一飽眼福,足不出戶雙語游世界-The World from Above鳥瞰世界全10季 英語 中英雙語字幕 P4 - S01E04.美國空中之旅

外語日記
100粉絲
48 次觀看·2026年1月7日
AI 生成·可能包含錯誤
我們的空中旅程從紐貝德福的舊捕鯨港
口開始 穿越灣灣海峽到馬莎葡萄園島
然後是到南塔克特 另一座古老的捕鯨島嶼 然後向北穿越
南塔克特海峽到科德角和海恩尼斯港 那是肯尼迪家族的家
北邊是科德角國家海灘 peninsula
的盡頭是普羅文斯敦的舊港
新 Bedford 位於馬薩諸塞州南岸 被譽為捕鯨城市 因為在
19世紀這裡是世界上最大的捕鯨中心之一 鯨油為此帶來了巨大的財富
這個鎮上因此變得非常富裕
但到了19世紀中期 石油取代了這種燃料
鯨魚捕獵業也開始衰退
它被棉紡工業所取代 昔日僱用超過三萬人的舊
紡織廠至今仍然矗立 不過如今已有了其他的用途
19世紀40年代 全球海洋上約有700
艘捕鯨船 其中400艘停泊在紐貝德港
遠航有時會持續數年 因為船長們駕駛船隻在海上尋找鯨魚
捕獲一頭鯨魚往往意味著巨大的財富 船員們也能分得一份
因此 捕鯨吸引了數以千計的人簽約 冒著生命危險參與
捕鯨業的一個特點是船長會歡迎不同種
族的船員 並讓他們在平等的基礎上工作
事實上 在1840年代 有一位黑人船長 名叫阿薩莫拉·波士頓
結果產生的鯨油使得紐貝德成為被稱為點亮世界的城市
鎮中央是羅奇·瓊斯·達夫宅邸
羅奇家族是成功的捕鯨家族 他們在
1830年代建造了這座希臘復興風格的房屋
它於1851年被另一位捕鯨者愛德華·科芬·瓊斯購入
1935年 它被賣給了馬克·達夫 一位
紐貝德捕鯨家族的後裔 他修復了這棟房子和花園
如今它屬於一個本地的歷史保護組織
捕鯨是一項艱苦危險的行業 水
手們在出海前都會來到海員禮拜堂
禮拜堂在赫曼·梅爾維爾於1851年
出版的經典小說《白鯨》中被永載史冊
如果19世紀是風帆的偉大時代 那麼20世紀或許就
是飛行的偉大時代 從早期的雙翼機到現代噴氣式飛機
而在紐貝德市政機場 自由之翼巡迴展已抵達進行飛行表演
三架二戰時期的飛機由柯林斯
基金會擁有並運營 該基金會於
成立於1979年 致力於保存飛機 讓
它們持續飛翔 成為活生生的歷史的一部分
自由之翼巡迴展旨在紀念曾經參與
戰爭的飛行員 同時也教育年輕一代
遊客可以登機 那些有幸擁有門
票的人可以進行30分鐘的飛行
這是B-25米切爾轟炸機
這是一架B-17空中堡壘 目前美國僅存14架仍在飛行
身後是B-24解放者轟炸機 這是在世界上唯一修復完成並能飛行的實例
現在這些飛機要維持飛行狀態需要一筆可觀的費用 每架可能高達五千元
每小時飛行成本高達數千美元 而B-24轟炸機更換一具新引擎的費用幾乎達八萬美元
B-17空中堡壘是一款在1940年代於歐
洲上空執行白天戰略轟炸行動而聞名的重型轟炸機
B代表轟炸機 而不是在1930年代研發該飛機的波音公司
近十年間 共製造了近13 000架B-17轟炸機
B-25米契爾中型轟炸機 或許最為人所知的
是1942年珍珠港事件後對日本進行的杜立德空襲
它於1941年投入服務 幾乎建造了10 000架飛機
B-24 解放者 是一款重型轟炸機 在歐洲和遠東地區服役過
這架飛機設計用於大量生產 在生產高峰期 每小時就有
一架新的B-24下線 總共幾乎建造了19 000架
靠近機場並橫跨該州部分地區的是越橘田
這種矮小的常綠灌木生長在酸性泥濘地 並以一種不同尋常的方式進行採收
採收前 蔓越莓田會灌水
使水位覆蓋植株約六英寸
這台水力捲揚採收機已使用超過50年 接
著會將果實從藤蔓上移除 讓漿果浮到水面
然後很容易將藍莓趕到田地
的一角 並將它們泵入容器中
蔓越莓現在因為其營養價值和抗氧化特性而具有超級水果的
商業地位 約95%的收成用於製造果汁 並以乾果形式包裝
水果 當然 還有蔓越莓醬 這可是
美國感恩節餐桌上不可或缺的一部分
在巴特勒角盡頭 有一座新英格蘭少
數的海邊高爾夫球場——基廷塞特俱樂部
它成立於1922年 是美國最負盛名的會員制高爾夫俱樂部之一 而
多年來 Golf Digest 一直將其
評為美國最偉大的 100 個高爾夫球場
之一「Kittenset」這個名字來自原住民印第安語 意思是「靠近海邊」
第三個洞最為人所知 位於一個島上
這是一個165碼的三桿洞 開球必須越過沙坑和水面才能抵達果嶺
如果球員未能擊中島嶼 他們將會
從沙灘上擊球 但僅限於潮水退去時
僅在海角附近的是鳥島燈塔 其歷史可追溯至1819年
使其成為該國最古老的燈塔之一
原來的紙燈籠是用鯨魚油點燃的
在風帆時代 這個灣區充滿了與歐洲和東方貿
易的船隻 以及出發或載著鯨油返航的捕鯨船
回到母港
在巴扎德灣的中央是伊麗莎白群島
最大的是諾沙姆島 該島由一個家族基金會私人擁有並受到保護
實際上 九個島嶼中有七個為同一個家族所擁有
納沙溫島是第二大的島嶼 官方人口僅有兩人
以及鏈條的盡頭是Cuttyhunk島 這是在
1605年左右第一個英語殖民地在新英格蘭的所在地
在巴薩德灣的南側有馬莎
葡萄園島和阿基納赫峭壁
從這些海岸出發 瓦姆帕諾亞格人幾個世紀前就已經
開始捕獵鯨魚 這比19世紀偉大的捕鯨時代早了很多
色彩繽紛的黏土岩壁現在受到保護 因為它們是萬帕諾亞格族精
神信仰和傳說的一部分 而萬帕諾亞格族構成了當地大部分人口
由於粉筆的關係 海水呈現出罕見的青綠色 特別
是當海浪拍打岩壁時 有時海浪衝過時會釋放出紅色
位於頂端的是蓋頭燈塔 建於1850年代 取代了更早之前的燈塔
十八世紀末的一塊 由於侵
蝕作用 已經接近懸崖的邊緣
燈塔也降低了高度 使得這座從超過20英里外就能
看到的燈塔光線 能夠穿透經常進入海灣的危險霧氣
馬莎葡萄園的主要入境港口是維紐德哈文
當地原住民萬帕諾亞格人稱之為諾布諾克特
大部分城鎮是在一百多年前建造的 因為1883年
一場可怕的火災橫掃老城 毀壞了約50英畝的區域
感謝的是 一些老房子倖存了下來
如今 夏季旅遊使這裡全年約3 000人的居民人數大幅增加
而且大多數房屋都是夏季住宅 海邊的出
租房屋每週租金可高達1500美元以上
在19世紀的大帆船時代 這個港口是新英格蘭最繁忙的港口之一
由於其戰略位置有利於沿海航運 1845
年幾乎有14 000艘船隻通過該海港
馬薩諸塞州馬薩葡萄園島東岸的橡樹沼澤 是
19世紀初最早出現的觀光中心 當時被稱為帳篷城
這是因为衛理公會的教友每年夏
天都會前來搭帳篷並舉行戶外聚會
一陣子之後帳篷被小屋取代 奧克布里奇也逐漸發展成一個城鎮
夏季期間 有渡輪服務從科德角的大陸出發 帶來旅客
節假日的遊客使當地人口從15 000人增加到150 000人
多年來 馬莎葡萄園一直是富人與名人的最愛
他們負擔得起購買海邊房屋所需的數百萬美元
伊格鎮是馬薩葡萄園島最大的城鎮 位於查帕奎迪克島對岸 該島在
1969年突然成為國際知名地點 當時參議員愛德華·肯尼迪發生了某件事
他因駕車離開迪克橋時未報
告事故而被起訴 其乘客瑪
麗·喬·科佩奇尼不幸溺斃 這起事件引發了全國性的醜聞
馬莎葡萄園島的對面是南塔克特島
而西側則是一系列低洼的島嶼
第一個是馬斯加特 現在已經荒廢 除了特殊
船隻外 很難到達 這是因為沙洲和激流的變化
這個島嶼於1980年由國家公園管理局指定為國家自然地標
馬斯卡蓋特最著名的可能是灰海豹最南端的繁殖地
這些海豹也稱為大西洋灰海豹和馬頭海豹
這個島嶼是新英格蘭海岸主要的海豹群聚地之一 自1972年起
它們受到國會法案的保護 免受獵人的傷害
如今每年秋季約有2 000隻幼獸出生
然而 人口的增加使這裡成為大白
鯊的獵食場 它們以脆弱的幼鯊為食
塔克納克島由其夏季居民所有 這些居民居住在35棟房屋中
這個島嶼沒有鋪設道路或公共設施
水來自井水 電力則由汽油發電機與太陽能
板供應 大多數的交通則由高爾夫球車提供
對於不想要這樣簡單生活的人來說
南塔克特的所有公共設施都可使用
整個島嶼於1966年被列為歷史區 以保護其景觀和建築
馬達卡特村位於島嶼的西端 那裡有大量
夏季別墅已經以各種形狀和尺寸建造完成
夏季時 南塔克特的人口會從一萬人增加到五萬多人
來到這個島嶼享受宜人的天氣、
絕美的海灘、壯麗的日落與寧靜
南塔克特也是島嶼北側主要城鎮的名字
這曾是世界首屈一指的捕鯨港口 而在赫爾曼·梅爾維爾的《白鯨》中 他
指的是那些在海洋中尋找鯨魚的南塔克特人
因為海洋是他的 他擁有它 就如同皇帝擁有帝國一樣
1846年 一場大火因鯨油庫存而燃燒 毀壞了鎮上
許多地方 這正是40年後維紐厄德海文幾乎遭遇的命運
這再加上捕鯨業的衰退以及港口淤積 使當地經濟遭受重創
這個城鎮在20世紀中期旅遊
業開始興盛之前 財運一直不振
捕鯨船已被噴射水翼船取代 這些船隻以
每小時超過40英里的速度載客來往大陸
噴射馬達確保在淺水區不會有動
物被撞到 因為水面下沒有螺旋槳
也有定期的汽車渡輪 而對較為富裕
的旅客 當地機場也能應對私人飛機
不用說 南塔克特的房產 無論是購買還是租賃 都非常昂貴
一些房子的價格可能超過2000萬美元 甚至一個小公寓也會讓你花費不少
約20萬美元 而海灘邊的租賃費用每周高達2萬美元
南塔克特是一個價格高昂的休閒地點
在西斯金塞特的東岸 懸崖上排列著高價的夏季別墅
然而 海浪正逐漸侵蝕岩壁 用不了多少年
第一排的房屋就會突然變成海灘小屋
2007年 建於1850年的桑卡蒂燈塔被遷移了約100公尺
為避免它墜入海中 必須在內陸建造
1843 年 一位工程師指出馬薩諸塞州海岸上有一處致命的危險地點
許多勇敢的心靈與英勇的船隻都埋葬在同一个共同的墳墓中 南塔
克特的暗礁為大西洋上的每位導航者所知且聞之色變 而這也使得
光至今仍然閃耀著
南塔克特島的北端有兩個指狀半島
形成了卡斯卡德科圖野生動物保護區
遊客可以看到鴻鵠蟹、日光海豹、海岸鳥類、鹿甚至猛禽
而且就在盡頭處是格林點燈塔
它已經為船隻引航超過三個世紀了
大陸上 南塔基特海峽對岸是科德角和海恩尼斯
這個城鎮與該地區其他城鎮非常相似
到了夏天成為一個主要的度假中心
但這也是一個在許多人心中佔有獨特地位的城市
因為它是美國戰後最受歡迎的總統之一約翰的故鄉
費迪南德·肯尼迪
在海岸邊是海恩斯波特 這裡是肯尼迪家族
的家特別是第35任總統約翰·F·肯尼迪
肯尼迪莊園是一個六英畝的場地 現為國家歷史遺產
原始的房屋由總統的父親約瑟夫·肯尼迪所有 約翰與其一同
他的兄弟姐妹們曾在此度過童年假期
這棟房子後來成為他總統競選
的基地 之後又成為夏季白宮
多年來 這個宅邸內還有其他家庭成員居住
最後一位居民是愛德華·肯尼迪參議員 他在2009年過世後 這個宅邸
可以成為教育中心和博物館
1960年11月9日 即將就任總統的約翰·F·肯尼迪
在此地馬薩諸塞州國民警衛隊海恩尼斯軍械庫發表了他的勝選演說
它現在已被列入國家歷史遺產名錄
1963年總統在達拉斯遇刺身亡後
一個小型紀念公園被設立以紀念他
這是一個人們可以靜靜坐著傾聽海浪的地方
正是在海上 總統度過了許多快樂的時光
因為他的家庭對帆船運動有終生的興趣
這座紀念碑俯瞰萊維斯灣 他年少時在那
裡學習駕船 後來又帶自己的孩子們出海
科德角是一處細長的U型半島 保護著科德角灣
歐洲人於17世紀在此首次開始捕鯨
東側大西洋與陸地交會之處 是科德角國家海灘
40英里的海岸、池塘與松木林
它於1961年在約翰·F·肯尼迪的支援下成為
國家公園 每年約有400萬人前來享受未受破壞的海灘
海灘是馬薩諸塞州真正的奇觀之一 19世紀美國詩人兼自然
主義者亨利·大衛·梭羅在站在海灘上後寫道 一個人或許能
站在那裡 將整個美國放在他背後
科德角國家海濱保護區沿著半
島的曲線一直延伸到其最北端
而在北方盡頭是普羅文斯敦 其歷史可
追溯至17世紀初及朝聖者先驅抵達之時
由於魚類與鯨魚資源豐富 這個城鎮在
18世紀成為重要的漁業中心並不令人意外
美國革命之後 這裡迅速發展 人口也因許多葡萄牙水手
的加入而壯大 這些水手在美
國船隻上工作後 便來此定居
到19世紀末 普羅文斯敦已成為作家與藝術家的中心
隨著漁業產業的衰退 藝術家社群接管了許多建築物
曾在此居住的作家包括田納西·威廉斯和歐亨尼·奧尼爾 以及
藝術家包括杰克森·波洛克和威廉·德·庫寧
在六十年代中期 這個地方的氛圍吸引了嬉皮士運動
因為房產價格便宜 租金也低 尤其是在冬天
70年代 這個城鎮成為推廣同性戀旅遊的先驅
現在是東岸最著名的同性戀夏季度假勝地之一
今天普羅文斯敦每年吸引約三萬名遊客前來 他們不僅為了
各種節日 還有風景與海岸 現在都成為國家海灘的一部分
有趣的是 想想美國開國元勳們對此進步的反應會是什麼樣子
藝術與自由思想並存的城鎮
也許他們的靈魂正從鎮上最顯眼的紀念碑上
空俯視 事實上 那是美國最高的花崗岩建築
它紀念1620年朝聖者先鋒在此登陸 他們在
這裡度過了五週時間 探索科德角後才向內陸進發
正是在朝聖者們來到這裡的時候 他們制定
了《五月花號公約》 這份文件是美國憲法的前身
這座紀念碑建於1907年 其設計靈感來自西恩納的
義大利文藝復興塔樓 但因缺乏相關性而遭到嚴厲批評
一位波士頓的建築師表示 如果他們只是想要
一個建築奇觀 那乾脆選比薩斜塔不就完事了嗎
然而 一位老舊的普羅文斯敦海員說 它看起來像葡萄
牙海岸的燈塔 而普羅文斯敦 你知道 充滿了葡萄牙人
今天 有數以千計的國際旅客
前來攀登 從這裡可以欣賞到
科德角全境的壯麗景色 這簡直是結束這段旅程的完美地點
