Alternative Chinese Writing Systems You NEVER Knew Existed

Learn Chinese Now
1.7K followers
976 Video Views·Dec 22, 2025
💥Discount on Shen Yun tickets: https://www.shenyun.com USE CODE: LCN2026
💥Shen Yun Creations: https://sypa.us/chinese-jared
Subscribe to Learn Chinese Now: http://www.youtube.com/learnchinesenow
Jared on Twitter:
https://twitter.com/MCJaredMadsen
Jared on Instagram:
https://www.instagram.com/mcjaredmadsen/
Jared on Facebook:
https://www.facebook.com/Mcjaredmadsen
Chinese characters. They have existed
throughout history as the Chinese
people's primary writing method. The
average person knows about 3,500
individual characters. Scholars normally
know over 5,000 and there are over a
100,000 in existence. Chinese characters
developed from the oracle bones
inscriptions through the bronze script
which was used for inscriptions on
bronze vessels to the squiggly
characters of the waring states and Chin
dynasty. And then finally, during the
Han Dynasty, Chinese characters became
pretty much standardized with the
clerical and official scripts, which are
pretty similar to the traditional
characters that we use today. And
although it sounds complicated, don't
worry, they're not all as hard as this
one.
>> Look, I did it. Yeah, let's check. Let's
check. Let's check. Okay. Is it missing
anything?
>> It's missing something.
>> The construction of many of the
characters is very simple and easy. The
character for one, two, and three, for
example, are just one, two, and three
strokes. And the character for 100 is
100 strokes. No, just kidding. A lot of
characters have 10 strokes or less. And
they are not totally unique. There are
214 radicals which are combined together
to make up characters kind of like the
letters of an alphabet. And after you've
learned them, you get used to the
familiar look of Chinese characters,
whether that's written with a
calligraphy brush or on the street in
Chinatown. But wait, what is this? That
looks kind of like Chinese but
different. And then what about this?
Well, believe it or not, these are all
forms of written Chinese. There were
various alternative scripts that existed
at certain times in history. And in this
video, we are going to explain three of
them. This is alternative Chinese
writing systems you never knew existed.
So during the waring states period,
everyone wrote in these curved squiggly
characters developed out of the bronze
script. When the Chin conquered all of
China in 221 BC, it decided on the small
seal script or Xiaoan as the official
writing system for their empire. But
different states at this time all had
their own styles. And there is another
writing system that existed at the time
that was even more rounded and squiggly
than the small seal script. And that was
bird and worm script or Nao Chong, also
sometimes called Nao Chong or bird and
worm seals. Okay, seals like stamps that
you stamp on a piece of paper, not a
cute baby seal. This script was common
for use in inscriptions in the states of
Wu and Yu. And the most famous example
of this script on an artifact that's
still in existence is the inscription on
the sword of Gian, the king of Yu. The
inscription on the sword reads,
"The sword that the king of Yu forged
and used for himself." And just take a
look at how different those characters
are to regular traditional Chinese
characters. Although this was a pre-Chin
Dynasty script, it didn't completely die
out with the Qin takeover, and you will
still find versions of this often even
more birdlike being used in seals during
the Han and even the Tong Dynasty.
Here's one seal and what it's supposed
to say in regular Chinese characters.
Yeah, I can't really make out which is
which, but the next one is a lot easier.
All right, you can kind of see the
characters, okay, going from top to
bottom, right to left. Or this one, Ming
Shan. There is also modern calligraphy
in a modern form of bird and worm
script. Basically, these were decorative
scripts and originated from being forged
onto weapons and also on seals. People
probably didn't write like this in their
daily lives. I mean, just to make a
casual shopping list like what shall I
buy? Incense, bronze sacrificial
vessels. If I had to draw a load of
birds and worms, it would be quite
impractical. So let's now look at an
alternative Chinese writing system that
people actually used to write.
So during the Song Dynasty, there were
for some time two competing dynasties to
the north. The Leia Kitan and the
Western Xiao or Shi ruled by the Tangut
people. And for some reason, they
thought that it would be a good idea to
create their own set of characters.
Emperor Tinong commissioned an official
to create these characters in the year
1036. Don't these look like those fake
Chinese characters created by AI when
you ask for a Chinatown scene or
something? Like, what is this, you know?
Oh, and look, we got a bit of bird and
worm script on the guy's shirt, too.
There is some scholarship saying that
Tangut characters actually existed prior
to 1036, but at a minimum, the emperor's
proclamation in 1036 ordered the
compilation of official dictionaries and
set the Tangut characters as the
official script. There are about 6,000
Tangut characters known about today. And
this is a rare example of a civilization
actually making their writing system
more complicated. Like look at the
number two. In Chinese, it's two
strokes. In Tangut, it's 10. And look at
the word da or big, right? It's three
strokes. In Chinese 14 in tangut. And
while modern Chinese characters have 214
radicals or the components that make up
the characters, tangut has 755. And
unlike Chinese, Tangut characters are
not pictographic at all. Like they don't
in any way resemble the thing that they
are depicting. Like in Chinese, the word
for horse kind of looks like a horse or
you see where it comes from. The word
for sun kind of looks like a sun. But
no, these don't look anything like what
they're depicting. They are just
characters with an average of 20 strokes
that you just have to remember. Man, I'm
glad the Western Xiao dynasty never
managed to conquer the whole of China.
And the fate of the Western Xiao dynasty
was actually pretty bad, though. When
the Mongols started their campaign to
eventually take over all of China, the
Western Shia was one of their first
targets. But the Western Shia mocked the
Mongols and challenged them to battle.
This angered Genghask Khan, who adopted
a policy of complete destruction towards
the Western Shia. The Mongols marched on
the Western Shia during the years 1226
and 1227, destroying cities in their
path. It culminated in a six-month siege
of the Western Shia capital followed by
the Western Shia's surrender and the
complete destruction of the city by
Mongol forces. Although the Western Shia
was destroyed, a lot of texts had been
written in and translated into Tangut
characters. Many Buddhist scriptures for
example and also Chinese classics like
Sununza Bingfa or the art of war. The
last known use of Tangut characters in
history is this pair of pillars erected
in the year 1502 in the middle of the
Ming dynasty. And you can see both
Chinese and Tangut characters carved
into the stone. So that was the ultra
complicated and hard to remember Tangut
script. Let's now look at a set of
Chinese characters that are way more
elegant.
Our final Chinese writing system today
is one that was created for women by
women. It's like the ORIGINAL FOO.
>> FOR US BY US, mother
foo.
So, in imperial China, families often
didn't educate their daughters. It was
seen as a luxury if you could afford a
tutor for your daughter since it was the
sons who would grow up to become
government officials and the daughters
got married off to other families
anyway. So, typically that wouldn't be a
good investment and thus women in
imperial China were not educated. They
did not know how to read or write. But
enter a group of women of the Yao ethnic
minority or Yao who lived in Tangyong
Xien or Tjangyong County in southern
Hunan province. Towards the end of
theQing dynasty, so in the 1800s, it
became known that they had created their
own secret language to communicate with
each other. So like pig Latin,
>> leave me alone. I a
>> I've had people try to explain pig Latin
to me so many times I still do not get
it. But no, it was a written language.
So the women of Dangyong County could
write letters, poetry, and share their
feelings of happiness or sorrow with
their sworn sisters in their villages.
Probably a lot of it was complaining
about their husbands too. And this
script was called new shu or women's
writing. It comprises these beautiful
looking elongated curved characters
written from top to bottom and right to
left. This is the only known writing
system in the world created completely
by women. And you know, it's pretty
elegant. Perhaps women should create
more writing systems. In case you are
curious and want to see a comparison
with normal Chinese characters, here are
the characters for new shu side by side
with new written in traditional Chinese.
You can see the character for woman is
an elongated version of the regular
Chinese character and the character for
writing has been simplified a little bit
with less strokes and elongated as well.
According to research from China's
Central South University for
nationalities, there are around 2,000
known new shaw characters in existence.
Here's a comparison of some of them
alongside their Chinese equivalent. Feel
free to pause the video and take a look.
And unlike Tangut characters, this was
actually very sensible. Look at the
character for one. It's just one stroke.
You will often see poems or phrases
written in new shu on decorative items
like fans. The ironic thing is much of
the preservation of new shu is because
of this man Joe Shaw Yi. The English
language government-run publication
China Daily did an interview with him
quoting him saying people say that I'm
the first male in the world to inherit a
female language. Then they go on to
describe him as having a gnomeish face
peering through cigarette smoke. I guess
he doesn't speak English anyway, so he'd
never know how they described him in the
article. But anyway, in the 1920s, Joe's
aunt married someone in a village that
knew New Shu. She brought an etiquette
book with her that was written in
Chinese and showed it to the women of
the village. They liked it, and they
translated it into new Shaw characters.
On a visit home, she showed the
translated book to 12-year-old Joe, who
was fascinated by the characters and
decided that he wanted to learn it. He
then began official research into new
shu once he'd grown up at the Dyangyong
Cultural Bureau in 1954, which was
shortly after the communists came to
power in China. I think you can see
where this is going. In his interview in
China Daily, Joe describes what happened
to him when the communist regime caught
wind of his research. I was labeled a
writist because of the research that I
had done on the language. They burned
all of my research files and I was sent
to a labor camp and wasn't released
until 1979 after spending 21 years
there. It's quite incredible that China
Daily actually published that probably
only in English, not in Mandarin. So at
this time extending through the 60s and
70s as the cultural revolution raged and
angry mobs destroyed anything
traditional. Joe was in prison and the
women in the villages in Dangyong County
did not dare to write in mutual
characters. A lot of their existing
books and decorative fans or anything
with Nushu characters on it were burned
by the red guards. Yang Huang Yi from
Jangyong County was the last woman to be
proficient in the writing system and she
died in 2004. Joe also died that year,
but one year earlier in 2003, he had
published a new sh dictionary. And now
there is somewhat of a revival going on
in Danyong County with a school and
museum set up to teach and promote the
language. But of course, it isn't really
a living written language anymore. But
people are studying it out of cultural
interest, and they're making money off
of it through tourism. And Joe Shroy
remains the only man to have ever
mastered it. All right, guys. That is
the video for today. I love looking at
all of this ancient Chinese cultural
stuff. And if you like ancient Chinese
culture as much as me, then you will
love Shenyan Performing Arts, the
sponsor of today's video. They are my
favorite Chinese performing arts
company, showing you myths and legends
from Chinese history. live on stage
through classical Chinese dance. They
are just starting their 2026 world tour
and may be coming to a theater near you.
Click the link below to watch the
trailer and if you do go on to buy a
ticket, you can get a wave booking fee
on all US tour dates. Thank you so much
for watching. Please subscribe if you're
new and we'll see you in the next video.
Bye-bye.
