葬送的芙莉蓮 第11話 | Frieren: Beyond Journey's End EP11 | 葬送のフリーレン 第11話

經典日本動畫與電影
2粉絲
芙蕾爾夫人
你遲到了 不是嗎
你居然打敗了奧拉
時間無情地流逝
抹去了一切 連曾經
存在過的奇蹟也化為塵埃
然而你的言
語、你的願望、你的勇氣卻依然留存 如
今我真正活在這些記
憶之中 擁抱著——
選擇了相同的道路
僅此而已——
毫無預兆 寂靜漸生 可為何我的
聲音仍能傳達於你 我渴望明白淚
水背後更深的緣由
原來你依然在此
就像我們一起走過的旅程 即使你
不在那裡 我依然
能找到前行的方向
我簡直不敢相信
絕不可能會發生這種事
真的在進行中
等等 沒必要逃跑
我已經決定放棄所有懲罰了 好嗎
儘管這是一場激烈的戰鬥
但雙方均未遭受重大損傷
感激北方各族尊貴
人士所表
現出的敬意
我過去總是用更華麗的方
式去做 但辛梅爾生我的氣
所以也沒什麼好驚訝的——
任何人遇到這
種情況都會火大
日向大人 您
真的很擅長訓練
弗萊琳娜小姐呢 不是嗎畢竟
訓練就是這麼稱呼的
不過說真的 這確實沒錯
那是正常的反應
你說這句話是什麼意思
我不是在說這個
費恩·斯塔
克你表現得非常好
擊敗了那些呂格納人
做得太棒了
若不是那麼破損
本可更好 但對一名
戰士而言 這本就
是常態——什麼
才算是正常呢 若他們
已徹底損毀 便應以
應有的敬意對待 我會把他們帶回鎮上
哼
Kacker
怎麼了
我從來沒有像今天這樣對任何人感到如此感激
弗雷倫
我確實說過
我會盡我所能給你
種種獎賞
你所渴望的 正是傳承自格拉
納托家族世代的
偉大法師弗蘭梅
的魔法書 記載著防護結界之術
我真心希望這本魔法書……
真實的——這本魔導書是偽造品
沒錯 這個鎮上世代相傳的防
護結界魔法 與
我完全理解的卡
克爾毫無相似之處
畢竟不過是
閒來無事的興趣
罷了 我明白了
我們省略那些
僵硬的客套話吧——
從你的角度看 我
大概不過是個經歷
過重重磨難後 才踏上討伐魔王之
路的孩子罷了
說到這個 戰士……
-sama 前面提過 王國
領地內冒犯貴族
者處以死刑——
Hinmel 和 Eisen
竟敢如此隨意地頂撞國王——
你剛才差點被處決 不是嗎
何等懷舊啊
海默那聲嘶力竭的臉龐
你
把這稱作死刑未免太過誇張了
而你 你這該死的小鬼竟敢這樣頂撞我
在這裡可是嚴重的罪過
喂 你這老混蛋——我可
要把它這張漂亮的椅子砸個稀巴爛了
中間的國家不就是被壓迫的嗎
咖咖
你認真的嗎
我已經把後院
的木頭都劈好了 做得好棒
你看看 我當初說那些話不
過是個藉口 好讓那孩子離開—
—這地方根本沒人會因為這
種隨便的態度就隨便把你送進監獄
放輕鬆 別擔心
事情就是這樣 剛
才那樣真不錯 不是嗎志太雷克大人
無意識
至於淨化靈氣一事 我
已通知鎮上
居民 他們都
迫不及待要向英雄們道賀
請安心留下 好好休息
這個保護我的名字
輕聲呼喚著那獨
自一人的聲音 我
閉上雙眼 沉醉於
那雙手的擁抱之中
我永遠不會忘記 讓我
們一起來
這夜晚充滿了
綻放著絢麗的色彩
我們買完東西了
現在可以出發了嗎
旅程已然啟程
弗雷倫
格蘭托公爵
我送你到門口
我聽說你正前往
終焉大陸最北端
那裡是魔君城堡所在之處
但目前北境高
原的局勢似乎
十分危急 連
冒險者們也……
據說當旅行受限時
必須有頂
級法師同行
但既然弗雷倫女
士在場 應該
不會有問題 那
位頂級法師是誰 弗雷倫女士
你並不認識她
她是經大陸魔
法協會認證的
魔導士 我出發
踏上旅程時取得認證 而這枚則是我在學
期間獲得的 嗯……
成為三級魔術師的證書
說起來
我記得曾經做過類似的事
所以這就是我目前的資格證照樣貌
女士弗雷倫
你別告訴我你是一個無照
的黑暗巫師 別自稱什麼
影之治療者 畢竟可是有
組織在規範魔法使用者的
畢竟一切都一直在變 我總不能
為每件小事都持
續取得認證吧再說
這份正常性證明也快沒用了
不是嗎 還有什麼意義呢
那件古物即便是我
縱然學識淵博
也認得出它屬於大陸魔法
協會——這可是至少存在了半
個世紀的東西 絕非近期出現之物
真正讓我困擾的是 不斷被迫
更改管理標準
讓我們無法前進
——雖然我不清
楚細節 但我相
信北方的國家也面臨類似的問題
有一個地方 可以參加一
級考試 那裡是北方諸國
最大的魔法都市——奧斯特羅斯
遠在雪維亞山脈的彼端
繼續沿著這條街走下去—
—這將是一段漫長的旅程
弗雷倫永遠不會忘記對
格拉納托家族的這份恩情
雪堆
現在才真正進入冬天
這裡的冬天很嚴酷 請小心
如果不小心 可能會送命
真的這麼危險嗎
你不會懂的
在對抗魔君軍隊的戰爭中 造成
最多人死亡的
是北方諸國的寒冬
你覺得我們能怎麼處理這件事呢
進入雪維亞山脈之前 你得
先處理這件事——這一點都不
好笑——史塔克大人 求你了
醒醒如果你睡著了會死的
這款阿莫伯里特別版一直這麼小嗎
我也不清楚
我們該怎麼辦呢
在這陣強風下 難道我們不能用魔法直接把它飛過去嗎
它大概會被吹走的
某個地方 我們只好自己
扛了——為什麼這個人這麼重呢
我可以把它留在這裡嗎
只好忍耐一下
山腳下應該有個避難所
這可是八十年前的知識了 對吧
你確定那裡安全嗎
看來仍持續受到定期管理
我感覺到有人在附近
裡面難道已經有人
了不管了 我進去了——
不然我會像這樣凍成冰塊
好好地——
現在開始熱身了
我來打擾了
Freleen小姐
這 裡不怎麼好——我們換個地方吧
為什麼 因為裡面有個色狼
而色狼本質上就是入侵者啊
我先走一步 弗雷琳女士
等等 你不是精靈嗎
距上一次見到同族已過了約三百年
我以為精靈早已絕種了
我也是
謝謝您破費 小姐
不客氣
幸好我遇上了位巫師
那一定是女神在引導我
才讓我遇見了
西伯拉山脈 但這
場暴風雪卻吹熄了我
最後一絲生機 我只能在冰冷的木屋
裡靠著深蹲勉強維持生命 我明白了……
我不太明白 但這是僧侶的工藝
巫師弗里林
女巫費恩 隨時為您效勞
這位是索爾庫爾爵士
戰士 但……
奧雷爾 通往天堂的旅程 你
如此虔誠 實在是件好事 我
雖不敢完全確定
但弗雷倫大人
利薩托克大人的體溫……
溫暖舒適 還有這麼一
大份巨無霸莓果特選餐
到底發生了什麼事
絕對是一場漫天風雪的暴風雪
這老頭到底是什麼人
你吵成這樣——
我剛好不容易才
稍微給你暖了下身
這算什麼態度啊
就這麼一點暖意 唉
你這老頭子還真不簡單呢 不是嗎
西塔爾克先生
不 我不是這個意思
你身材真結實 線條分明
你一定強壯得不得了
老頭子的名字是
僧人工坊
我從來沒聽過這名字 但一個
僧人有這種名字 肯定很特別
西塔克
你留在這裡休息
你們兩人幫忙搬運補給
我的馬車和貨物就在附近
我真的很開心能與各位相見
我們總會想辦法用這些凍存的物資度日
儘管使用無妨
多的是不虞匱乏
像這樣穿越謝瓦山脈無異於自殺
看來我們只好暫時留在這裡了
對了 弗雷倫
你真的知道我
是誰嗎 我猜
你完全不知道吧
我對你也是一無所知 你不
是那個跟隨團隊旅行的巫師嗎
英雄的隊伍 你不是之前就說過了嗎——
你想表達什麼
我們是精靈啊
距離現在幾乎已過半年 多虧了大家
我們才平安度過了
北方諸國漫長的寒冬
請把這交給 Fern 她是一
個信念堅定的女孩 無疑是受牧師
upbringing 所塑造
她從不會忘記向女神致謝
為什麼工藝界會相信那位女神
弗雷倫不相信她 對吧 除了
神話時代之外
這位創造世界之
女神在這世界漫長的歷史中……
從未真正出現過——何其年輕
我過往也曾有同樣的感受 但如今我
由衷地相信那位女神的存在 不 沒
有她我無法成就任何事——我的成就、
我的正義 一切皆取決於她的在場
認識我的人都已離世 所
以當我死去時 天上的女
神將讚頌我—
—做得好工藝
你的一生確實非凡
你明白弗雷倫——我們
生命中的奇蹟 我們走
過的漫長旅程 竟會被
所有人遺忘
這何其殘酷
手工製作——不過是我們一廂情願的願望罷了
你說得對
天堂還是弗萊林
別管那些了 告
訴我關於你的事
我來告訴你我的 如
果你不信我 那我就自己讚
美自己 而不
是讚美那女神了
你感到驚訝嗎 我從來沒想到希
特勒會資助這個
村莊孤兒院的復興
這非常誠實
我也是個孤兒
當然 連女神 herself 也會
讚賞我過著純潔正直
的生活——說這種
話像個喝醉的酒鬼一樣 一邊品著清酒
一邊胡言亂語 弗雷倫 你這個傻瓜
你有誰在讚美你嗎
你突然怎麼了
你好像根本不信奉女神呢
如果你告訴我關於你的事
我會讚美你——我剛才
只是漫無目的地過日子
根本沒什麼值得稱讚之處
儘管一直壓制著自身的魔法力量
看起來這果實是染血努力的成果
但你可曾意識到 這曾是你願意
賭上性命去爭取
之物 我們一同跋
涉的年歲 你又曾幾何年如此想過
這可不是個好笑的故事吧 我
一點都不介意 畢竟這還可能
帶來不小的收益呢 為什麼
說不定我孩子真
的會成為巫師呢
僧侶不是終生保持獨身的嗎
為什麼那些被女神垂青的
男生總是這麼怪異的類型呢
我可不感興趣——我
早已被別人讚美過了
我看出你有
一位很好的朋
友弗萊琳 好好珍惜她吧
不 那人已經不在了
他們如今已在天堂
我們總有一天會再相見
這就是真相
我在這裡 弗雷倫——別以為這就是
我們決心的終點——或許數百年後的某一天
我們會再次相見——
老人家精力還很充沛
那真有趣 吊墜
我想要永遠在一起
緊緊抱住我
再見
以真摯言語傳達
看看這雙眼睛
如果你閉上它們
為什麼你這麼輕易就放棄呢
根本不需要任何承諾
低語競技場
為你而戰
毫無塵埃——他們拼
盡全力守護
著英雄的劍
但別告訴那些老一輩
真正的英雄就在那裡
