葬送的芙莉蓮 第12話 | Frieren: Beyond Journey's End EP12 | 葬送のフリーレン 第12話

經典日本動畫與電影
2粉絲
彷彿來自童話的終章已然降臨——那證據 是段過於漫長旅程的殘跡
是你從遙遠之地帶來的唯一一冊書籍
是昔日曾籠罩此地的邪惡所遺留的餘痕
一段與無拘無束卻悄然消失之靈魂共度的短暫旅程回憶
時間無情地流逝 將人們逐漸從記憶中抹去
連昔日曾在此發生的奇蹟也開始生鏽 然而你
的言語、你的願望、你的勇氣卻依然留存 我
確實活在這些記憶之中 因為我選擇了這一切
相同的道路——在未發一槍的
情況下 它究竟是如何走到這
一步的 我更想理解的 是你聲音中那淚水背後的原因——
即使現在已為時已晚 讓我們想像一下我們共同走過的旅程
即使你不在那裡 我必定會找到你
最後 國王只給了我十枚銅幣——
這真是個吝嗇的傢伙也毫不令人意外
毕竟之前有多少英勇的戰士出發
卻都未能擊敗魔神王
何不穩穩地完成怪物討
伐任務 賺取一些如音呢
那把劍看起來
很像英雄
之劍是的
那是件仿製品
我當年在舊村救下一
名旅人時 得到的回報——
雖說是給未來英雄的禮物
但感覺更像小孩的玩具
那才是激勵他成為英雄的原因
不 是在村莊的孤兒院裡
有個令人討厭的傢伙叫希特
他只有一把假劍
你告訴我 我只能當個偽英雄
讓我們把它變成現實
我原本是這麼想的
總有一天
我將手持英
雄的真劍 擊敗魔神王
時間是無情的 不是嗎 那
個曾經說出這類話語的希特勒
如今不過是個靠酒精麻醉的
虛假靈魂 不 他確實是真貨
Freleen-sama
你終於醒來了
這一幕感覺莫名熟悉
也許你仍在夢中
但願真是如此
我們低估了山中的天氣
繼續往北走
就會抵達那座
目的地村落 明白了
弗雷倫大人
您能自己走嗎 不可能 我明白了
宜人的氣味
你一路扛著這些東西 一定累壞了吧
蕨 Fern 我改變主意了
沒錯
為什麼會這樣呢
風暴已緩和了不少 不是嗎
我剛才還以為自己會凍死呢
確實 這群山深處真的有一個聚落
我們一直在等您 弗雷倫大人
薩托先生 您長高了 果然
年輕啊 是的 我是第四十九
代傳人 這是一個世襲的職位
歡迎來到劍村
外面那間破舊的小屋 不是嗎
那是當年用來狩獵的舊別墅
是山的主人建的 這座山真的
有過這種地方嗎
這裡是劍村嗎
你可知史塔克大人 那是守護
英雄之劍的村落 而在西域此
村附近 據說便
是女神賜予的聖地
英雄之劍正是插於此處
無論歷史上有多少傳
奇人物試圖將它拔出
它都紋絲不動 直到八十年前才終於動了
有一則古老傳說 謂唯
有能拔出勇氣之劍的英雄
方有資格驅除即將毀滅這
世界的巨大災難
僅此而已
是希梅爾大人拔出那把劍的
不是嗎 沒錯 你會
以為這會是個
眾所周知的故事
但你卻從未聽說過
沒有 我沒聽說過海特夫人什麼消息
就在這裡
但這是個問題 弗雷倫大人—
—我們曾約定百年後再見 即
使向來脾氣極好的我 也必須承認 我終於快要控制不住怒氣了
這就是我已故祖母常說的話——儘管我當時聲稱即
使再過八十年也沒問題——畢竟這裡
有這麼多人守護著英雄的傳承
世代相傳的劍當
然能應付 你自保
應該也沒問題吧
確實如此 但你
必須真正履行你的責任 你的責任
究竟是什麼 當然就是斬殺怪物了
怪物經常在這個村莊附近出現 而近來情
況尤其嚴重 因為山中之主正在肆意橫行
我們明天開始處理吧—
—麻煩還是越早解決越好
儘管那片區域近在咫尺 卻被怪物佔據得密密麻麻
面對這種情況
為何你不向其他冒險者求助呢
我本來真的很想出去
可是話又說回來 希梅爾可是英雄啊
但這裡真的有很多怪物 不是
嗎 它們正聚集在那個洞穴前面
弗萊恩 這是什麼
這是一個程式錯誤
正因為如此我方才不知——畢竟你本就是歌
手啊再過八十年
即使是蟲子也別想討得了好
史塔克還是能行動的 不是嗎
你對人太嚴苛了 不是嗎
那麼 你的職責就到此為止了
弗雷倫 這代表什麼意思
這就是英雄之劍
一切都因為這隻生物——儘管
庇護所被一道強大的屏障保護
本應能阻擋怪物入侵 它們卻無法抗拒摧毀它的衝動
那英雄的劍確實讓你嚇了一跳吧
我不是這個意思
嗯 我想也是這樣
希梅爾無法抽出那把劍
這位英雄難道不是真的嗎
赫米爾:原來不過
是個偽裝的英雄罷了
我將擊敗魔神王 恢復世界的和平
這樣一來 無論是仿冒品還是真品都無關緊要了
而希梅爾證明了這一點——向
世界展示他即使沒有那把劍也能拯救
它——這才是真正的英雄主義 他就
是這樣的人 你為什麼要隱瞞這事實
那正是赫米爾的追隨者所為
那位所謂的英雄 英雄之劍
最終仍未能拔出 英雄的傳說中 絕不容許有尷尬的時刻
英雄總是會被後代無可
避免地理想化 無論如何
不久之後 連原本的形態也會消失
我一直相信你 弗雷倫 你一定能做到
真的非常感謝你
這也是奶奶最後的心願
你奶奶最後的心願到底說了什麼
五十年後再見
這次千萬別遲到了
然後把行李放下後 我們就能自由地四處閒逛直到
傍晚已經很久沒來過真正的市鎮了——是時候展翅翱翔一番了
你想做什麼 弗雷倫
想一起出去逛逛商店嗎
我覺得待在旅館裡 拿本魔法書放鬆一下就好
哦 那我一個人去好了
好啊
今天是史塔克的十八歲生日
為什麼你事先不告訴我 我什
麼都還沒準備 這 town
裡買點東西不行嗎 我連史
塔克大人想要什麼都不知道啊
赫恩的指甲雖然甜美
但這完全都是弗萊琳的錯
對了 你打算送弗里琳什麼禮物 就當
是小小的心意 一樣能融化衣服的東西
男人就是這樣 只要你給他們這樣東西
他們就會很高興 老師說過
赫恩也對此感興趣
我買那瓶便宜藥的時候不是叫你還回去嗎
我認識不了任何弗雷倫
這藥物雖珍貴 但我
該怎麼處理這份禮物呢
這才真正產生了差異
我想還是得直接切入重點 雖然這
明顯得不得了——
也許他們不在家呢
你是那個手持火焰的戰士嗎
能幫我推一下這輛手推車嗎
我確定他們往廣場方向去了
我們剛才還在跟他們玩耍——當
他們卡在樹上時 我們幫他們下來
然後他們就不再像暴怒的公牛般
衝動了 他們為他人做了這麼多
對弗雷倫大人而言 這實在太失禮了——
斯塔克大人絕不會高興收到這種下流的藥水
星爵先生
那很髒
不可能
那個是大便
這小子的麻煩我稍後再告訴
Fern 他反
應一定會很尷尬
星爵先生
蕨類植物就在那裡
就在那片雲朵的下方
對不起 什麼都沒有
呃 不如我們
散個步吧
好啊
喂 你為什麼生氣
我什麼都沒做啊
我不知是否該剪掉一些銅線
很抱歉 無論
我怎麼努力 總
顯得可疑 不如乾脆坦白好了
史塔克先生
您想要點什麼嗎
因為今天是史塔克先生
的生日 對吧 哦 對了
這跟您想吃什
麼有什麼關係呢
這是史塔克爵士的生日禮物
等等 你真的要送我東西嗎
我還是生氣 所以決定不給你了
我可不是在开玩笑——我
從來沒真正收過生日禮物
我以為那樣就是理所當然的 畢竟我
從未從家鄉的家人或我的師父那裡收
到過任何東西 那裡真的有這樣的習
俗嗎 家鄉的家人真的有這種傳統嗎
或許只是我一直覺得自己並不被重視
我的家鄉是一個
武士之村——弱
者無處容身——面對怪物時
那景象究竟如何 向史特爾茲
學習——不是我的錯 力量才是關鍵
也沒有人向我潑髒水
潔白無瑕的斗篷 是
村中武藝最強者的象徵
史都爾茲正是此村的驕傲
父親當然也不例外
相較之下 史塔克——他
根本是個失敗者 儘
管每天勤加苦練
卻始終未能真正擊敗過一次怪物
他耍了花招 是該離開了
我會給你一場完整的訓練
別打得太過火
我現在要走了 這純粹是浪費時間
星
兄長
出色的焦點
你肯定會變得更強 但
你的姿勢還需要多加練習
仔細想想 我大哥似乎有些不一
樣當惡魔襲擊我們的家園時
我也拋下了他 也許我家人
不慶祝我 這也再自然不過了
我只是一個不斷逃避的失敗者
赫梅爾絕對不會逃跑 這點是肯定的
史塔克 我們去
挑選一份禮物吧
過去並不重要
我所見過的戰士史塔克 從未有一
次轉身逃跑 但他
或許仍會先行撤
退——儘管我們絕不會讓他得逞 如
果你不肯選擇 那麼就由我代你決定
明白了
我想選這個
不行 太貴了
歡迎回來 你剛才不是遲到了嗎
弗雷倫-sama
這巨大的東西是什麼
看起來像個巨型漢堡 你在說什麼啊生日這天 你得到的就是這個
我的老師也沒送我禮物 但
他卻為我生日做了個漢堡—
—史塔克 這
到底是怎麼回事
你沒收到艾森的訊息嗎
戰士們不是很笨拙嗎
— 你是說弗萊露恩……
沒錯 我懂 因為我也很
笨拙啊 這不是很可笑嗎
情感若不化作言語 便無法傳達
這就是你所看到的
順帶一提 我正在為某人的生日
慶祝製作一個誇張到極致的大漢堡
但這到底算什麼呢 其實只是我老家的一個地方習俗罷了
一份獻給那位傾盡所有之戰士的
禮物——就像我
送給艾森的一份生
日禮物 我們不
是戰士 但你知
道任何付出全部的人 都是……
沒錯 誰知道呢 全心全意、
一貫堅持的戰士
你在做什麼大哥
你在做漢堡嗎 今天不是
你生日嗎 但別
告訴爸和其他人
啟動Sitaru
你將活下去
我這食譜不是從艾森那裡拿來的嗎
好美味啊
A
而且這一瓶——
還剩下一點 我再從
頭開始塗一次
Freleen大人
那是什麼 不關你的事 塔
爾奎先生 這是珍貴的藥物
等等 你
剛才說的「
性感」是什麼意思不我是說 你怎麼
會突然說這種話
沒有什麼承諾需要遵守
天空
一個試圖搭訕的女子
我做了什麼她過去曾喜歡弗萊露恩神話中的長姐
這算是對我們族群的歧視嗎
