全365節1-200【聽力不好的刷這個】EnglishPod 365聽力博客獨家中英翻譯版 可燻聽可看字幕檢驗效果 P121 - 121-Global View - Presidential Speech

外語日記
100粉絲
1 次觀看·2026年7月3日
AI 生成·可能包含錯誤
大家好 英語學習者
歡迎回來 繼續與我們在EnglishPod進行另一節高階課程
我的名字是馬可
我的名字是艾麗卡
今天我們為您帶來另一堂高階課程 這次的內容帶有一些歷史色彩
如其名稱所示 我們正在聆聽一位總統向國家告別
他在卸下總統職務之前
現在 實際上這段對話很大程度上是基於艾森豪總統的告別演說
哦 原來如此所以是相當著名的……
現在我們必須告訴你們 我們對演講內容做了一些 ms 的調整 對
吧只是稍微調整了一下 讓它更容易理解
但這基本上就是他在1969年對全國人民所說的話
好 現在我也告訴你 這是一段相當困難的對話
這段文字很難 因為結構有點複雜
甚至在某種程度上帶點詩意對吧
所以我們為什麼要將這段演講當作我們的對話呢
我們從這件事中能學到什麼
好吧 我們將學習一些結構和一些你可以或許用在
辭職信 或者也許在慶祝時你想感謝皮特的到來
好的
所以我們將學習一些相當困難的詞彙 但也會學習一些非常實用的內容
你所說的可以用在辭職信中 甚
至在正式演講中屬於你自己的結構
正確
現在這篇總統告別演說分為兩部分
今天我們先來談第一部分 下
次我們再完成第二部分的演講
讓我們聽聽艾森豪總統向全國告別的言論 我們稍後再回來
稍等一下就回來
晚上好 我的美國同胞們 三日後 在為國家服務一個世紀之後
我將卸下職務的責任 在傳統而
莊嚴的儀式中 總統的權力將移交
我繼任者
今晚我來向你們傳達告別與再見的信息
並與你們分享幾點最後的想法 我的國民
我和其他每位公民一樣 祈願新總統以及所有與他一起工作的人都能順利
我祈禱未來的年歲能為所有人帶來和平與繁榮
我們的人民期望總統與國會能在關
係國家未來的關鍵問題上達成共
識以智慧的方式解決這些問題 從而更好地塑造我們偉大國家的未來
我與國會的關係早在很久以前 當參議院的一位成員任
命我到西點軍校時 便已開始 當時關係既遙遠又脆弱
我隨後在戰爭期間及戰後初期
有機會與國會建立更親密的關係
最後 我們終於來到了過去八
年-Feb 有過的相互依存關係
艾森豪是位很會說話的人 不是嗎
他是一位很好的演講者 而且他在告別時說了很多很不錯的話
我覺得相當有啟發性
這真的令人鼓舞 正如我們所說的 有一些不同且困
難的單字和詞語 那麼我們現在就開始學習語言重點吧
語言收穫
艾森豪說過 三天內他將卸下責任
卸下責任
好吧 卸下某樣東西
基本上我們了解「卸下」這個動詞
把它放下來
現在他在使用它時帶著責任感 這有點奇怪 但感覺有點像
用「放下武器」來比喻「放下武器」
對 你明白這是一個我們特別常聽到的常用語句 尤其是在
我們是在說戰爭
結束之類的事情
放下武器對
放下你的武器
因此 我想艾森豪okit 這是
在引用並在演講中給我們一點詩意
對
所以並不是他要放棄
他不是被解雇了
對他只是完成他開始的事
所以他是在放下他的責任
現在我想這個詞語在辭
職信中使用
會很有趣對的
那麼我會說一個月後
我將放下經理的職責
好的那聽起來不錯
現在他說他將以傳統而莊嚴的
語氣進行
好的
莊嚴
現在莊嚴
那是什麼意思
什麼是莊嚴的儀式
嗯 莊嚴的儀式就是一個嚴肅、尊重且帶點哀傷的儀式
好的
這是一件非常嚴肅且令人尊重的事情
對
例如在11月11日當天 當你紀念戰爭的時候
你可能會說這是一
個非常莊嚴的日子
很好
嗯
好的
而總統的權力將由我的繼任者行
使這個動詞很有趣
這麼有趣的一個詞
與利益相關
我繼任者所擁有的權力
很好
所以這個詞基本上是指我依法所擁有的權力
對
所以這份權力 這份你所擁有的重要權力 是來自法律、來自總統、
來自國家
這是一個你在婚禮上會經常聽到的 predicate 當牧
師或主持婚禮的人說「我以加
州賦予我的權力」時就會用到 對的
我現在宣布你們成為夫妻
所以他說我從加州所獲得的權力
現在可以讓你們結婚
因此 艾森豪威爾這裡是在說總統的權力屬於我的繼任者
所以根據法律 總統的權力將會轉交給下一位總統
對 就是這樣
他還祝願新總統以及與他同行的每個人 他說上帝保佑
好吧
上帝保佑
我祝願你上帝保佑
現在 上帝保佑
那是什麼意思
這實在是種祝福
你的意思是 這基本上代表好運和福氣
好的
特別是在旅程中
對
我認為你大概只會在有人要出遠門或進行長途旅程時才會用到這個詞
所以這裡他們是在進行總統職務的旅程
對
那麼我祝你一路順風
一路順風
非常好
現在讓我們來看看我們最後一組單字
當他談到國會時 他表示他與國
會的關係最初是建立在遙遠而薄弱
的基礎上 好的 這裡有兩個有趣的詞
分別是「遙遠」和「薄弱」
現在遠距離 我們理解為遠離或遙遠
對
那麼微弱呢
但微弱有點不重要或不真正相關
好的
這個詞實際上品質很高 很有用 聽起來也很聰明
我認為我們應該再聽幾個它如何使用的例子
例子一
你怎麼能說地球實際上正在變冷
呢這是一個相當薄弱的論點
範例二
約翰相信艾維斯·普里斯萊仍然活
著他對現實的掌握非常薄弱
範例三
你讓自己看起來比實際上更重要
我們公司的成功與你的表現之間的關係至多只是鬆散的
好的
正如我們所說 這些是在對話中發現的一些相當困難的詞語
但現在我想去看看一些非常有趣的正式結構 艾森豪威爾的
這裡使用那麼讓我們現在在流暢度建造者中看一下這些內容
流利建構者
好的
在今天的流利建構者中 我們有三個句子
在開始第一個之前 我想這是其中最有趣的一個
他說 三天後 在為
國家服務半個世紀之後
我將卸下職務 好的那麼這有什麼有趣之處呢
如果仔細觀察結構 他說的是三天後 這屬於未來
然後他提到在服務半個世紀後的過去
好的
未來的過去
然後又是未來
我將承擔責任
好的
所以這其實是一個很好的結構 如果你要發表告別演講 甚至於
我可以想像在婚禮上使用這個
對
你會在婚禮上怎麼使用它呢
我會說 12小時後
在一段漫長而美好
的關係之後 這對情侶將會結婚 非常好
所以你是在提到未來 然後又提
到過去的一件事 或者已經持續
了一段時間的事情 然後再回到未來
為何我們再做一個例子呢
例如 在辭職信中 我可以寫道:一個月後 經
過30年的努力與奉獻 我將放下產品經理的職責
經理
好的有趣
所以我們
可以使用它
而且聽起來不錯
聽起來非常專業
而且非常有詩意
非常有詩意對
聽起來很好
好的所以這是另一種有趣的結構現在
我們來看看這種非常正
式且很有幫助的正式演講方式吧
總統艾森豪說 今晚我來向大家傳達告別的訊息
再見
所以今晚我來向大家傳達告別的訊息與再見
這樣說法非常不錯 意思是今天我跟妳說話是因為我要告別了
對
我真正喜歡這個句子的地方是開頭部分
這段時間 我以一個訊息來與你溝通
所以 再假設我們在一個婚禮上 如果我正在敬酒或我是伴郎
我今晚來到這裡 帶來愛、信任與尊重的信息
好的
或者 如果你是公司的領導者
你可能會說:「今天下
午我來向你們傳達一個關於未來的希望訊息 」非常好
現在`他說告別和再見
`這部分`基本上就
是說請假或像度假一樣
離開對不對`是的 再見
那我們最後一句呢
這其實有點長
所以我要現在讀出來
我們的人民期望他們的總統與國會在這些問題上達成基本共識
對我們偉大的國家的未來而言至
關重要 明智的解決方案將更好地
塑造其未來
Okay Great
現在讓我們來看看第一部分
基本上 他的意思是
人民期望總統和國會給
他們答案 對吧 是的
就重要問題達成共識
但當他說到那個智慧的解決方案 將
更進一步塑造我們
偉大國家的未來 嗯
這正是我想關注的 解決這個問題的明智方法
這是一種非常優美的正式結構
所以我們可以看出他在此處的作法
他是在談第一個想法 PropertyChanged
所以總統和國會需要在重要問題上達成共識 對嗎
現在的明智解決方案是哪一個 il
所以他是在回顧那個想法
那麼明智的解決方案是什麼呢
是在重大問題上達成基本共識
對
所以是一個非常有用的結構
為何我們不多聽幾個這樣的例子呢
例子一
我們現在面臨一個巨大的挑戰 克服它將帶給我們無限的成功財富
範例二
我們公司目前面臨至今最艱難的幾個月
其結果將決定我們公司的未來
範例三
減貧的雄心計畫 該計
畫於上周二在紐約啟動
將需要大量納稅人的資金投入 一切就緒
因此 從這些例子中你可以聽到 我們有主要觀點 然後他會轉移話題
但之後又稍微回頭提到它
對
這聽起來相當正式 但也相當文雅且有智慧 不是嗎
是啊
這讓你聽起來很有口才
嗯嗯
非常好
這是一段相當困難的對話 包含了
一些非常有趣且複雜的結構和詞語
讓我們再一起聽一遍
晚上好 我的美國同胞們
三天後 在為國家服務一個世紀之後 我將在一個傳統
而莊嚴的儀式中 放下職務的責任 將總統的權力交出
我將其授予我的繼任者
今夜我來向你們傳達告別與再見的信息 並與你們分享
一些最後的想法 我的同胞們
像其他每位公民一樣 我祝新總統以及所有與他共同工作的人都一切順利
我祈禱未來的年歲能為所有人帶來和平與繁榮
我們的人民期望總統與國會能在重大問題上達成共識
這些問題的明智解決將更有
利於塑造我們偉大國家的未來
我與國會的關係早在很久以前 當參議院的一位成員任
命我進入西點軍校時 便已開始 當時關係既遙遠又脆弱
我隨後在戰爭期間及戰後即期階段
有機會與國會建立更親密的關係
最後 我們已經進展到過去八
年間所具有的相互依存的關係
好的 我們回來了 今天在錄音室裡有我們的來
賓皮特 他將演繹艾森豪總統告別演說中的對話
他確實是個很有說服力的演員
還不完全對
所以皮特將會給我們一些關於艾森豪總統的見解
好的 那麼你能夠告訴我們關於艾森豪總統的一些事情嗎
他一開始是位將軍
他從20世紀初便是一位傑出的軍官 後來更
成為第二次世界大戰中盟軍遠征軍的最高指揮官
因此 他現在最為人所知的是諾曼底登陸
他是在領導這場行動嗎
或者他是在戰場上
不 他是策劃者
哦 他有點像是這個行動的智囊
對
我不知道你是否想保留這段 但有一份非常棒的文件 是他所撰寫的
他在入侵前寫下這段話 表示他基本上知道這會
有опцион 之一 並寫下了一個腳本 以防失敗時閱讀
他大致說 你知道 很遺憾地告訴你 這次入侵
並未按照計畫進行 這已經延緩了我們的戰爭進程
當入侵行動進行得順利時 他把這份文件扔掉了 後來他的其中一
位助理發現了它 驚嘆這是一份歷史文獻 於是他們把它保存了下來
哦 真的嗎
所以他們有那份複製品
替代歷史
好吧 他是一位成就卓越的將軍 一位令人驚嘆的戰士 但他的總統任期呢
說起來 他一開始做的最重要的事 就是結束朝鮮戰爭
這是他當選期間的承諾 之後他還訪問了韓國
明顯戰爭仍 technically 爭 但他們確實安排了停火
艾森豪建立起了州際公路系統 這是其中一個主要原因
美國在20世紀能夠實現經濟上的成功
他這麼做主要是為了在戰爭發生時 我們能有一條運送士兵的便捷途徑
以及全國範圍內的核武器 但這仍然運作良好
是的 這是一種會帶來附帶利益的事情
至少他這樣做是為了將其賣給這個國家
他很可能從來沒
有打算這樣使用它 但你知道 你必須……就像反恐戰爭一樣
你必須把這些東西賣出去
嗯 我想這對各州的經濟產生了巨大的影響 不僅如此 還包括
也包括文化以及人們對汽車的看法及其對社會的影響
當然
所以這是一個很有影響力的人 艾森豪
對 而且是一堂非常有歷史意義的課
這只是一點點文化 也許還有一些關於美國歷史的見解
我們並不是積極參與政治的人 但確實有些有趣的事情
那裡的資訊 而且 嗯 他被認為是一位相當不錯的總統
對 他評價不錯 我不會說他是前五名之內 但確實很出色
說起來 他或許不是我們見過最出色的總統 但他發表了一
篇相當出色的告別演說 所以我認為我們應該感謝他這一點
好的 各位 如果還有其他問題或意見 歡迎到
EnglishPod com 的網站留言給伊rika 或我
好的 感謝大家下載 下次再見
再見
