爲了什麼呢 您的問題提得很聰明 也很挖苦 但是我也打算讓您驚奇一下 是的 我幾乎知道我當時 到底爲什麼結婚 現在決定接受這樣的懲罰 誠如您所說的 又是到底爲了什麼 咱不談這個了 這事以後再說 您等一等再說 咱們先談主要的 最主要的 我等了您兩年 是嗎 我等您的時間太長了 我不斷想到您 您是唯一能夠 還在美國的時候 我就把這一點寫信告訴您了 我記得很清楚 您寫的那封長信 要讀完它覺得很長 我同意 六張信紙 別提了 請告訴我 您能再給我十分鐘嗎 但必須現在 馬上 我等您等得太久了 好吧 給您半小時 不過不要超過半小時 如果這點時間 您能夠把話說完的話 不過我有個條件 沙托夫憤然接口道 請您改變一下說話的腔調 聽着 其實我應當懇求您 但是我卻要求您這樣做 您明白嗎 本來應當懇求 我卻要求 這意味着什麼嗎 明白 這樣您就高居在一切平凡之上 爲了達到更崇高的目的 尼古拉 淡淡地微笑一下 我也十分難過地看到您在發燒 我請您對我要尊重 我要求 沙托夫教導 不是對我個人 讓我個人見鬼去吧 而是對另一個人 因此需要時間用來說幾句話 我們是兩個人在無限的空間 在人間最後一次相遇 放下您剛纔說話的腔調 要說人話 哪怕這輩子就這麼一次 請您用人的聲音說話 我不是爲我自己 而是爲您 您是否明白 您應當原諒我打您的那個耳光 因爲我給了您一個機會 讓您認識您的無限的力量 您又笑了 又是您上流社會那種厭惡的微笑 您什麼時候才能瞭解我呢 不要百年的少爺架子了 您要明白 我要求您這樣 要求 否則我就不想說下去了 無論如何 不說 他的狂怒已發展到胡言亂語 尼古拉皺緊眉頭 說話似乎謹慎了點 時間對我來說很寶貴 如果我決定留下來多待半小時 他危言而又嚴肅地說道 那請您相信 起碼我是打算 饒有興趣地傾聽您的高論的 而且 而且我堅信 我一定會從您嘴裏 聽到許多新東西 他坐到椅子上 請坐 沙托夫叫道 他不知怎麼自己也突然坐了下來 不過請允許我提醒您一下 斯塔夫羅金忽地再次想了起來 我本來想請您就瑪利亞的事 幫我個大忙 這忙起碼對他來說是非常重要的 什麼 沙托夫忽然皺起眉頭 那樣子 倒像一個人 正說到他最要緊的地方被人打斷 他雖然看着您 但是對您的問題還沒有明白過 您還沒讓我把話說完呢 尼古拉的嘴上掛着微笑說道 行了廢話 以後再說 沙托夫厭惡地回了下手 終於弄明白了對方的要求 接着 便直接轉入 自己的主要話題 您知道嗎 沙托夫幾乎嚴厲地開口道 在椅子上身子略微前傾 兩眼放光 在自己面前舉起右手的一隻手指 顯然他自己並沒有察覺這一點 您知道嗎 現在在整個地球上 誰是替天行道的唯一民族 要知道 他們將用新上帝的名義 來振興世界和拯救世界 而且唯有他們才掌握人生 與新福音的鑰匙 您知道誰是這民族 這民族的名字叫什麼 從您說話的樣子看 我必須得出結論 而且似乎還必須儘快得出結論 這是俄羅斯民族 您居然在笑 這幫人吶 沙托夫差點肺都氣炸了 請稍安勿躁 求您了 相反 我早料到不外乎這類說法 您早料到了 您自己不熟悉這類說法嗎 很熟悉 我早料到您要說什麼了 您剛纔說的那套 甚至替天行道的民族這一說法 不過是兩年多以前在國外 在您去美國之前不久 咱倆進行的那場談話的結論 起碼據我現在的記憶所及 就是這樣 這完全是您的說法 而不是我的 是您自己的說法 而不僅僅是咱倆談論的話題 咱倆根本就沒有進行過談話 只有一位發表紅論的導師 和一名死而復生的學生 我就是那個學生 而您就是那個導師 但是如果我記得起來的話 正是在我說了那番話以後 您才加入了那個團體 僅僅是在這以後 您纔去了美國 是的 到了美國以後 我就給您寫信 談到了這事 我對您談到了一切 是的 我無法立刻 同我從小 與這血肉相連的東西一刀兩斷 因爲這既是我 歡天喜地的希望之所在 也是我 吟恨泣血 哭幹了眼淚的信仰 很難改變我從小信仰的神 當時我並不相信您的話 因爲我不願意相信 於是我最後一次 抓住了這個殘垢納屋之地 但是種子留了下來 而且發了芽 請您嚴肅地嚴肅地告訴我 您是不是把我從美國 寫給您的信看完了 也許您根本就沒看吧 我只看了其中的三頁 頭兩頁和最後一頁 此外還匆匆瞥了一眼中間 不過我一直準備 哎 無所謂 甭看了 讓他見鬼去吧 沙托夫揮了一下手 如果您現在放棄了 您當時說過的 關於俄羅斯民族的話 那您在當時 怎麼會說出這樣的話來呢 這就是我現在 百思不得其解的地方 當時我跟您說這番話 並不是開玩笑 我在說服您的時候 也許更關注的是我自己 而不是您 斯塔夫羅金 令人莫測高深地說道 不是開玩笑 在美國 我在稻草上躺了三個月 挨着一位不幸的人 我聽他告訴我 當您在我心中灌輸 上帝與祖國的同時 同時 甚至很可能也就在這幾天 您又用毒藥毒害了這個不幸的人 毒害了這個狂熱分子 基裏洛夫的心 您使他對這些謊言和誹謗 信以爲真 您使他精神錯亂 發了狂 您現在可以去看看他 看看您這個創造品 不過您見過他了 首先我要告訴您 基裏洛夫剛纔還對我說 他很幸福 他好極了 您推定這一切是同時發生的 此言有理 幾乎是正確的 但是這一切 又能得出什麼結論來呢 我再說一遍 你們二位無論是誰 我都沒有欺騙過 您是無神論者 現在還是無神論者 是的 那當時呢 就跟當時一樣 咱倆開始做這番談話的時候 我不是請您尊重我本人 憑您的聰明 您是能夠懂得這道理的 沙托夫憤怒的喃喃道 從您開始說話起 我就沒有站起來 也沒有終止談話 拂袖而去 而是一直做到現在 規規矩矩地 回答您的一個又一個問題 與 叫喊 可見 我並沒有不尊重您 沙托夫揮了一下手 打斷了他的話 您記得您說過那句話嗎 一個無神論者 不可能是俄羅斯人 只要這個人成了無神論者 他就立刻不再是俄羅斯人了 您記得這話嗎 是嗎 尼古拉似乎在反問 您問我 您忘了 然而您卻是一語道破 正確言中了 俄羅斯精神的一個最主要的特點 您不可能忘了這話不是嗎 我再提醒您一句 您當時還說 不是正教徒就不可能是俄羅斯人 我認爲這是斯拉夫派的觀點 不 如今的斯拉夫派一定會否認這個觀點 現在的人都變聰明瞭 但是您比他們走得更遠 您堅信羅馬天主教已經不是基督教 您斷言羅馬宣佈基督已受到魔鬼的第三次誘惑 天主教之所以向全世界宣告 基督若不建立地上的王國 就不能在地上立足 其目的就是想借此宣告敵基督的合法存在 並以此毀滅整個西方世界 您具體指出如果法蘭西現在很苦惱 無非是由於天主教的緣故 因爲法蘭西推翻了臭不可聞的羅馬的神之後 卻沒有找到新的神 瞧 您當時居然能夠說出這樣的話 我記得我們的歷次談話 假如我信仰上帝 那無疑現在我也會重複這樣的話 當我做一個信奉上帝的人 說這番話的時候我並沒有撒謊 尼古拉很嚴肅地說 但是我要告訴您 這樣來重複我過去的觀點 使我感到很不愉快 您能不能就此打住呢 假如您信仰上帝 沙托夫教導 絲毫不理會尼古拉的請求 但是不是您曾經對我說過這樣的話嗎 您說如果能像數學般精確地向您證明 真理存在於基督之外 那您也寧可與基督在一起 而不與真理在一起嗎 您是不是說過這話呢 是不是說過呢 但是 請允許我最後也提個問題 斯塔夫羅金提高了嗓門 這種迫不及待的和惡狠狠的審問 到底要幹什麼 這審問審完了也就完了 永遠不會再有人向您提起它了 您始終堅持我們存在於時空之外嗎 別說了 沙托夫默地教導 我笨我傻 就讓我的名字一笑大方一臭萬年吧 您能讓我把您當時的主要觀點 統統再重複一遍嗎 只要三言兩語就談結論 如果只談結論 那您就說吧 斯塔夫羅金做了個動作 想看看懷錶 但是又忍住了沒有動 沙托夫坐在椅子上 又微微嘆聲向前 甚至片刻間又舉起了手指 沒有一個民族 他開始道 彷彿照本宣科似的 同時又繼續威嚴地看着斯塔夫羅金 還沒有一個民族 能夠自立於科學與理性的原則之上 至今還沒有一個先例 除非一時犯傻出現在一瞬間 社會主義就其本質來說 勢必是無神論 因爲它從出現一時就宣稱 它是無神論的思想體系 並打算建立在絕對科學與理性的原則之上 理性與科學在各民族的發展史上 無論現在乃至從開顛閉地起 從來都是隻履行次要的和輔助性的職責 並將一直這樣履行下去 直到世界末日 各民族是由另一種駕馭一切和統治一切的力量 確立和推動前進的 但是這力量究竟從何而來卻無人知曉 也無人能夠解釋清楚 這力量乃是一種滋滋不倦 非走到底絕不罷休的力量 同時它又否認有朝一日會走到底 這是一種不斷而又永不止息的 肯定自己存在和否定自己死亡的力量 誠如聖經所說 這是生命的源泉 這是活水之江河 也就是啓示錄一再警示我們 有朝一日將會乾涸的江河 誠如哲學家所說 這是美學的原則 誠如他們所認同的 這也是道德的原則 我把這簡稱之爲尋神 任何一個民族在它存在的任何一個時期 整個民族運動的目的 說到底就是尋神 尋找自己的神 而且這神一定要是自己的 非但要找到它並且要信仰它 信仰它是本民族唯一的真正的神 神是一個民族從開始到終了 加在一起而形成的整個民族的綜合的個人 還從來不曾有過所有的民族 或許多民族共有一個神的事 但我們常見的卻是每一個民族 都有一個自己的單獨的神 民族消滅之日 也就是衆神成爲共同的神之時 當衆神成爲共同的神 那衆神以及對他們的信仰 也就會隨同諸民族的死亡而一起死亡 一個民族越是強大 它所信仰的神也就越與衆不同 迄今爲止 還不曾出現過一個沒有宗教信仰的民族 宗教信仰也就是善惡觀 任何一個民族都有自己的善惡觀 和自己認爲的善與惡 當許多民族的善惡觀開始逐漸類同的時候 那世界上的民族之分也將逐漸滅絕 到那時候 善與惡的區分也將逐漸模糊和消失 理性從來沒有能力確定何謂善與何謂惡 甚至都沒有能力來區分善與惡 哪怕大致上區分一下也不行 和相反 它常常可恥而又可憐地將善惡混淆 而科學則認爲只有拳頭才能解決問題 好半瓶子醋的科學尤其以此見長 它是人類最可怕的災難 比瘟疫飢餓和戰爭更可怕 直到本世紀以前 還無人知曉這一曠古未有的災難 半瓶子醋的科學 這是迄今爲止從來不曾有過的暴君 這個暴君有自己的祭司與奴隸 所有的人都懷着滿腔的愛 以及迄今爲止不可思議的迷信 對他頂禮膜拜 甚至真正的科學在他面前也戰戰兢兢 對他可恥的一味縱容 斯大夫洛金 這一切都是您自己說過的話 除了我剛纔說過的 關於半瓶子醋的科學那些話以外 這話是我的 因爲我自己就是半瓶子醋 對科學一知半解 因此特別恨這種似是而非的科學 這都是您的觀點 甚至是您的原話 我不認爲您沒有改 斯大夫洛金小心翼翼地指出 您當時熱情洋溢地接受了我的觀點 又熱情洋溢地不知不覺地改變了我的觀點 比如您把神降低到民族的普通的本質屬性 即可窺見一斑 他分外注意與特別留意地注視着沙托夫 倒不是注意聽他說話 而是注意他這個人 我把神降低到民族的普通的本質屬性 沙托夫笑道 恰恰相反 我把民族提高到了神的地位 他再說 過去什麼時候不是這樣的 民族這是神的肉體 任何民族 只要他仍舊擁有自己單獨的神 並且毫不妥協地排除世界上所有其他的神 只要他們仍舊相信 他們用自己的神定能戰勝和驅逐所有其他的神 那他們就始終是獨立的民族 從開天闢地起 所有的民族都這樣堅信 起碼所有的偉大的民族 所有令人多少刮目相看的民族 所有站在人類前列的民族 都這樣堅信不移 不能否認這一事實 猶太人之所以堅持活下來 就是爲了等候真正的神 並把這個神留給了世界 古希臘人把大自然神化了 並把自己的宗教移贈給了世界 這宗教就是他們的哲學和藝術 古羅馬把生活在國家中的民族神化了 並把國家移贈給了世界各民族 法蘭西在他那悠久的歷史中 僅僅是羅馬神這一觀念的體現和發展 如果說他最後把自己的羅馬神 扔進了深淵 一頭扎進了無神論 法國人把這種無神論 暫時稱之爲社會主義 那也無非是因爲 無神論畢竟比羅馬天主教健康些好些 如果一個偉大的民族不相信 真理僅僅存在於他這個民族身上 僅僅存在於他這個民族 而且是獨一無二的民族 如果這個民族不相信 只有他能夠 並且只有他肩負着這樣的使命 那就是用他自己的真理 復活並拯救所有的民族 那他就會變成民族學的一個材料 而絕不會變成一個偉大的民族 一個真正偉大的民族 永遠不會甘心在人類中充當次要角色 甚至也不屑充當頭等角色 而一定要獨佔頭頭 哪個民族喪失這一信心 他就已經不再是一個民族了 但是真理只有一個 可見只有一個民族能夠擁有真正的神 雖然其他民族也都擁有自己單獨的偉大的神 這個替天行道的唯一民族 就是俄羅斯民族 而且斯塔夫洛金 難道您會認爲我是這樣的一個傻瓜 他突然狂叫道 這個傻瓜竟然分不清 他在此時此刻講的話 到底是在所有莫斯科斯拉夫派墓房裏 磨出來的老掉牙的廢話 還是識破天經的全新真理 代表時代的潮流的話 唯一能夠振興和復興民族精神的話 而且 您此刻的啞然失笑 跟我有什麼關係 即使您完全完全不瞭解我 我說的任何一句話 我發出的任何一個聲音 您都不理解 這跟我又有什麼關係 我多麼蔑視您在此刻發出的高傲的笑 和您此刻的眼神 他從座位上跳起來 甚至嘴角都冒出了白沫 相反 沙托夫 相反 斯塔夫羅金非常嚴肅 和非常剋制地說道 並沒有從座位上站起來 恰好相反 您用您那熱烈的言辭 重又在我身上喚起了許多 印象異常強烈的回憶 從您說的話中 我認出了我自己兩年前的心態 而且現在 我也不會像方纔那樣對您說 您誇大了我當時的觀點 我甚至覺得 我的那些觀點 還要獨特一些 專斷一些 而且 我還要第三次向您保證 我非常願意肯定您剛纔所說的一切 直到最後一句話 但是 您需要一隻兔子 什麼 這是您的卑劣說法 沙托夫冷笑道 又坐了下來 要燉兔子湯 就得有兔肉 要相信上帝 就得有上帝 據說 您在彼得堡的時候常常這樣說 就像那個 想抓住兔子後腿的 諾茲德·遼夫一樣 這個諾茲德·遼夫是 果哥里死魂靈中的人物 他吹噓 他曾親手 逮住一隻灰兔的後腿 不 諾茲德·遼夫是吹牛 說他逮住了一隻兔子 不過 順便說說 我有一個問題 請允許我打攪您一下 何況 我覺得我現在完全有權這樣做 請告訴我 您逮住那隻兔子了嗎 或者 它還在到處亂跑 不許您用這樣的話問我 請您換一種問法 沙托夫 磨得全身發起抖 好吧 換一種問法 尼古拉板着臉 我只是請問 您自己 是不是相信上帝 我相信俄羅斯 我相信俄羅斯的東正教 我相信基督的肉體 我相信 基督二次降臨將出現在俄羅斯 我相信 沙托夫 發狂一般的男人 那麼 您 相信上帝嗎 我 我會相信上帝的 斯塔夫羅金 臉上的肌肉一動不動 沙托夫 像一團火一樣 挑釁地望着他 好像要用自己的目光 把他燒成灰燼似的 要知道 我並沒有告訴您 我根本不相信上帝 他終於叫道 我只是想讓您知道 我不過是一本不幸而又無聊的書 此外 就什麼也不是了 暫時 暫時就這樣 但是 就讓我身敗名裂吧 問題在您 而不在我 我是一個沒有才能的人 我只能貢獻自己的滿腔熱血 此外 就無所作爲了 就像任何一個沒有才能的人一樣 就讓我的滿腔熱血都付之東流吧 我是說您 我在這裏等了您兩年 我現在赤條條 一絲不掛地跳了半小時舞 也是爲了您 只有您一個人能夠舉起這面旗幟 他沒有把話說完 接着 他彷彿絕望地把胳膊肘支在桌上 用兩手托住了頭 我只是把這作爲一件怪事 向您順便指出 斯塔夫羅金突然打斷道 爲什麼大家硬要把什麼旗幟塞給我 硬要我舉起來呢 彼得也相信我能夠舉起他們的旗幟 起碼有人向我轉告了他說的這句話 他認定我能夠爲他們起到斯堅卡拉辛的作用 因爲我有從事犯罪的非凡才能 這也是他的原話 這個斯堅卡拉辛呢 是俄國17世紀農民起義的領袖 頓和的哥薩克 後來被叛徒出賣處決於莫斯科 什麼 沙托夫問 從事犯罪的非凡才能 正是 有沒有這事 有人說您 他憤憤然冷笑道 有沒有這事 您屬於彼得堡一個縱情授意的祕密團體 甚至德薩特侯爵也應該向您學習 這是不是真的 您曾經又見過幼女 這是不是真的 您說 不許撒謊 沙托夫怒不可遏地叫道 尼古拉斯塔弗洛金不能在打過他耳光的沙托夫面前撒謊 把一切全給我說出來 如果是真的 我立刻殺死你 馬上殺死你 立刻當場 這些話我說過 但是我不曾糟蹋過幼女 斯塔弗洛金在沉默了很久很久以後才說道 他的臉變得煞白 兩眼冒火 但是您畢竟說了 沙托夫威嚴地繼續道 他目光炯炯 目不轉睛地盯着尼古拉斯塔 您有沒有說過這樣的話 您似乎認爲 不管是什麼淫亂行爲 禽獸行徑 或者是什麼風功偉技 甚至爲人類犧牲生命 兩者都很美 您看不出它們有什麼區別 您有沒有說過這話 您是不是在這兩集中發現了同樣的美 找到了相同的快感 要這樣的回答是不可能的 我不想回答 斯塔弗洛金難難道 他蠻可以站起來一走了之 但是他既沒有站起來 也沒有走開 我也不知道爲什麼 惡是醜的 善是美的 但是我知道 爲什麼這種區別感 會在斯塔弗洛金這樣的先生們身上 逐漸泯滅與消失 激動得渾身發抖的沙托夫 仍舊不肯罷休地繼續道 您知道您當時爲什麼結婚 而且這麼無恥 這麼卑劣的結婚嗎 正是因爲這種無恥和荒謬 您並不是懸崖勒馬 回頭是岸 而是頭朝下勇敢地飛落下去 您之所以同他結婚 是因爲您酷愛折磨別人 酷愛別人的良心受到譴責 因爲您想得到一種道德上的快感 這是一種精神反常 向健全的理智挑戰 太有誘惑力了 斯塔弗洛金和一個令人作嘔的 愚鈍的一貧如洗的絕腿女人 當您咬伸張耳朵的時候 您是不是感到一種快感 感覺到了沒有 您這個無所事事 遊手好閒的大少爺 您感覺到了沒有 您是個擅長心理分析的人 斯塔弗洛金的臉色變得越來越蒼白 雖然您在分析我婚姻的原因時 多多少少弄錯了 不過話又說回來 誰會提供給您所有這些情報呢 他強作鎮定的微微一笑 難道是基裏洛夫 但是他沒有參加呀 您的臉發白了 話又說回來 您到底想幹什麼 尼古拉終於提高了嗓門 我在您的鞭撻下坐了半小時騎馬 您也該客客氣氣地讓我走吧 如果您這樣對待我 確實沒有任何合乎情理的目的的話 沒有合乎情理的目的 那自然 您起碼有責任告訴我 您這樣做到底什麼目的 我一直在等您這麼做 但是到頭來 我看到的只是您怒髮衝冠 氣氛若狂 我求您了 請給我把大門打開 他從椅子上站起來 沙托夫發狂般衝上前去緊跟着他 請問大帝淚灑故土 請求饒恕 他抓住尼古拉的肩膀叫道 可是那天上午 我並沒有打死您 而是把兩隻手縮了回去 斯塔夫羅金垂下兩眼 幾乎痛苦地說道 說下去 把您要說的話說完 您是來警告我 告訴我面臨着危險 您允許我說話 您明天想公開宣佈您倆的婚姻 難道我根據您的臉色看不出來 您正被一個可怕的新思想支配着嗎 斯塔夫羅金 爲什麼我非得相信您 而且要永生永世地相信您呢 難道我跟別人會這樣說話嗎 我還保有道德上的純潔 但是我並不怕赤身露體 因爲我是在與斯塔夫羅金說話 我並不害怕 因爲我談到偉大的思想 而是偉大的思想醜化 因爲聽我說話的是斯塔夫羅金 您走後難道 我不會趴在地上親吻您的腳印嗎 我沒法把您從我心中挖去 尼古拉斯塔夫羅金 我感到遺憾的是 我沒法愛您 薩托夫 尼古拉冷冷地說 我知道您沒法愛我 我也知道您沒有說謊 聽我說 我倒有一個辦法彌補這一切 我可以給您逮只兔子來 斯塔夫羅金不吭聲 您是無神論者 因爲您是少爺 等爾下之的少爺 您已經失去了善惡之分 因爲您已不再瞭解自己的人民 出現了新的一代 直接來自人民的心臟 無論是您 無論是維爾霍文斯基父子 也無論是我 都不瞭解這新一代 因爲我也是少爺 是你們加努帕什卡的兒子 聽我說 您應該通過勞動去找到上帝 關鍵就在這裏 否則 還是通過勞動去找到上帝吧 通過勞動找到上帝 什麼勞動 農民的勞動 去吧 拋棄您的財富 啊 您在笑 您怕我會戲弄您 但是斯塔夫羅金並沒有笑 您以爲通過勞動就可以找到上帝 而且還必須是農民的勞動 他想了想反問道 好像果真碰到什麼值得好好想想的 嚴肅的新問題似的 順便說說 他突然把話題轉到他的新想法上 您剛纔提醒了我 您知道嗎 我根本不富有 因此也沒有東西可以拋棄 我幾乎都沒有能力保證 甚至瑪麗亞的將來 我對您還有個不情之請 如果您能辦到的話 能不能請您今後也對瑪麗亞予以照顧 因爲只有您一個人 還能對她那可憐的腦子產生某種影響 我說這話是爲了以防萬一 好好 您這是說瑪麗亞及莫菲耶夫呢 沙托夫揮了揮手 另一隻手拿着蠟燭 以後自然 我說 您去看看吉紅吧 看誰 看吉紅 吉紅是前任主教 因病退休就住在本城 住在城區 住在本市的耶菲米聖母修道院 這到底是怎麼回事 也沒什麼 常有人去看她 您去看看她吧 又不費您什麼事 這費您什麼事呢 我頭一回聽說 而且 我還從來沒有見過這類人 謝謝您 我會去的 來 走這 沙托夫給樓梯照着亮 請走這 他推開了通向大街的便門 我不會再來找您了 沙托夫 斯帕弗羅金在跨過便門時 滴聲道 門外仍舊一片漆黑 雨 在下個不停