葬送的芙莉蓮 第13話 | Frieren: Beyond Journey's End EP13 | 葬送のフリーレン 第13話

經典日本動畫與電影
2粉絲
So you're an adventurer then
I used to dream of becoming an adventurer a long time ago
Everyone has that silly childhood dream they once had
As if from a fairy tale the end arrived—too long in the making
It is the memory of a brief journey with a free spirit who
once vanquished the evil that cast its shadow upon this land
The story ends
Time无情ly erases people from memory
Even the miracles of those who lived there begin to rust away
Even so your words your wishes your courage—right now they truly
live within the proof that’s all
it was simply choosing the same path
I don't know how but without warning your heartbeat
reaches me — I want to understand the reason behind these
tears even more — even if it's too late now I want to remember the journey we walked together for example —
Even if you're not there I'll surely find you
I had a close friend back when I was a kid someone we shared countless
little adventures with—reckless full of energy and built like a gorilla
Still he was a good-hearted gorilla who cared about his friends
As I grew older and nearly forgot such dreams
I was invited by that person to become an adventurer together
I wonder if things would've been different if I'd just held onto her hand back then
It was over ten years ago yet I still regret it to this day
Why are you telling me this My village 's
harvest festival is coming up and
my older brother asked me to gather wild herbs from the forest for cooking
Then I got sucked into that endless
swamp and I knew I was done for
But if you take my hand
something might just change
Wait a moment I'm thinking it over
What’s there to worry about now that we’ve come this far
Hands are dirty
You absolutely shouldn’t be worrying about something like that right now
And Joe-chan grown-ups are a dirty bunch that's for sure
This might be the first time it's physically messy—can I have a little more time I'm
trying to remember the spell to pull myself
out of this pit Just as fast as possible okay
Have you gathered the wild herbs Frellen
Oh I just remembered
I'm fine here
I'm sorry for troubling you Freilune-sama
It's alright I'm the one who was helped after all
No let me be clear about this
I didn't know that
But seriously aren't you going to stop by the village
Even if they're busy preparing for the harvest festival I’ll make sure to pay my respects
I want to restock supplies so I’d like to head to a larger town by today’s end right
Oh I see Then be careful
This area has a lot of dangerous toxic creatures so be careful
YeahGot
I got bitten
Bitten You were told to be careful—
what are you even doing now Let's stop
the bleeding first Wait something's
wrong—blood's coming from your nose
Poison analysis isn't really my forte—monk magic isn't exactly my specialty
—plus this reaction's unfamiliar and I doubt my current antidotes will work
You should get it checked out at the church
Fern how much longer can you use flight magic
It consumes a lot of mana so thirty minutes is the limit
We won't make it to the town in just 30 minutes will we
Let's head back to the village we just passed
I'll carry Stark
That's such an overreaction
I said I'm fine didn't I
My master used to say you can tough it out with sheer willpower you know
Speaking of which
Eisen took an arrow of lethal poison capable of throwing a dragon into chaos and survived
He was lively just a moment
ago—wait the fighter suddenly
pulled back in shock—right
No the moment the fighter went
"Whoa " that's when it became clear the
real issue was with Eisen-sama Besides according
to Fighter-sama's account—
Apparently twenty percent of adventurers' deaths are caused by poison
we should hurry
You'really okay aren't you
It's too late now In
a few hours his brain
will begin to dissolve
oozing out through
his nose and he'll die It's so terrifying
— isn't there anything you can do Father
It can only be handled at an early stage but if it's
my younger brother maybe—
Hey brother can I borrow you
for a sec This new bathtub isn 't
that small you know—it 's
actually a product so this isn't going too far is it
You're the only one who'd make a
product this small you know that
But more importantly Zain
pay attention to this
person right here Wait a minute
Bro these are the ones
The one who helped me was
What’s wrong
with you I told
you to watch out didn’t I
Well then that's
settled boss I'm
off to help out
at the
square Yeah
Tal
The reaction to the poison is fading
Father what do you
make of
him Brother
The fiber around his neck is what is given to
the priest who is the most outstanding in the region awarded by the students
The recovery expert swiftly treated the poison deemed untimely by the system
That was during the moment of reincarnation
Did you really understand Lady Frellen
You knew about me
I was told by the Fighter
This fiber was bestowed upon me by
Fighter-sama who graciously visited
us on a student inspection tour yet
in the end I am
merely a country monk
That’s about all I can truly
boast about but the Festival
of Zain isn’t
my day—our parents
passed away when were young
I've raised Zain who's much younger than me all by myself as a man
When he was a child
he often said he wanted to become an adventurer
I said
with eyes full of dreams
and hope that I never wanted to become just an
ordinary village monk like me living the
same mundane days over
and over again—but now
You're exactly like me in my youth
— what a dull life you must have led
Please could you take that child away from this village She 's
been searching all along for
someone to push her forward
I'm in favor Freilin—this isn't
something worth stressing over I've had
enough of headaches that feel like they're bursting out through my nose
Indeed it might be safer having a monk around from here on out
What exactly is bothering you Freilin
Hmm
Maybe it's self-loathing
What is this guy even saying
Anyway I'll
go in on my own
Zain is said to always
hang out at the tavern downstairs
Alcohol
Tobacco
Gambling
It's probably too raw isn't it
Falling into deeper silence
Shall I give it a try too
It's Stark
They're searching for our monks
Want to join us
You're kidding right I'm
the monk of this village—adventures are the last
thing on my mind
No
maybe that's amusing too
Sit down Stahl
I'll make you a partner if you can beat me
Really
Yes
I'm serious
Master Frellen
There's a cry from below like that of Lord Stark
This is terrible
—don't let
anyone think badly of it
Adults are a dirty lot stripped
bare and left defenseless—
village chief’s one-man show a
strength like that
of a demon Zain
I'm looking for companions aren't I
Who else is there
You want to become an adventurer don't you
I already said it's ancient history
It's too late now
I should have chased after him sooner now I'm just
a down-and-out old man with nothing but his pants
Freleen
Let's take down the Demon King together
It's a bit late for that
I haven't fought actual battles against demons in over five hundred years
I've completely forgotten how to fight
I delayed making my decision too long—probably because I was afraid of
fighting the Demon King—now so much
time has passed that it's irreversible
So what if I'm Freilin I'm
the one talking right now
Cross the hill
You'll never understand how I feel
That's right
Now I finally get it
I really do hate Zain after all
I see Well then I decided at
all costs to
drag them into it
e
I'm so confused I'm scared
Thank you
I sincerely apologize for
the disturbance Excuse me
How much did you buy it back for The
harvest festival's coming up so take
your time They gave
it back to us for
free Good thing huh Such nice people
The axe was at a loss unsure what to
do—how tragic—please
come Sir Sitarek
—how dare you pick that up with such
a filthy grip—this is for Sir Zain
What do you mean what did I do I'm furious that they
stripped Stark bare— it wasn't
me it was the mayor who did it
Gambling is the lowest thing a
person can do I'm
sorry Especially you
Zain a priest—how can a priest
drink alcohol Don't you know Freilin
Alcohol is the eldest of all medicines
You damn fool how dare you give me such terrible education
Anyway whether or not we become allies is another matter
I think Zain should become an adventurer—kind of a big change isn't it He's
gotten so much stronger lately I figured
it was time to give him a little push
Just as the hero Himmell did
It seems these adventurers have decided to stay in the village
They've been trying to recruit me every single day ever since that day
No matter how hard I tried to give up it was useless—now he's inviting me to
adventure looking at me with those same
eyes full of dreams and hope from back then
I'm just taking a brief trip around the northern nations— I'll be back in time for the
harvest festival three years from now if you'
re not ready to accept that by then that's fine
Let's go on the next adventure together
Every time these guys invite me
I can't help but wonder why all of a sudden now
It's too dazzling for me now
Do you like the design
Because I'm struggling
I wanted to use it as a reference
Yeah alcohol cigarettes gambling
I already know that
Is he really a monk though
Indeed Highther-sama was a serious monk after all What does a
serious monk even mean And then
you seem to like older sisters
That's not just breaking the rules
—it's outright destruction An older
sister really Honestly even if I did have that info I don't know
Wha
I see brother the new kiln isn't small but I can't
even handle mowing the grass
—so it's you guys again huh
Can I borrow you for a sec Zain Still here huh
Look don’t make me say it again
Go bother someone else
Want to go on a journey with a cool older sister
Are you kidding me
That's exactly why I dreamed of becoming an adventurer back when I was a kid
That's incredibly impure—where's that
sister anyway
Here I am Zain
I'm an elf and I'm much older
than you—your big sister
Come to think of it my older brother said something like that too
That's not like my older sister at
all—she looks so painfully distressed There was
no other choice I really didn 't
want to do something like this but
It seems the time has come to use the seduction tactic I learned from the gentleman
What's that
It's a kiss throw you know
Maybe it's too much for you kid
Please someone take this little one home
This is way too intense
What's wrong with you guys
That's strange
It had been so powerful that it caused unconsciousness when tested on Himel
Himmel — a sinful woman
Strange I understand now If I'd been
hit directly I'd have been in real danger So
even rotten she's still
a silent one A
formidable opponent indeed
Enough already I don’t intend to become an
adventurer You’re just
chasing after your best friend
You'd understand
Zain— he said
he'd be back in three years
but it's been ten years since
then He's surely dead by now
Giving up without even going to see them
It's only been ten years you know— if you don'
t go see them now you'll regret it soon enough
Maybe I could have still made it in time back then
You're probably wondering why all of a sudden aren't you
I'm talking about what's
happening right now Zain
I can't go—my reason is the same as
it was a decade ago when I didn't follow him back
then—leaving Brother behind and abandoning the
village There's no way I could ever do that
What are you talking about Zain I overheard it
when the fighter-sama came
to inspect the students
With talent like yours
you could surely make it
as a student priest—I could be a student myself
Yes without a doubt Fighter
-sama In that case what will
become of your younger brother Of
course my student Is that so
Fighter thank you for your kind offer but I’m not struggling to make ends
meet here in the village My younger
brother lost both parents at a young age
I am that child's brother I cannot
take her homeland away from her
Is that so
I understand how you feel What a wasted trip
this was Well then since we're already here
let's make the most of it
and tell your younger brother some thrilling adventure stories
You stayed in this village for me brother
Zain
Were you thinking something like that
Don't you dare put me and you in the same
category—I've never once regretted my choice
back then—and compared to that what are
you How long do you plan to keep regretting
Came to apologize to you brother
I just wish you wouldn't misunderstand me— I'm really a kind
older brother and I've never
once raised my hand against anyone
I ended up getting punched by such an older
brother—I've never seen a face like that before
Freele
I've
decided to becomean adventurer—chasing
after him It's only been
ten years after all Yeah
My journey's purpose
is to find him—once I find him I'll fulfill a
foolish dream from my childhood So
I'll go with you
only as far as that
We did it We
really did it
So what's the real purpose of your
journey Heaven
Is it really worth traveling all this way for
Everyone ends up there after death don't they
Can even Lord Zain go there too
That girl’s really tough isn’t
she Let’s keep pushing together
What the hell is going on
Crying dramatically I just want you
to laugh—so vid so painfully real
Holding you close is
something I want to express
with words far more meaningful than goodbye
See this leg
chooses the present moment
There's no promise like that
I'm whispering countless words for you to come home
Do you really hate me that much just for being alive
That kind of thing is only a privilege of youth
