譯成34種語言 一部童話觸動世界人的心靈

80 次觀看·2026年6月28日
https://php.fgmtv.org/archives/747
202010 story little lotus
譯成34種語言 一部童話觸動世界人的心靈
(英文大紀元記者Jocelyn Neo撰文/張雨霏編譯)
【新唐人北京時間2020年09月20日訊】一部旨在向一年級左右的學生傳遞有關善良信息的簡單童話故事,因得到出乎意料的熱烈反響,目前已出版成書,還製作成音樂表演搬上舞台。
這本童話的作者兼語言治療師柳德米拉‧奧勒爾(Lyudmila Orel)近期接受英文大紀元的採訪,分享她最初為兒童創作的《蓮花的故事》(Lotus Fairy Tale)為何能引起成年人的共鳴和啟發各個年齡段的人們。
這部童話故事主要講述的是一顆被埋在神秘魔術湖深處的小蓮籽的生命歷程。這顆蓮籽在艱辛的旅途中需要戰勝各種奇怪的生物,才能使自己像一朵絢麗的蓮花從黑暗的水域中浮現出來。但是,小蓮籽必須銘記白色大蓮花的教導才能實現這種非凡的轉變。
白色大蓮花反覆叮囑說:「你們每個人身上都有『三件珍寶』,在你遇到危險時,只要你能想起他們,你就可以闖過這些難關,他們可以幫你解決所有的難題。這三件寶貝就是『真、善、忍』」。
來自烏克蘭的奧勒爾說,她這個很簡單的童話故事之所以能夠打動全世界人的心,是因為「真、善、忍的永恆定律傳遞了強大的能量信息」。
「『三件珍寶』觸動了所有年齡段的人們的心靈。每個人都需要他們。每個人都希望糾正錯誤的事情」,奧勒爾說,「我們的生活就像童話里的故事一樣,大蓮花正等待著每一個人,希望我們能夠在一生中不斷地提升和改善自己」。
現年47歲的奧勒爾在醫學領域工作了12年,她說《蓮花的故事》獲得大量的積極反饋,於2013年首次以俄語發行了一萬冊,目前在線提供34種語言的版本,另外還有三種語言處於翻譯工作的最後階段。
她回憶說,一位來自烏克蘭敖德薩市的讀者告訴她,這個童話故事涉及生活中「最重要的事情」,「這不是講述孩子們的故事。這是關於我們成年人的故事。所有成年人都應該閱讀一下」。
來自亞美尼亞的一位男士說:「這是一個關於我的故事!」
「三寶」
在受訪中,奧勒爾多次談到童話故事中提及的「三件珍寶」,她說這個道德準則實際上植根於她自2001年以來一直修鍊的法輪大法——一種中國古老的精神修鍊方法。
法輪大法(又稱法輪功)是一種要求自我提升的修鍊功法,包括五套簡單易學的功法動作,以宇宙最高特性「真、善、忍」為根本原則。這種功法在上世紀90年代後期得到了極大歡迎,因使無數民眾獲得身心健康而得到廣泛認可,最終傳播到全球100多個國家。截止目前,各行各業的上億人士都在修鍊這套讓人保持平和的功法。
奧勒爾本人曾因椎間疝而遭受嚴重的脊柱疼痛,還被診斷出患有慢性扁桃體炎。由於經濟拮据,她沒有太多可選擇的治療方案。她決定參加理療運動,結果找到了法輪大法。
在一次理療課上,她的教練告訴她,她當時正在練習一種「氣功動作」,並鼓勵她嘗試尋找一種可以減輕病痛的氣功鍛煉方法。三個月後,奧勒爾在大街上看到了一條宣傳廣告,介紹一種叫做法輪大法的免費氣功功法。
奧勒爾說,通過習煉法輪大法的功法動作,她逐漸恢復了健康。她還學會了用不同的方式看待事物,比如遇到困難的時候要以積極的眼光來對待。
「我們不應該因為自己的問題而去責備別人,同時記住,我們幾乎無法改變別人」,奧勒爾說,「但是通過改變自己,我們會在一定程度上自然而然地改變我們周圍的環境」。
自我提升的具體計劃
當她在學校教書的朋友問她是否可以為孩子們規劃一個道德課程時,奧勒爾決定選擇蓮花作為故事的主角。她解釋說,蓮花不僅在東方代表純潔與憐憫,而且也是自我提升的象徵。她希望這個童話故事能夠促進父母、教育者和孩子們進行討論,當面對困境的時候,強大的道德基礎是如何給人以幫助的。
奧勒爾說,「我相信,一個人從小就擁有堅實的道德價值觀基礎,他們就能自主的明辨善惡,為未來有意義的人生奠定基礎,不會迷失自我,而且能夠抵擋住各種誘惑」。
敖德薩兒童劇院(Odessa Children』s Theater)的導演伊琳娜‧維特拉克(Irina Vetryak)根據這個《蓮花的故事》,於2013年舉辦了一場音樂表演,還邀請奧勒爾與一些5至7歲的兒童演員在一場令人驚喜的茶會上進行互動。
「我們一起喝茶、聊天,然後製作摺紙蓮花」,奧勒爾說,「在會議結束時,孩子們自己也變成一朵朵小蓮花——他們保持一種蓮花座姿勢,嘗試使自己的思想平靜下來,感受一種來自內在的平和」。
奧勒爾和幾位兒童在公園一起習煉法輪大法的第五套功法,她們的座姿就叫蓮花座
(Mishchenko Olga via Armina Nimenko提供)
事後,維特拉克告訴奧勒爾孩子們的行為和在學校的表現如何經歷了一種變化。
其中有一個非常與眾不同的趣事,一位16歲的演員演出後發表評論說:「你們是否注意到我不再口吃了?」
由於童話中描繪的道德準則也適用於現實生活中的情形,因此一些父母甚至創建了自己的故事版本。
奧勒爾回憶起一位母親怎樣分享女兒的行為變得有些狡猾的事。為了糾正女兒的行為,母親告訴她:「這種行為在哪裡可以接受?在陰暗的世界裡!這是狡猾的蟾蜍的秘訣!」
在日常生活中,奧勒爾經常建議那些一直抱怨孩子不良行為的父母,列出一組清單並將其貼在冰箱上。奧勒爾認為孩子能夠折射父母的行為;因此,她讓列出令人無法接受的壞習慣的目的,首先是讓父母努力改變自己,然後再應對孩子的行為。
「乍一聽,父母都會愣在那裡,之後他們就笑了。那些嘗試遵循該建議的人,這個清單將變成自我提升的一個具體計劃」,她說,「它真的很有效」。
除了「真、善、忍」的基本原則外,奧勒爾還建議,每個家庭還有許多代代承傳下來的一些重要價值觀,包括「誠懇、正直、無私、樂於助人、尊重以及勤勞」等等。
奧勒爾舉例說,她的父母堅信做人要誠實,並且要有一顆不妒嫉他人的心。她的父親教導她:「誠實地生活,你才能高枕無憂。」
「將這些價值觀傳遞給孩子們非常重要」,她說, 「我非常感謝父母讓我在這樣的環境中長大」。
奧勒爾希望她的童話故事以及裡面提及的「三件珍寶」對每個人的生活都有所幫助。
她說:「我們、我們的親人乃至整個世界都非常需要這些寶貴的品質」。
原文A New Fairy Tale Translated Into 34 Languages Is Inspiring Kids and Adults Alike刊登於英文《大紀元時報》。
(轉自大紀元/責任編輯:李紅)
分享本視頻:https://php.fgmtv.org/archives/747
Comments are disabled for this video.
從前,有一個很大很大,又特別美麗的地方。
這裡總是靜悄悄的。
這種寧靜就像世上最迷人的音樂一樣。
這兒的空氣簡直比蜜還要甜呢。
有一個神奇的湖就安靜地躺在這裡。
每天早晨都有很多蓮花在清清的湖面上開放。
這些蓮花融入到周圍的美景當中,
分享著彼此的快樂。
每一朵蓮花都那麼美麗而又與眾不同。
有白色的、粉色的、紅色的,
甚至還有黃色和藍色的蓮花呢。
湖水像鏡子一樣映著這些美麗的花朵。
有一天,一件特別的事情發生了。
在一朵白色大蓮花的心裡有一個蓮棚,
蓮棚裡裝著許多蓮子,
這些蓮子每天都在長。
等到蓮子們終於長大成熟的時候,
白色大蓮花對他們說,
親愛的孩子們,你們現在已經長大了,
可以開始去旅行了,
但是前方的路很不容易走,
你們在路上會遇到很多危險,
不過等你們走完這段路後,
你們會變得非常美麗,
就像我們這個世界裡的其他居民一樣。
要想順利走完這條路,
回到你們的家,
你們一定要認真聽我講話,
我講的事情是一代一代傳下來的。
你們每個人身上都有三件珍寶,
這三件寶貝太珍貴了,
不管用多少黃金也買不來。
在你遇到危險時,
只要你能想起這三件珍寶,
你就可以闖過這些難關。
這三件寶貝就是
它們可以幫你解決所有的難題。
在神祕的古書中,
這三件珍寶用三個符號代替。
還有,
白色大蓮花又低聲囑咐了蓮子們幾句,
最後她說,
我相信你們會努力回到你們的家園,
神祕湖,
我在這裡等著你們回來。
晚上,
裝滿蓮子的蓮棚,
滴滴地彎向湖面,
所有的蓮子都掉進了湖水裡。
有一顆蓮子比別的蓮子掉得快一些。
她心想,
為什麼白色大蓮花說我們的路很難走?
看,
湖水這麼乾淨,
連照進水裡的陽光都可以看得到呢。
小蓮子實在是太天真了,
她哪裡知道掉下來容易,
可返回去卻難及了。
小蓮子慢慢地越掉越深,
湖水裡也變得越來越黑,
當她掉到最底層的時候,
周圍全都是爛泥了。
哎呦,
小蓮子大叫著,
我什麼也看不見了。
她在淤泥裡越陷越深,
嚇得她緊緊地閉上了眼睛。
過了一段時間,
小蓮子先睜開一隻眼,
然後再睜開另一隻眼睛,
但她還是什麼也看不見。
我現在要去哪兒呀?
我的家在哪裡呢?
我怎麼才能回去呢?
這時,
小蓮子聽到了一陣奇怪的聲音,
像是在回答她的問題。
小蓮子看到一個又黑又長的怪東西,
悲快地朝她遊過來,
原來是一隻大鱷魚。
鱷魚的背上寫著它的名字,
但是因為太黑,
根本就看不清。
小蓮子,
大鱷魚開始用它低沉的聲音威脅小蓮子。
我等了你很久了,
你將在這裡開始你的新生活,
我會告訴你很多有用的經驗。
在生活中,
你會遇到各種狀況,
有時候,
有人可能不小心撞到你,
因為這裡實在太黑,
或者是因為他們心情不好,
而且我們這個世界裡的居民心情總是不好,
有時候會有人說傷害你的話。
遇到這些事實,
你千萬不要忍著,
要加倍,
甚至用三倍的力氣去報復他們,
用盡全力去回擊,
讓別人知道你的厲害。
大鱷魚繼續賣力地說著,
小蓮子心裡怕怕的,
她想,
也許真得這樣吧,
要不然在這麼可怕的地方怎麼活下去呢?
突然,
她想起了白色大蓮花的話,
一下子清醒了,
我要是按照大鱷魚說的去做,
我就得一直待在這個髒地方,
我也會變得像大鱷魚一樣可怕了。
這個怪獸大鱷魚慢慢靠近小蓮子,
只要小蓮子聽了她的一點點話,
她就會立刻上來咬小蓮子一口,
因為在他們那個世界裡,
沒有什麼是免費的,
即使你只是接受了別人的建議,
你也得還給別人點東西。
如果小蓮子要是被大鱷魚咬了一口,
她可就再也不能回到她原來的家了,
再也不能變成神祕湖上的一朵美麗的蓮花了。
總會有辦法的,總會有辦法的。
小蓮子不斷地告訴自己,
忽然她想起了白色大蓮花告訴他們的話,
想起了那三件珍寶。
記住,在你們內心深處珍藏著三件珍寶,
那就是珍、善、仁。
當遇到困難時,他們會幫助你們的。
當小蓮子拒絕聽大鱷魚邪惡的建議時,
奇蹟出現了,小蓮子被善的輝光籠罩著,
周圍也被照亮了。
這下可以看到大鱷魚背上的字了,
原來她的背上是邪惡兩個字。
小蓮子突然被一股強大的力量往上彈了出去,
逐漸地那個黑暗的世界被遠遠地甩在下面了,
現在小蓮子被深灰色包圍住了。
小蓮子喘起氣來容易多了,
她往四周看了看,發現自己長出了兩片花瓣。
啊,太好了,我正在變成一朵真正的蓮花,
但是現在高興還太早。
只見一隻黏黏糊糊,身上長滿疙瘩的癩蛤蟆,
拖著長著蒲的大腳,從陰暗的角落朝小蓮子走來。
她用低沉沙啞的聲音對小蓮子說,
歡迎,歡迎,歡迎你到我們的世界來,小蓮子。
我們這兒的規矩很簡單,
人人只想自己,不幫助任何人。
為了保護自己的利益,用什麼方法都行。
為了達到目的,你可以說謊,
如果你做了錯事,就說是別人做的。
要是跟別人一起吃糖,
你要留五個給自己,一個給別人。
小蓮子害怕得張大眼睛,
盯著這隻說著奇怪話的癩蛤蟆。
這隻癩蛤蟆講的話和白色大蓮花告訴他們的話一點也不一樣。
這時,她很快就想起那三件寶貝。
因為小蓮子可不想待在這個灰乎乎的世界,
她不喜歡這隻醜陋的癩蛤蟆告訴她的那些規則,
更不會照她說的那樣活著。
就在小蓮子這樣想著的時候,
針就像燈塔一樣發著光,
一塊面紗遮住了小蓮子,
把它保護起來,並且用力把它往上推。
針發出的光照見了醜陋的癩蛤蟆背上的欺騙兩個字。
小蓮子現在來到了一個昏暗的世界,
但是它已經長出六片花瓣了,比以前多了三倍。
因為每一次的勝利都會讓小蓮子更加強壯。
小蓮子已經可以看到陽光了,
但是考驗還沒有結束。
遠處有一隻骯髒的蟲子,
看上去像是一條胖蛇。
它慢慢地靠近小蓮子,
並且仔細地觀察著小蓮子,
想找出小蓮子的弱點。
這隻蟲子不像另外兩個世界裡的居民那麼強大和邪惡,
但是它卻更狡猾。
它討好著小蓮子,
你很幸運啊,小蓮花,
你現在已經是一朵蓮花了,
歡迎你來到我們這裡,
我們這個世界很平靜,
這兒的規則很簡單,
首先,如果你不想做事,就不要去做,
既不用學習,也不用努力工作,
我們這的人遇到困難都是繞著走。
第二,我們不需要朋友,
因為要是你有了朋友,
你就得忍受他們的壞情緒,
還得在他們遇到困難時幫助他們。
第三,如果別人說了讓你不高興的話,
你千萬別忍著,
不管你腦子裡的想法多麼不好,
你都可以說出來。
小蓮子心想,不用努力當然挺好,
但那樣我就學不到新東西了,
還有,沒有朋友,孤孤單單的多沒意思呀,
太可怕了,不行,不行。
小蓮子給自己打氣,
我有辦法從這個陰暗單調的世界裡出去,
第三件寶貝已經準備好幫忙了,
人在小蓮子的心中很快開花了,
它像珍珠一樣發著光,
一個光球照住小蓮花,
它開始慢慢地上升,
那隻叫做懶帶的蟲子很快變成一小點兒,
看不見了,
太陽越來越亮,
周圍的水更加清澈,
小蓮花長得很強壯了,
它的莖長得非常快,
它心中充滿了自信,
那個陰冷的世界已經離小蓮花越來越遠了,
現在小蓮花已經來到神祕湖的水面上了,
水和空氣之間不再有間隔,
歡迎你回家,小蓮花。
小蓮花的耳邊響起了白色大蓮花的聲音,
你現在已經長大,
你有足夠的力量去幫助別人了,
你的美麗也會給世界帶來快樂。
小蓮花看著自己在湖水中的倒影,
它看到自己晶瑩剔透的花瓣,
散發出奇妙的輝光,
它已經是一朵無比美麗的蓮花了,
湖面上長出越來越多的蓮花,
每一朵蓮花都走過了自己的旅程,
展示著自己獨特的美麗。
如果你離近一點看它們,
你會看到它們滿懷希望的面容,
好像在對你說,
走好你自己的路。