學正宗英式英語《English like a native》全集500+課 P4 - 10 American Phrases British Don't Understand_ US vs UK

外語日記
99粉絲
2026年1月6日
英式英語和美式英語都是英語 但有時美國
人使用的詞語和語句我們英國人根本無法理解
這節課結束時會有一個小測驗
請現在專心聽講 美國
英語是英語 但有時候會有一些我們完全搞不
懂的單字和片語 我們現在就來看看其中的十個
一針見血 或者美國人所說的說實話 我不知道這
句話是什麼意思 我原本會認為它是指閒聊 因為
火雞的聲音有點像在閒聊 哦 那是我最好的火雞模仿聲
但其實意思是談生意 所以如果兩個商人開始談生意時
一起見面真開心 但別閒聊 我們來認真談正事吧 我
們英國人會說「我們來談生意」或「我們開始談正事吧」
第二個商業用語是多得不得了 我甚至不知道正確的
發音是什麼 多得不得了在這裡的意思是數量非常大
金額或大量 例如我可能會說我買火車票被收費多到離譜對吧
這是一個奇怪的用法 我想不到英國人會這樣說
這個詞語我從來沒有聽過 如果你聽過的話
請在下面的評論區告訴我 第三個單字是
瓊斯ing 我們英國人從來沒聽過這個詞 至少我沒有
它意思是渴望或想要某樣東西 例如我可能會說 哦
天氣熱得我極想要喝一杯冰涼的飲料 我想英國人可能會用
「gagging」這個俚語來表達 我現在就是渴得要命
喝什麼是你想要的 第四個詞相當有爭議 誠實說
發現這個詞語以及它仍然被使用讓我感到驚訝
即使在今日 這個詞仍被使用 而「wife beater」現
在指的是白色背心或無袖上衣 所以我們只需說「白色無袖上衣」
背心或背心類的服裝 在美國某些地方人們稱之為「老婆打手」
所以一個年輕人可能會穿著「老婆打手」和卡其褲 例如 但我不
不會鼓勵使用這個詞 我想它可能因為其爭議性
而逐漸被淘汰 但如果你在任何地方看到這類寫法
現在你應該知道它指的是什麼了 它不是指家
庭暴力 而是指第五件服裝 我們正走進廚房
我們想買點果凍 但在美國你們會把果凍和我們稱為果醬的東西交換 我想
應該是這樣 所以你可能會有果凍三明治 而對我們來說那其實是果醬三明治
奇怪的是果凍是一種鬆軟的甜點 而在三明治上放果凍的想法實在
是太奇怪了 所以在美國人們說果凍 而在英式英語中我們則說果凍
果醬是指你可以塗在麵包上的果泥製品
號碼六對你來說可能沒那麼神秘 因為你可能已經聽過了
這在美國電影中常被使用 這個詞是「buck」 是「美元」的俚語
所以如果你在問一個buck 你就是在問一美元 如果你想要十個buck
那麼你想要十美元 我想英國錢的等值大概是一
個英鎊 你有一英鎊嗎 這是一種俚語 指一英鎊
你有一個英鎊 接下來我們有地毯販子 地毯販子 現在當我聽到這個時
我想到的是一個人把一塊地毯裝進一個很大的袋子裡 但當我時
這實際上指的是美國內戰後
南下利用局勢的北方政治人物
已經成為一種普遍的用法 用來指那些試圖成為當選
者或在他們不屬於的領域裡做事情並佔便宜的政治人物
一位利用機會的政客 這不是很正常嗎 迅速行動吧
下一句是閒聊 閒聊 我不知道該說什麼
這意味著我想到人們或許會出去走走 吹走那些塵封的思緒
這是我們在談論在風中煥然一新的時候所使用的說法
去除那些陳舊的想法 但不是閒聊 意思是進行輕鬆的對話
所以如果兩個朋友碰面 他們可能會花整個下午閒聊
我想英國人會用「閒聊」這個詞
他們在閒聊 或者他們在嚼舌頭
反芻是牛所做的動作 它們的下巴會上下移動 看起來像
是在說話 這是一個愚蠢的詞語 清單上的下一個詞真的
這讓我感到尷尬 感覺完全不對 好像違反了所有語法規則 而且
那個詞是「winningest」 這詞的意思是擁有最多勝利
他是在整個比賽中獲勝次數最多的
運動員 意思是說他贏了最多場次
在比賽中 接下來的那個詞感覺真的很不對 這個詞是獻
給我現在正在踢我的漂亮未出生的寶寶的 這個詞是奶嘴
在英國英語中 我們會稱之為奶嘴 我們根本不會使
用奶嘴 所以如果你走進育嬰店並詢問一個奶嘴的話
奶嘴 他們可能完全不知道你在說什麼 所以這樣吧 10
個美國口語讓我們英國人完全摸不著頭腦 從那清單中選出三個
我已經聽過其中一些 但我很想知道哪些是完全
新於你的 請在下方的評論區告訴我 好嗎 各位
請給這個影片按讚 別忘了訂閱 記住這裡有
數百個影片可以幫助你學習英語 只要點擊即可
在那個影片標籤上多窺探一下 下次再見 各位保重
