葬送的芙莉蓮 第16話 | Frieren: Beyond Journey's End EP16 | 葬送のフリーレン 第16話

經典日本動畫與電影
2粉絲
那位魔術師說他會幫我們拍照
一張照片
那到底什麼意思啊
哦
還不快點過來
傳說中的
故事以英雄沉睡作結
時光無情地消磨著記憶 連曾經存
在過的奇蹟也逐漸生鏽 然而你的
言語與願望依然留存 如今我真正
活在這些回憶之中 選擇了這一切
相同的道路——怎麼會在未
發一槍的情況下演變至此 我
比以往更想明白這顫抖眼淚背後的原因 儘管已為時晚矣
我們共同走過的旅程 若讓我想像 即使
你不在身旁 我也必定能找到前行的方向
他真的是一位強大的戰士嗎嗯
他是一位矮人 保護
這個村莊已近四百年 矮人通常能活多久 again
大約三百年了 你知道
的——我那長壽的朋友福爾
齊——想在離世前慢慢聊一聊
但這一點也不好笑
但事實上 如今能安心談論過往舊事的人確實不多了
就像弗雷倫大人一樣 偶爾走點彎路或許也沒那麼糟糕
我想我會在這裡待大約十年
不會超過一周
那個村莊或許
Folzey 好久不見呢 是
吧我這副樣子怎麼樣 感覺成為經驗豐富的老戰士 挺不錯的 對吧
我真到了那個境界了嗎
到底是誰啊……哦
想起來了 就是那位
老太太 弗里倫 對吧嗯
沒錯 就是她
仍裝作一頭霧水
戰場上的大多數死亡都
源於粗心大意 這正是對
抗惡魔與人類最有效的方法 事情本來就是如此
即使是一名經驗豐富的戰士 若不注意防禦 也容易遭受致命傷害 若我
拔出劍來 恐怕早已失去一隻腿 這
仍是一種懦弱的戰鬥方式 難道不是嗎
弗雷倫歡迎您的到來
請隨意些 慢慢來
等一下 弗雷倫
走不動了
那你順便教我訓練一下
好啊
真是個無理取鬧的老頭
請用這裡的柴火
嗨 我想待滿十年 所以請幫我找份工作
Frellen-sama 最多只能待一週
明白了
我很開心最終沒有
人願意接下這個小
村莊的請求 畢竟我反正也無事可做
我從來不知道福爾茲教授有朋友——
我從來沒見他這麼開心過
一位思緒混亂的老人——平常根本無法進行任何對話
我們一直依賴他們保護村莊免受妖魔侵擾
卻連他們為何如此也毫不知情
它彷彿真是一道守護靈魂
你一直以來都這麼孤單 不是嗎
一周轉眼就過去了
不是嗎 至於史塔克呢
人類成長得如此迅速
進展得相當順利
是啊 那是一段非常愉快的時光 福爾齊
如今我由衷感激那段時光
福爾齊給了我機會認識希梅爾和其他人 所以
為什麼福爾齊要保護這個村莊呢
那都是過往舊事了
真正重要嗎
人們不會為不重要的事冒生命危險
我只是在保護我妻子深愛的村莊
我曾是人類——僅僅是守
護一個久遠前許下的諾言罷了
但我並無意詳加說明
他的面容、聲音、目光——無
一能觸及他人 那僅僅是我獨有的回憶
我竟如此可笑地一直忠
實守護著對亡者的承諾
你說得對
但那人一定很高
興你守住了諾言
赫米爾 你真是個了不起的英雄
你必定能擊敗魔神王
魔神王倒台後的和平時代
正是我妻子也所期盼的
連那位偉大英雄的記憶也
我會帶你去未來
這雖然是個好意
但我覺得你不必為我做到這種地步
我的陣營包含弗雷和艾森
我活不到能見到他們的那一天
因此 傳承的使命落在弗雷身上
我們的記憶將由她帶入未來
沒錯
這沒問題
我明白了
我很幸運能有這麼優秀的夥伴們
那我乾脆把後來想出的那些英俊姿勢展示
給弗雷倫看吧——說不定我
乾脆放棄記這些姿勢算了
但我想 那套帥氣的姿勢收
藏其實根本用不著——純粹是浪費
記憶體 你記得嗎
那英雄的臉
龐當然記得 他的聲音——
別嘲笑我——我記得
一切希姆萊正是讓我開
始理解人類的關鍵
正如福爾齊被激勵著要守護村莊一樣
這很重要
我必須看清
一個轉折點
我再也想不起
——他們的面容、
聲音 還是
凝視的眼神——
我依然在守護這個村莊
因為有著某件
真正重要的事 而福
爾齊當然很會開玩笑
順便問一下 你的目的地是哪裡
靈魂安息之地
——我們正前
往奧雷爾 那地
方在哪裡 就在惡魔城堡矗立的邊緣
我看到了
所以你終於要出發擊敗魔王了
我希望和平的時代能到來
福爾濟
魔王已經
怎麼了
我會把對福爾吉的記憶帶
進未來 所以
別擔心 真的
這也不錯啊
很高興能在生命結束前見到
你——這正是八十年
前說過的同樣話語
待會再見
福爾吉
保重 弗蕾亞
我夢見了我的妻子
有啊
或許要感謝我們過去的對話
那麼在這種情況下
我在找一個人
這是一場尋人之旅
我這次旅程的原因—
—你還記得嗎——是與一位年
長而迷人的姐姐同行 當然
這也很重要 但……
我此行的目的 是
與那位十年前出發旅
行的摯友重逢 沒錯 我現在想起來了
一張極為
罕見的照片
我請一位來到古老村莊的巫師幫我拍了這張照片
我已經掌握節奏了
我們走過的主要道路貫穿北方諸國
之前也出現過目擊紀錄
只要它繼續向北移動就沒問題
已經過了十年
但目擊紀錄依
然詳盡——因為這個名字
如此獨特、如此引人注目 什
麼樣的名字才會叫「戰士猩猩」呢
是的 我的真名是
真名 我們真的算得上朋友嗎
村裡所有人都從來就叫他戰
士猩猩——其實正是他本人
讓大家這麼叫的 這算什麼情況啊
順便一提 我叫神父胡須——
你剛才根本沒在聽 對吧
我早在長出胡
須之前就已經被這麼稱呼了 你真
想繼續討論這個話題嗎 無論如何——
只知道「戰士大猩猩」這個
名字就足夠了——他反正總
是這樣自我介紹 真是個怪胎啊沒錯他就是這樣的人
經過一週在這廣闊峽谷中的跋涉 我
們終於抵達神奇的城市奧伊斯特羅斯特
這段路途確實不短 不是嗎
為什麼這樣看著我
這次我可什麼都沒做錯 你又不是不知道
我可以先去村裡一趟嗎
這條路在這裡分成了好幾條小徑
當然 我們也覺得該休息一下了
嘿 十年前不是有個自稱是大猩猩的人出現過嗎
這是一個非常棒的問題
哦 你是說戰士大猩猩大人吧
我明白了
我仍清晰記得 因為那影響太
深刻了——你擊敗了出現在村莊
附近的怪物 你還記得那之後去
了哪裡嗎 嗯 我真的不太確定
你應該去問住在山上的那位脾氣古怪的老太太——Gorilla-sama 與她相處得似
乎很好那位老太太腦筋確實靈光
我固執 不會那
麼輕易被教導 正
是我說自己固執—
—那我該怎麼辦呢
我會讓他替我跑幾趟腿——也許我會
派他去鄰鎮把一封信交給鐵匠納爾蓋爾
你總是忙著跑腿呢 真讓我想到我跟
基梅爾的旅程 你真的也做過這種事嗎
像個普通跑腿小弟一樣幫人忙 不
過是日常生活中再自然不過的事罷了
這種事往往會變成枯燥的尋找 或是麻煩的怪物追捕 你知道的
別說這麼不吉利的話
不管怎樣 我們還是盡全力贏得奶奶的歡心吧
這老太太真是固執得緊
呢也不奇怪——畢竟她可是出了名的倔強老太婆
很抱歉 Kinmer 或者甚至 Haiter 應該在半天之內
就暖和起來、放鬆下來了 但這
裡除了尷尬的人之外什麼都沒有 是啊
最後 為坐落在峽谷中的英雄雕像做最後的打磨
跟我來 我帶你走這條路
那尊英雄的雕像——據說是昔日拯救
世界的一位傳奇人物——不過是一
尊石雕罷了 我對它一無所知 連名字也無從得知 真是一位被遺忘的英雄
被村人遺忘已久的英雄 竟在
湯木見村被發現——順帶一提
難道你就是那位留著山羊鬍
的神父 你怎麼會知道這事
我到了
這位僧侶與武士年紀都不小了 對吧
他們看起來有點像佐因大人與大猩猩大人
其實我好像在哪裡見過這武士的樣
子……這點子真巧妙 這話確實沒錯
排名前兩位的
我們立刻開始吧
Zain
我明白了
所以這個人叫克雷特是嗎
在這裡
嗯 我不太清楚
我們這尊雕像幾乎與我們一
模一樣 市長
說它是古代英雄
但沒人記得它的名字 我們絕
不會就此被遺忘
——絕對不可能
成為如同傳說中的希梅爾般令人難忘的英雄
每個英雄終將被遺忘 那位擊敗
黑暗君主希梅爾的英雄也不例外
你說得對 這
未免太過分了
如果我勤加訓練 或許也能做到類似的事
戰士大猩猩
從今天起 這就是我的名字
為什麼呢 如果你渴
望成為一位令人難忘
的英雄 名字所帶來的影響實在至關重要
你說得完全正確
所以你就是Soul Ahoge了啊
你的胡須很適合你
終於結束了 真是累壞了
要是雕像的話 魔法
或許能想辦法修復 我請大猩猩做同樣的事 但……
它未能像那樣成功實現 他除了戰鬥之外一
無所有 但他的名聲所
帶來的影響卻無可否認
大猩猩經常高度讚揚你
攜手成為英雄 將
我們的名字永誌史冊
明白了 大猩猩正往哪去
圖耶是北方諸國中部的一
座進攻型城市 從此地望去
遙遠的東方正位於奧伊斯特
羅的相反方向 能怎麼辦呢
那天 沿著愛情線
追尋蹤跡 我劇烈
地哭泣 只盼你能
笑出來 緊緊擁抱你
道別時仍將你緊緊
抱在懷中 這是一
則用始終深具意義
的言語傳達的訊息
就這樣 一步就完成了
現今時刻
沒有什麼承諾需要遵守
一個接一個走進下一
間房間 和尚的職務
可忙了 難道我不是
也挺體貼的嗎 保重了
