說不同語言時,你看到的世界會被改寫!你幾乎從沒察覺? | 維思維

維思維 WeisWay
1926粉絲
1189 次觀看·2026年1月31日 #不要怕錯
Speak 年度最大優惠!2/4 前最高現省 799 元,新註冊還有七天免費試用!
https://bit.ly/TW_26Q1_WeisWay
#不要怕錯,敢講最帥!#Speak 讓英文一切好說
------------------------
【想支撐創作:歡迎加入會員】
https://bit.ly/2CoCFFD
【目錄】
00:00 開場
01:41 中文腦vs 英文腦
04:29 Speak
06:10 用不同語言看世界
12:15 12點的會議
14:30 精選留言
------------------------------------------
📚 幫你加速成長的書:
https://linktr.ee/weiswaybooklist
----------------------------
【其他平台按這裡】
官方網站: 思維島
https://www.ways-island.com
Facebook: 維思維
https://www.facebook.com/weisway18/
IG :weisway18
https://www.instagram.com/weisway18/
Ganjingworld:維思維 WeisWay
https://bit.ly/3E94Wvv
嗨,大家好,我是阿維
前陣子我在YouTube上看到了一個Tag演說
主題是
語言將塑造我們的思維
演講者是認知科學家
Layla Borodinsky
有一天,Layla到了澳洲的澎湖島
發現一件讓她震撼的事
那裡住著一群叫Cooktire的族群
在他們的語言裡完全沒有左右這種詞彙
他們是以東南西北來描述一切
比如,在你的左腳上有一隻螞蟻
他們會說
嘿,在你的西南方那條腿上有一隻螞蟻
如果你想請他們把桌上的杯子往右邊移一下
你該說請把杯子往北北東移一下
如果你走在路上
見到他們想打聲招呼
他們不會和你說你好
他們會說
你要往哪個方向走
這時你就該跟他們說
我往西西南走
看來認不出東南西北的人
很難和他們打招呼的
沒錯
習慣於上下左右詞彙的我們
認為辨認東南西北是很難的事
我們又不是像候鳥或鴿子
擁有感應詞場的鳥會
不過,在Cooktire部落
你即使問一個五歲的小妹妹
北邊在哪裡
她也能立刻指出北邊給你
這就表示
語言不單純是溝通工具
它對應著我們的文化
也塑造著我們的思維與認知
而說著不同語言的人
看見的世界完全不一樣
當然我不會因為單單這個例子
就這麼說
語言影響思維這件事
也是許多語言學家
心理學家在研究的事情
接下來我們就來一起探討探討吧
在客廳裡
桌上放著一個漂亮的紅色花瓶
有一次急急忙忙出門的小妹妹
不小心撞到了桌角
顯然她的肩膀非常痛
但很快耳邊傳來
碰的一聲
漂亮的花瓶也跌落在地
有趣的來了
這是一場純粹的意外
但說英文的人和說中文的人
在遞時間的表達會截然不同
英文會說
中文會說
你有沒有發現他們的差別
在英文裡用了愛我
在中文裡卻偏偏不說我
我們先從英文說起
英文的語法結構
要求每一個動作
都必須有一個清楚的主語
在他們的邏輯裡
世界是由一個個獨立的個體組成的
沒有人的發動
事情就不會發生
即便是一場無心的過失
英文母語者也會直覺性的
把人跟結果緊緊連在一起
相比之下
中文母語者看到的
是一個情境的發生
花瓶碎了
這種表達
其實蘊含了中華傳統文化中的
客氣和涵養
為什麼不說我打破了
在涵養身後的人來看
我們習慣把自我藏起來
讓事自然的呈現
而在英文世界裡
則反映個人主義
崇尚個人權利
自我表達
自我負責
與獨立性
說出I broke it
表示
我是這個行為的主人
這是一種對客觀事實的尊重
也是一種清清楚楚的承擔
但對中文人來說
我打破了
這句話太尖銳了
中華文化看重面子
也看重和諧
不管是誰打破了
我們都不會直接了當地說
You are wrong
你錯了
也許在英文人眼裡
直說事實不是什麼大事
但在含蓄的中華文化裡
你錯了
是非常傷人的一句話
且沒有討論空間的話
比如
在餐廳裡
服務員不小心把湯灑了
中文人的第一反應是
哎呀沒事
這湯太滿了
我們不強調任何人
而是把人容於情境中看事情
這不是逃避責任
而是一種接納與包容的態度
這種思維也深植在我們的語言中
在中文裡我們經常說
下雨了
沒事吧
那天可能不太方便
但在英文裡
沒有主語的句子
幾乎無法成立
但在中文裡
主語的消失
反而給了我們一種整體的自由
就像查理曼大帝曾說過
多學一種語言
就像擁有了第二個靈魂
當你學會了另一種語言
你不只是換了個說法
更是發現另一種看世界的角度
我知道很多觀眾朋友
也正在努力學好英文
所以這裡我想分享一個
高效學習英文的工具給你
大家有沒有發現一件事
很多我們學不會的能力
其實問題不在於不夠努力
而是在很難跨出第一步
英文就是最典型的例子
我們很習慣準備好了再用
結果常常一拖再拖
永遠停在
等我學會了再說的狀態
但當你仔細觀察後會發現
真正會說英文的人
其實都是敢開口
一邊說一邊修正過來的
也因為這樣我最近開始在思考
學習口說英文這件事
有沒有一個地方
可以讓我們安心練習反覆修正
這也是我使用Speak的原因
長期追蹤我的觀眾都知道
Speak是我一再推薦的英文口說APP
我實際用下來
更在意的是它解決的一個核心問題
先開口就對了
每次我打開Speak的時候
都會使用這個實用又有趣的
AI主題對話來練習口說
你可以看到其他同學
自訂的對話內容
也可以自己建立
符合當下需求的情境來練習英文
在對話過程中
每一句都會有即時回饋
只需要點擊旁邊的米字鍵
就能看到正確的文法和用字建議
APP會立刻給你更好的版本
更關鍵的是
在對話結束後
Speak會根據我剛剛出現的錯誤
自動設計一套
專屬的口說複習課程
幫助我真正學懂也記得住
如果你不知道該如何學起
Speak專屬的系統式學習法
讓你可以跟著規劃
一步步開口練習
從主題影音課程到開口練習
再到實際場景應用
從輸入反覆練習到輸出
整條學習路徑都幫你規劃好了
讓你真的把所學說出來
如果你也想把英文從學過
變成用得上
現在Speak有年度大優惠
2月4日前
現省超過799元
還有新註冊7天免費試用
連結我都放在影片說明欄與置頂留言
不要怕錯敢講最帥
Speak讓英文一切好說
這裡有兩個藍色
在中文或英文裡
我們把它說成
但對俄國人來說
一個叫
它們兩個是完全獨立的顏色
不是我們認為在藍色基礎上
偏深一點的藍或淺藍色
俄國人認為
它們就像紅色和黃色一樣平等
在2007年就有個實驗
分別有兩組人
一組是英文母語人
一組是俄文母語人
研究員展示一塊藍色方塊
然後下面出現兩塊藍色方塊
收視者必須以最快速度指出
下面哪個色塊是和上面色塊一樣的
不時會出現
實驗結果
當出現的色塊分別為
俄文使用者的反應速度
比英文組快了約10%
英文人在辨認時
無論顏色是深淺
反應速度都沒有變化
對他們來說
大腦需要花額外的時間
去進行純視覺的辨認
這實驗說明
語言會給大腦進行編碼
當你語言裡有這個詞
你的大腦就會自動區分
兩者為不同的東西
如果沒有
大腦就會認為全是一樣的
就像我們中文人會說
我看到全部都是藍色
要更容易理解
有一個生活中非常相似的例子
就是女生的口紅顏色
在男生眼裡
全部都是紅色
但在熟悉彩妝的女生眼中
那是
因為他們學習了這些細微的標籤
所以他們的眼睛
真的能分辨出那1%的色相差異
這同樣發生在室內設計師
或其他有色彩區分的語言中
你有沒有想過
詞彙是有性別之分的
像是大橋這個詞
一位是女生或男生
詞彙有分男女?
對,在德文、西班牙等
許多歐洲語言裡
幾乎所有東西都是有性別的
會分為陽性和陰性
比如鑰匙在德文裡是陽性的
在西班牙文是陰性的
德文人眼中的鑰匙是工業的、鋼硬的
而在西班牙人眼中
鑰匙是精巧的配件
被形容小巧的、精緻的
大橋在德文是陰性的
德文人認為的大橋是優雅、美麗的
而大橋在西班牙文是陽性的
西班牙人眼中的大橋是雄偉的、堅固的
叉子和勺子在德文裡
分別是陰性和陽性
在西班牙文則相反
有趣的是
如果讓兩國人給餐具配音
德國人會給勺子配一個低沉的男聲
而西班牙人則會給勺子配一個溫柔的女聲
以此類推
其他的很多詞彙也有性別之分
不過大家要容易想像
中文詞彙雖然沒有性別
但在小時候的故事書會說
太陽公公、月亮婆婆
太陽給我們的感覺是陽剛的
月亮則是陰柔的一個道理
不過我們中文、英文、語言本身是沒有性別之分的
然而一個從小學德文的孩子
第三,社會階級
在中文或英文裡
無論和誰說話
我們的基本詞彙都不會變
比如吃飯、去哪裡、看什麼
但在日文和韓文裡
用錯詞是相當嚴重的事情
就等於是在冒犯對方
我們用一個喝咖啡的情境理解
在中文我們對朋友說
喝杯咖啡吧
對老闆說
您請喝咖啡
中文使用者覺得加了您和請
展現了極大的尊重
在我們的認知裡
人與人是對等的
只是要表現得比較禮貌和客氣
但在日文和韓文
會把人上下階級之分
日文人對同事或好友會說
喝杯咖啡吧
對上司或長輩則會說
請喝杯咖啡吧
這裡動詞從nom
徹底換成了meshiagaru
屬於高位者的敬語
韓文也是如此
韓文人對平輩或好友說
請喝杯咖啡吧
對大老闆說
請喝杯咖啡吧
meshiagaru變成了dosida
句尾也會變成yo
這不是簡單的用敬語
而是他們大腦對階級劃分
在他們眼中
人與人之間很少有純粹的平等
每段關係都有一個邪律
所以你會在一些韓國綜藝看到
韓國人初次見面一定會問年齡
這不是八卦或冒犯
因為不知道年齡
就不知道對方是平輩還是前輩
不說敬語
相反
中文和英文人覺得
不要一見面就問年齡
感覺很冒犯啦
你是不是有發現
一說日語或韓語
你會表現得更加禮貌和謙卑呢
當我們談論時間時
通常認為是抽象的物理概念
但其實時間也深受語言的影響
人類大腦無法直接看見時間
所以必須借用空間的方向來理解
我們中文母語者都認為
例如
在英文中
通常指的是
是指落後了
在我們中文有明顯的前後差異
更讓英文人不能理解的是
中文的時間也使用上下
我們會說上週
上個月
下週
下個月
下一代
下一集
但英文卻會說
在古代中文的卷軸
是從上往下書寫的
先上方看到的文字就是過去
後下方出現的文字就是未來
這種垂直的理解就如水一樣
時間像水一樣從高處往下流
因此在中文人的認知
從前面走到後面
前就是一種過去的事
後就是一種將要到的事
前天
前輩
上週
上個月
都是在先的時間
後天
後輩
下週
下個月
都是在來臨的時間
這對不懂中文的英文人來說
很燒腦
又上又下
又前又後
所以網路上就出現了這麼一個
有趣的爭論
請你回答一個神奇的問題
明天的會議定在中午12點
突然你收到通知說
會議提前了兩個小時
憑你的第一直覺
會議變成了幾點
是早上10點
還是下午2點
大多人都會說
當然是早上10點
而且很難理解
怎麼可能是下午2點
但網路上卻是一堆
2點和10點的爭論
會發生這個情況
就和我們今天的主題
有很大關係
語言影響了你的思維
剛才也說了
中文人都傾向於認為
時間像水一樣
從上往下流
從前面流去後面
而我們就像是
站在原定的位置
看水的流向
早上10點的水
流到中午12點的水
再流到下午2點的水
當聽說原本12點的時間
提前了兩個小時
那樣就從12點
往前兩個小時看
就是早上10點
這就是大部分中文人的認知
現在我們換一個思維
站在英文人的角度去看時間
英文人的move forward
指的是往前走
是否記得
英文中一定要有主語的存在
所以move forward
幾乎隱含了一個主語
我
所以英文的理解就是
時間是不動的
而我就像是坐在船上前進
回到會議的問題
那我必須前進未來兩個小時
原本的中文12點
在這時就會被理解成下午2點
當然也有一些英文人
會覺得是10點
也許在他的思維裡
就和我們中文人
看時間的流向是一樣的
這個爭議點證明瞭
我們也許並非客觀地生活在時間裡
而是活在語言為我們架設的隱喻裡
如果你是像中文母語一樣
用的是我不動時間在動
你會覺得自己是在順應時間的洪流
如果你是像英文母語者一樣
認為我在時間中移動
你會覺得是你自己在主宰未來
這也是為什麼在國際溝通中
經驗豐富的經理人
通常不會說提前兩個小時
而會明確標註早上10點
因為他們知道
我們說的語言不同
我們理解的世界也不同
等等先別急著關掉
這裡還有三個上期有趣的留言可以看
有可能你就被選中
如果覺得這集對你有幫助的話
可以利用下方的超級感謝
小額支持創作
離開前簡單的點贊或留言
都能提升我們製作影片的動力
按下訂閱小鈴鐺
下集有新的影片就會通知你
我是阿維
感謝觀看
下集見
