‘Tu’ and ‘Lei’ - How to navigate informal and formal Italian - The Coffee Break Italian Show 1.01.

The secret to learning Italian well
13 followers
2 Video Views·Jan 26, 2026
Welcome to the very first episode of the Coffee Break Italian Show! Have you ever wondered whether to use 'tu' and 'Lei' when addressing someone in Italian? By the end of this episode, you'll sound more like a native speaker in your conversations!
Hello everyone and welcome to Coffee Break Italian
This is the Coffee Break Italian Show I'm Mark
And I'm Francesca
How are you Francesca
Excellent thank you And you Mark
Excellent excellent In these weekly episodes of the Coffee Break Italian Show
We're going to help you take your Italian to the next level working on
various aspects of the language while steadily building your confidence
Yes so if you're listening to this podcast make sure to subscribe to the podcast
feed or if you're watching the video version subscribe to our channel on YouTube
So Mark what's the topic for today
The topic for today as I said is formality and when to use it
To use tu versus lei
Very important and useful
So are we ready
Yes let's begin
So Francesca what is formality Because in English we don’t really
have the idea of a different form of you but in Italian we do
There is so it essentially acknowledges the nature of our situation and adjusts
linguistic choices accordingly to sound either more informal or more formal
Okay so in this episode we're going to be examining the decision about when the situatio
suggests we need to consider tu or lei we'll also examine the actual structures and how they function
The grammar aspect works and then we'll also discuss when we make that
decision and how we essentially negotiate using the
tu or lei form Exactly
Let's start by discussing exactly when to use
it When would you choose to use tu versus lei
There are nuances I should say—this isn't a strict scientific distinction where we can
simply label something formal or informal but you can get a general sense of the differences
For instance if you're in Italy and speaking to strangers it's safer to
address them formally unless they're clearly children or very young individuals
So when dealing with strangers at work—depending on
whether it's someone you know well or perhaps your boss—you should remain formal
In Italy there is a great deal of formality in universities and schools when addressing teachers or
professors but when speaking with friends very young people or those you know well the tone is much more casual
You can be relaxed and informal
Okay in English we use slightly different approaches when it comes to being formal
We use titles perhaps different phrases and
so on—something that also occurs in Italian but we'll get to that a bit later
Let's first focus on the grammatical concept here
since we have two different versions for a singular you
One of these which you may already be very familiar with but we'll go through it anyway
Review this and we'll get through it quickly so we can move on
But the informal you is
The informal you is tu
Tu
And then the formal you is
Becomes lei
So we might be familiar with lei meaning she as in lei canta she is singing
But the lei there is also used as a formal you and we
typically capitalize it when
writing Yes that's right Mark
It's not mandatory but for learning purposes we often capitalize the L in lei
when it means "you" formally so learners can instantly recognize and understand it
It has nothing to do with she but rather with you who could be
a man or a woman so there is no connection with the she pronoun
And that's the formal way of addressing someone
Okay now the pronoun itself changes as does the verb form
Obviously so we need to use the verb in
the third person
singular For her yes And for you it would be the second person
Yes yes So if we take the
verb cantare as I mentioned
earlier she is singing but if we say you are singing it's tu canti
Using the tu form and then you switch to the formal
Lei canta
Okay so it's fairly straightforward
The ending changes and that's an -are verb
Of course it happens slightly differently with other verbs
Let's take aprire
Yes
So you open
Tu apri
And you open formally
Lei apre
Okay so what else is changing
What other factors should we consider here
Well as I mentioned earlier we need to think about the current situation
We should also take Italian titles into account as you mentioned earlier in English
So words like signore professoressa and dottore clearly
indicate a level of formality
But we also need to take into account all the other components of the
sentence For instance even when we say excuse me we still need to consider
Think about it—am I saying excuse
me to someone I know Or am I saying
excuse me in a formal situation And that imperative form changes too
Yes yes that's a verb as you just said—it's an imperative
So if I were speaking to my friend I'd say scusa
And if you're speaking in a formal context you'd say scusi
Exactly Mark excellent very important
You mentioned titles and so on earlier
You mentioned teachers and professors and so on
And it made me realize in English we obviously don't have this distinction this difference in "you "
but we also I suppose it's somewhat like using first names—I
remember working with one of my former teachers on a project and were—
Working on a project together I found it really difficult to
use her first name but she said
Mark you need to call me Francis
I can't call you Francis I usually address you by your middle name
It's much the same for me
You know Mark this reminds me of something very similar that happens to me
Every time I return to my hometown in Italy I often run into
my primary school teacher Angela who always says "Hi Francesca "
How are you how's life in Scotland going
And I would say reply good morning teacher
And her response is always "Ma Francesca let's use 'you'—we're colleagues "
And I just can't because she's my teacher and I'm used to speaking to her formally
As a child
So I just can't make that switch
But Francesca you just introduced a really useful phrase there Let's drop the
formalities and use the familiar 'you'
So let's consider what this means It comes from the verb dare which literally means to give
But diamoci del tu is that really useful
phrase that means let's use the informal "you"
Together
Exactly yes
And this is one of the various ways we
have in Italian to negotiate the level of formality we'll be using
As I mentioned at the beginning it's not always clear and there 's
a possibility of shifting to a more informal way of speaking
For instance if someone's speaking to me in a formal
way and I think oh this is too much we can just relax
I could say hey call me by your first name or don't use formal address
Right so let's look at both of those separately
We've got call me by your first name
So it's dammi give me del tu of the two something like that
But give me del tu
Yes yes
And then you also said not to use the
formal 'you' with me That's a
negative imperative We're using an imperative Bravissima Don't
call me 'you' formally
Yes Don't use the
lei form Let's go over those two
in fact we'll go through the three sentences again
Let's start by using the informal form together
Let's be on a first-name basis
Okay we'll have some space for you to repeat there
What about calling me using the two forms with me
Give me some of yours
And don't use formal
address with me
Alright Francesca I have a question Alright
Is there ever a moment in say a professional relationship where you reach a point where
You might imagine you're at a conference
Okay You're attending the conference during the day with all your colleagues and then in the evening
Maybe you're I don't know in
a bar having a drink
with your coworkers and you think ah let's drop the formalities Yes
Does it ever happen that the next morning
when you're back together you revert to the lei form
It could happen
Although people usually stick to the
agreed level of formality they do so consistently
But as I said some people simply aren’t comfortable
switching to the two-form because they feel they need
to show that extra respect or politeness so it’s ultimately a very personal choice
And it's also fading
slightly in contemporary Italian People tend to be
a bit more informal these days Okay interesting
Now I've got two questions for you Francesca
Mamma mia
Go ahead Amanda
Vai
First of all we've talked about the singular forms tu and lei
What happens in the plural
Well normally for the plural we just use voi for both situations
Formal and informal
And it's correct
It's polite
However I should mention that Italian has
a formal
plural form loro which serves as the equivalent of lei but in the plural Yeah okay
So they and therefore the third person plural
verbs Exactly
However we don't really use it that much
And it only happens in very very formal scenarios
I can picture myself at a very fancy hotel in Venice and then
being asked "Are these the gentlemen
in green " Okay I get it yes
So they are they want to
They want to be seated yes It
does sound quite formal Yes
and you don't need to use it
Very few people use it but it does exist
Okay so that's our first question
The second question we have is about geographical variation
Does this happen everywhere when we use tu and lei
Normally that's the case
However I'm wondering if you head toward southern Italy and I'm thinking in particular
In Naples Napoli there's a tendency to replace *lei* with *voi*
Right so using the plural form of "you" as a formal address just as we do in French
That sounds odd to me but yeah you might actually hear that in certain parts of the world
So today we've been examining tu and lei and most importantly
when to make that distinction—when to use the different forms
We've also discussed the idea of reaching the point in the relationship or in
the conversation where you want to move forward and those phrases were again
Let's use informal address—call me "you " not "you "
Okay and we've also touched a bit on geographical
variation and the concept of plural forms as well
Well thank you for all
those examples Francesca and I think we'll wrap it up there
So we hope you've enjoyed this lesson learning about tu and lei but if you'd rather see
everything written down we also have a blog version of this lesson so you can check that out
You can find the link in the podcast
description And if you'd like more help with your Italian you
can sign up for regular free email lessons
That's right we send out regular lessons where you can improve your Italian expand your
vocabulary tackle a bit of grammar practice reading and pick up common idiomatic expressions
All sorts of different lessons
And these come straight to your inbox
Francesca how do our listeners and viewers sign up
for that Oh just visit coffeebreaklanguages com/italian
We'll be back next week In the
meantime you can look out for that mini
lesson in your inbox if you've
signed up for it That's all for today
Yes thank you so much Mark
Thank you to you
Happy Coffee Break Bye-bye
