練習題_現在式動詞變化_2
6 次觀看·2025年12月19日
上禮拜我們有最後上課的時候我們做這個練習,現在是。
動詞變化練習,我想這部分就是在幫同學做一次最後的複習。
現在是很重要,因為西班牙語在所有的教材裡面,
不管是原文書或是其他的教科書,
一般來講我們都是,如果是本科系的學生第一學期,
至少它都是侷限在現在式的動詞變化。
那現在式動詞變化我們也講過了,
R結尾、L結尾、E結尾,這三種原型動詞的變化。
那這三種原型動詞它還可以做規則變化、不規則變化,
還有完全不規則變化。
那這個練習其實現在已經大螢幕上看到了,
我們就是把這個規則變化、不規則變化,
還有完全不規則變化我們做一個重點的複習。
當然後面動詞變化還有,它還有十四種時態跟語氣的變化,
就時態跟語氣加起來有十四種。
所以你如果把握住現在式,你能夠掌握的話,
通常在進入到比如說過去式,
我們在第二篇文章,還沒有,
我記得第三篇文章,我編寫的那第三篇文章,
那個短篇閱讀,第三篇會有進行式,
再來第四篇應該就是有現在完成式。
那所有的這些一般來講就是,
如果一個是完全投入在西語學習的學生,
通常學校的安排就是西班牙語系的,
他們的安排就是兩年把所有的西語文法都教完,
通通都教給學生了。
那你手邊比如說如果你有去買,
當然基礎老師有要求請你買,
那進階老師並沒有要求,沒有嚴格要求。
如果你手上這兩本書基本上就是他們分析的,
就是這兩本書他們應該所有的文法都學過了。
那大三,大三應該就是更進階的,
像比較深入的,像我們英語科系,
所謂什麼高級英文寫作或是高級英文閱讀之類的課程。
好,這個大概讓你們瞭解一下。
所以如果你還有疑問的話,就是請你看課本,
我記得是62頁開始那邊第四章動詞變化,
一路下來大概80幾90頁都是西班牙語,
規則、不規則變化,完全不規則的變化。
我們上禮拜是看到第17題嘛,
那我們簡單的很快講一下,
像123題,這個就是規則變化了,
R、L、R、E的兩個的結尾。
再來圖中黃色的,這種就是不規則變化中的規則變化,
所以你可以看到,比如說它的變化是母音,
原型動詞的母音,比如說這個動詞A,
它會改成Y,但是它的詞尾變化還是照規則變化。
所以我在課本上面我是寫說,
這一類我們把它歸納在不規則變化中的規則變化。
那當然不是所有的A都改成Y,
有可能A改成E,那也有插入θ這個字母,
但如果是插入θ這個字母,都是隻出現在第一人稱而已。
所以可以看到第7題,比如說我認識,
KONOSER這個動詞,那我認識的話,原型動詞是KONOSER,
我認識就是KONOSCO,你看插入這個θ這個字母,
插入θ這個字母,但是你還是要伸舌頭,KONOSCO。
那下面你認識,他認識,我們認識,你們認識,他們認識,
就照規則變化了,這樣瞭解嗎?
這一類的動詞變化都是第一人稱的複數型,
跟第二人稱的複數型,
它還是保持原來原型動詞的母音,
那只有其他人稱去做變化。
所以看到第5題,AND THEN THIS,
就是你們認識,你看那個A,它沒有改變,
A還是在這裡。
第8到第12題是這種變化,
有可能也是屬於第二種不規則變化中的規則變化。
O,原型動詞的母音,其中一個母音O,改成V,
或者是U,改成V。
我們先看第9題,你看,
GONDAL,這個是西班牙動詞數,
比如數鈔票,數數額,Count,因為那個Count的意思。
GONDAL,你看第二人稱,你數,你數從0到100,
你看O要改成V,對不對,
這個O,我們改成V,有沒有看到,
所以是GUENIDAS,對不對。
那第一人稱,你看第8題,第一人稱,
複數,還是保持原來O啊,
所以是GON-DA-MOS,有沒有看到,
所以還是GON-DA-MOS,
GON-DA-MOS,LOS NUMEROS,就是數數額。
好,第10題,這個動詞,
你看是U,這邊我都放第一人稱,第二人稱了,
的複數,所以都沒有做改變,
你看,還是U,還是保持原來的。
假設今天,老師給你換一個人稱,
比如說,我問你說,你,給你一個人稱是DU,
我給你換一個人稱是DU,你要怎麼改,
這邊要改成什麼,
誒,你玩撲克牌嗎,你打牌嗎,
有沒有,這邊要怎麼改,
如果是第二人稱DU,
你要怎麼說,是不是這邊,
U要改成什麼,V,對不對。
只有第一人稱跟第二人稱的複數型,
還是保持原來的U,
那你其他通通要改成什麼,
其他人稱都要改成什麼,
V,那後面詞尾變化我們講過是一樣的,
所以變成了VUEGAS,這樣瞭解喔。
如果還有疑問,課本上我寫得很詳細,
可以稍微閱讀一下,
那上面有很多那個表格,動詞的範例,
不過我會建議同學的是,
不要蒙著頭就這樣看而已,
你最好是看過去的時候,
如果是西班牙語的部分,像動詞的變化,
你還是朗讀一下,
雖然你會覺得很沒趣,
可是這個蠻重要的,
因為你唸的時候,譬如說HUGAR,
你就唸嘛,HUEGO,我玩,
HUEGAS,HUEGA,
HUGAMOS,HUGAYS,HUEGA,
你就看那個課本這樣自己唸一下,
這都會有幫助的。
你看PODER,這個動詞,
是O改成V,
因為它是第二人稱,
它是用第三人稱的動詞的變化,
所以要改成V,
但是它詞維變化還是一樣,
還是A。
好啦,我們看新的了,
13好像有講過,13JABE,
這個請你改過來,這個動詞是JABE,
對不起,這個名詞是JABE,
那時候打錯鑰匙,
這把鑰匙做什麼用呢?
就是有什麼功用?
你看它是A,
A改成什麼?
E,有沒有看到?
A改成E,
好,我們上次講到17對不對?
好,15到17都是看這個動詞的REIR,
笑,微笑,
這是一個動詞,
像英文那個LAUGH,
好,這個動詞的特點就是,
因為它有帶弱母音,
而且原型動詞的弱母音,
變成打上了中音標,
變成了強母音,
所以我們是念成REIR,
REIR,
那它在做變化的時候,
你看它A還是改成E,
有沒有發現?
你看這個A,
A母音還是改成E,
但是你改成E的時候,
必須要標上中音標譜,
不然念不出來,
譬如說這個小BABY,
他笑了,
生病好了,終於微笑了,
你如果沒有打上中音標,
應該很難唸吧?
現在要怎麼念?
它這邊是雙母音,
雙母音啊,
現在這個要怎麼念?
YE搭配前面那個子音RE,
要怎麼念?
念不出來啊,
所以你如果打上中音標,
REIR就比較好唸了嘛,
是不是?
REIR,
那打上中音標,
它就是不同的音節了,
其實應該是沒有音節的,
REIR,
就兩個音節啦,
REIR,
這樣有沒有了解?
後面這邊你看還是A,
就是它這邊還是照規則變化在變啊,
A,
就是IR結尾的,
IR的第三人稱是什麼?
第三人稱的結尾是什麼?
OSA嘛,還是A結尾啊,
那它還是照上面12到14題啊,
A,
這個母音A改成E,
只是說你要打上中音標符號,
變成恰母音,
RE,
其實如果你多念,
你應該會發現像,
你不打上中音標符號,
你念不出來啊,
所以未來你看到這樣的情形的話,
不多啦,但是也有,
這一類動詞不多,
但是就這麼幾個,
所以你應該,
我想你個別去記,
就不會覺得說好像又要去記什麼,
又有什麼規則了,
反正現在如果你學到新的動詞,
可能就是記下來,
那你看第16題,
Tiene los ojos,
他們有雙眼睛,
他們這些人,
他們的眼睛給RE眼,
他們的眼睛好像都在笑,
RE眼,
有些人眼睛好像會放電,
會微笑那種感覺,
RE眼,
你看眼睛Ojos是複數嘛,
那西班牙語的動詞,
你如果15會寫的話,
應該16就會了,
好,那再來17呢,
像17題,
你看,
A我保持不動,
有沒有看到,
母音A,
我們講過第一人稱複數型,
跟第二人稱複數型,
母音是不變的,
可是E一定都要打上中音標符,
所以是念REimos,
這個片語你可以記下來,
REimos a gargajadas,
就是笑哈哈,
有時候我們玩得鬨堂大笑,
我們全部人都鬨堂大笑,
gargajada,
後面這個片有點像擬聲詞,
gargajada,
到這邊問題,
大概RE這個字都比較,
要注意一下,
好,18題開始,
18,19,20,
到後面,
20多題吧,
如果你還有印象的話,
有很多是第一人稱,
要改成go,
有沒有印象,
有沒有,
就是這部分動詞,
就18題,
念一下,
salgo,
sale是離開嘛,
今天晚上我會跟你出去,
跟你一起出門,
salgo contigo esta noche,
contigo就是跟你在一起,
with you,
salgo contigo esta noche,
今天晚上,
salir,
這個動詞不要忘記,
這個很重要,
他的第一人稱,
就只有第一人稱做改變,
改成go,
其他還是照,
其他的人稱還是照規則變化,
你看19題,
只做動詞變化,
salimos,
對不對,
salimos contigo esta noche,
今天晚上我們跟你離開,
跟你一起出門,
20題,
poner,
一樣,
也是隻有第一人稱,
改成go,
我把這本書放在桌上,
encima de,
這是一個片語,
給它劃線,
encima de,
是把東西,
一個物體,
放在桌子的正中央的上面,
比較強調它的正上方,
encima de,
la mesa,
像同學你面前都有一張桌子,
那就是mesa,
mesa,
encima de la mesa,
就是桌子的上面,
好,
我把這本書放在桌子的上面,
pongo este libro encima de la mesa,
好,21,
我們做這個練習,
如果換成你呢,
do,
pones,
我講過,
只有第一人稱,
改成go,
其他你都是照規則變化,
pones este libro encima de la mesa,
好,22,
還是一樣,
不過22這個動詞是,
應該是屬於完全不規則變化,
它的第一人稱,
要改成go,
但是其他人稱,
是有點不規則變化,
你們看得到,
它說,
好,我來,
就是vengo,
我們念一下這個字好了,
vengo,
好,我來,
vengo aqui,
我來這裡,
幹嘛呢,
para decirte,
para,
表示目的,
為了,
decirte,
告訴你,
esta buena noticia,
esta,
就是這個嘛,
我們講過,
因為當時是形容詞,
buena noticia,
就是這個好消息,
buena noticia,
就是好消息,
yo vengo aqui,
para decirte,
esta buena noticia,
好,
我來這邊告訴你這個好消息,
好,
沒問題,
好,
這個動詞,
23,
如果換成 nosotros,
它就變成venimos,
就好像照規則變化,
就改成imos就好了,
a沒有改變,
但是事實上這個動詞,
如果你去看課本上,
我還是把它寫出來好了,
它六個人稱,
我把它寫出來在這邊,
有沒有看到,
它六個人稱變化,
這個我們當作一個複習,
但是這個動詞比較特殊,
第一個,
我這個人稱它改成go,
對不對,
然後,
一二人稱複數型,
它還是保持原來a,
母音那個a,
原型動詞這個a的發音,
有沒有,
可是其他的呢,
就改成ya了,
有沒有注意到,
所以這個動詞比較多的變化,
但是如果你有注意一下,
它的詞尾變化都是照規則變化的,
它都是照規則變化的,
它整個綜合了三種變化情形,
規則變化,
再來第二個,
第一個人稱改成go,
第三個,
母音,
其中那個母音a要改成ya,
有沒有,
有沒有發現到,
我們把這六個人稱念一下好了,
什麼問題,
那二十四題,
這個動詞表示繼續,
繼續,
好,
二十四題我們看一下這句話,
它說,
好,
這個動詞請你再註記一下,
我們馬上會教,
在第三篇閱讀的時候,
我們會教現在進行式,
好,
那你先記一下,
seguir這個動詞後面要加進行式,
就像英文那個vig,
英文的那個vig,
那西班牙語這種情況都是ando,
那個鼻音的出現,
ando,
好,
所以這句話說sigo,
你看這句話,
這個動詞也很重要,
它是怎麼了,
我還是把六個人稱把它寫出來,
你看,
也是跟上面那個vengo很像,
也是有做了三種的變化,
第一個,
還是規則變化,
詞尾還是osa,
imosisn,
ir結尾,
那第一人稱,
要變喔,
它跟vengo不一樣喔,
第一人稱它就改成sigo,
a要改成e,
第一人稱就要改了喔,
這邊vengo這個還沒有改喔,
這個是老師來跟你解釋啦,
但是其實你在做,
我會建議說,
這些動詞你還是個別去記,
個別去記,
等你會應用了,
你再回來想一想它的變化,
而不要先去想說,
先去試著找一些變化的規則來幫助你記,
這樣反而你會很辛苦,
你就是先看那個,
趕快先背了,
好,
你看第一人稱sigo,
再來,
你看a要改成e,
對不對,
seguimos,
seguís,
一二人稱複數型又保持原來a的唸法喔,
而且也是規則變化,
好,
我們看一下這題,
它說,
好,
我繼續教西班牙語,
是現在進行式,
教書的教,
就是英文的teach,
它的原型動詞,
我幫你寫出來,
可以記了,
這是它的動詞,
原型動詞,
教學的意思,
英文的teach,
那你可以看到了,
你看,
其實我也可以稍微解釋一下,
現在進行式的動詞變化,
你看,
它是a結尾,
只要是a結尾,
你通通改成什麼,
ando,
有沒有看到,
ando,
就可以了,
a結尾你改成ando就可以了,
那你看,
二十五題,
二十五題我寫錯了,
寫錯了,
因為人稱是vosotros,
應該是seguís,
seguís,
對不對,
這題是,
我看一下,
你看,
這句比較長,
然後再說,
小吾看得到嗎,
那線上教學是看得到,
我回去已經有把這個調整了,
把旁邊那個天地,
我通常把它調五公分,
四公分,
四公分這樣,
縮一縮,
懂我意思嗎,
因為這樣它可以集中在中間的版面,
它說seguís,
好,你看,
seguís,
andando,
就散步的意思,
andar就走路的意思,
就比較強調兩條腿走路,
seguís andando,
好,
por esta calle,
沿著這條街,
unos diez minutos,
這邊同時跟前面,
把它加上一個s,
unos,
現在是要複數,
unos diez minutos,
你們還是保持嗎,
還是繼續在這條街,
你們繼續,
就沿著這條街走大概十幾分鐘,
y velez,
就會看到,
這是未來式的,
看到,
看見這個動詞的未來式,
就會看見,
la plaza mayor,
就會看到那個主廣場,
這個是文錄的句子,
好,
二十六,
好,
二十六,
來,
你們看看,
會不會寫,
這個我們之前都講過了,
好,
我做的話,
就是hago,
這個也是hacer這個動詞,
只有第一人稱hago,
後面全部用規則變化,
好,
這個動詞,
這個片語你可以記得,
這個動詞片語,
hago la comida,
就是我做飯,
有沒有同學外宿的,
自己要做飯,
hago la comida,
就是我做飯,
假設你們宿舍的同學,
室友,
我來做飯,
我來做菜,
hago la comida,
那你要幹嘛,
y tú,
bones la mesa,
你趕快去準備,
這個中文要怎麼說啊,
就是你去準備,
鋪桌子,
餐巾,
筷子什麼的,
那叫什麼,
中文要怎麼說,
啊,
擺碗筷,
然後,
比較臺語,
反正就是去,
怎麼說啊,
bones la mesa,
mesa,
西班牙語就是,
不是說把東西都放在桌上,
mesa,
但是這個片語,
就是擺設餐具,
bones la mesa,
去擺設碗筷,
餐具,
準備用餐,
其實我們東方,
我們吃飯比較簡單,
筷子,
湯匙就可以了,
那老外他們吃飯,
你看叉子啊,
如果是一個家庭,
這個媽媽是家庭主婦,
ama de casa,
每餐都準備得很豐盛,
哇,
叉子啊,
筷子啊,
都要用很多,
他們都蠻重視的,
就是吃飯的刀叉,
跟最後甜點,
都不一樣,
大小都不一樣,
那杯子,
喝開水的杯子,
可能比較胖,
如果還有爸爸要喝酒,
喝紅酒,
那個杯子就比較瘦瘦長長的,
像高腳杯一樣,
那他們有沒有喝湯,
我好像沒有在西班牙喝過湯,
沒有,
有時候一個大碗公,
自己舀湯來喝,
沒有這種情形,
他們會怎麼樣,
他們就是已經幫你盛好了,
媽媽可能要先幫你弄好一碗,
就是有點像碗,
我們這個我們也有,
不像碗公,
有點像,
你如果去外面吃那種肉糉,
碗粿那種碗,
大概那個樣大小,
就是那個湯,
有時候那種大碗公,
他們沒有,
那他們吃青菜,
炒菜,
沒有,
生菜沙拉,
你要吃菜,
他們叫做補肋,
那個叫什麼,
另外有一個字好,
是把那個菜,
我們不是有那個果菜機嗎,
把所有的蔬菜打成泥,
你們有沒有喝過那種,
現在好像有些養生的,
就是把那個水果蔬菜,
綜合果汁,
然後加蔬菜,
什麼紅蘿蔔,
通通給打出來吃,
他們就是這樣喔,
所以這個蔬菜就這樣打成泥喔,
然後去煮成熬成湯,
然後變成綠色的,
假設這個蔬菜顏色是綠色,
那用湯匙這樣,
所以它那個盤子是一個,
就是我們吃菜的那個盤子,
可是它比較,
它有一個弧形的狀,
比較深,
稍微深一點,
然後就這樣喝湯,
那你說你用湯匙這樣喝,
可以喝得乾淨嗎,
那當然拿起來舔啦,
不會吧,
像貓,
還是要用貓咪一樣,
舌頭去舔,
沒有,
怎麼辦,
你們有沒有想過,
他們的主食是什麼,
麵包,
有沒有,
你們每次去住,
比較好的餐廳進去,
那麵包已經擺在那邊讓你看,
就可以吃了,
點完菜就可以拿起來剝了,
所以他們,
我想應該都要先洗手吧,
因為他們都是手扒了就吃啦,
最後最後就是那個湯,
你捨不得,
不是捨不得啦,
他們就是把麵包撕一片片,
然後開始去擦,
擦那個盤子上面的那個,
還黏在餐盤上面嘛,
對不對,
那個菜湯那個汁啊,
就把這樣拿起來吃,
真的啊,
這是他們的飲食方式啊,
所以我們也不用笑他,
像我們有時候去那邊,
第一次去那邊吃飯的時候,
餐廳用餐的時候,
結果那時候有個朋友,
西班牙,
就住在宿舍,
那個西瓜,
我們拿到西瓜會怎麼吃,
他已經幫你切好了對不對,
你會怎麼吃,
拿起來就咬啦,
對不對,
有什麼好客氣的,
不行,
你要用刀叉,
切,
還要再劃一個圓圓的,
然後把他放到盤子上面倒下來,
就等下你去餐廳,
已經幫你切好了啦,
再慢慢來吃,
哇,
那你們文化風格不一樣,
看你這樣不行,
我們看他這樣也不習慣,
所以這句你可以記得,
Ago la comida,
就是做菜,
Pones la mesa,
準備餐盤,
擺碗筷,
好,27,
這個我們重複了,
認識,
他說,
Perdón,
對不起,
No te conozco,
我不認識你,
No te conozco,
對不對,
是插入那個theta這個字母,
後面這個字你可以把它背起來,
雖然這是完成式,
我們在第四篇的閱讀也會教完成式,
Te has equivocado,
你錯了,
就是你犯了錯誤,
Te has equivocado,
這句話很好用啊,
譬如說,
打電話,
那你撥錯號碼了,
對方就跟你講這句話,
你錯了,
Te has equivocado,
你撥錯號碼了,
好,28,
我們直接看了,
還是conocer這個動詞,
Ustedes,
第三人稱複數型,
所以,
Conocen,
你們認識嗎?
認識誰?
Al profesor Munoz,
Munoz老師嗎?
這個是Munoz的姓氏,
Munoz,
好,29,
我們把它看完這一頁好不好,
有沒有看到30,
我們把它看完好了,
好,29,
Conocer這個動詞,
同學可以記了,
這個就是駕駛,
有沒有已經拿到汽車駕照了,
騎摩托車也可以用這個動詞,
Conocer,
然後,
Conducir,
好,這個動詞跟,
如果Conocer你會了,
那應該這個也會了,
就是插入那個Zeta,
只有第一人稱,
第一人稱,
Yo,
這個人稱纔要放Zeta這個字,
所以,
所以應該是先看,
先看,
假設下一題,
30吧,
Pues,
Conduzco muy lento,
Lento是很慢的,
就是我開車很慢,
Porque,
Hay que tener cuidado,
要小心,
Hay que tener cuidado,
好,再來29,
他說,
Quién,
誰啊,
Quién conduce aquel coche BMW doble,
有時候他們叫做BMW,
就直接叫BMW,
BMW,
他們就叫BMW,
BMW,
好,誰開那輛BMW啊,
Quién conduce,
我們如果看到這個疑問句,
用Quién,
後面動詞一般都是使用第三人稱單數,
因為未知嘛,
未知我們都用第三人稱單數來表示,
不知道嘛,
所以用第三人稱單數就可以了,
誒,誰開那部車啊,
Quién conduce aquel coche BMW,
好,再來31,
好,31,
Oír,
這個動詞請你記了,
它也是一樣,
它是go結尾的,
但是這個字比較特別,
這個動詞變化,
我把它寫下來,
你們看一下,
這些動詞變化在課本上都有,
在第二部分,
不規則變化中的規則變化,
如果有疑問的同學可以去查,
有沒有看到,
原型動詞是Oír,
Oír,
第一人稱你看,
它是go結尾,
請你注意喔,
它這邊竟然是用Y,
有沒有看到,
Y,
本來應該是這樣子寫,
你唸也是唸一樣,
Oír,
對不對,
但是以後你只要看到母音,
E,
它如果出現在另外兩個母音中間,
這個時候,
這個E,
請你一定要改成Y這個字母,
變成Oges,
這樣瞭解嗎,
唸法都一樣,
但是我們在書寫上,
一定要把它改成Y,
所以才會造成你現在看到的,
像三十一題,
Geoges,
你聽到什麼,
Geoges,
那我回答說Bwes,
以前我教過你們這句話,
這個字Bwes,
好像在拖時間,
老師問你說,
媽媽問小孩,
你有沒有說話,
Bwes,
考慮一下要不要承認,
Bwes,
好像拖時間,
不過它也有當作表示原因的連接詞的意思,
Bwes,
或者是表示要解釋說明的意思,
Bwes,
No oigo nada,
我什麼也沒聽到,
No oigo nada,
好,三十二題,
Todos los días,
Cojo el autobús,
Para,
Para ir a la escuela,
Cojer el autobús,
你可以把它記下來,
搭公車,
Cojer el autobús,
Para ir a la escuela,
上學,
Ir a la escuela,
Escuela就是學校的意思,
Escuela,
像我們學校,
學校是一個很具體的地方,
叫school,
Escuela,
你們有搭公車嗎?
臺南市現在好像有公車了,
是不是?
而且聽說,
臺南市市長親自搭,
現在開始,
他都會很準時,
班次也比較多,
尤其以前臺南好像沒有公車,
有嗎?
有,好像,
但是,
會有人坐嗎?
一般要等一個小時了,
天啊!
所以,Cojer,
好,那這個動詞請你看一下,
Cojer,
還很特別,
你們有沒有看到,
假設我照規則變化,
請問你要怎麼唸?
有,
第一個動詞,
你要去做改變,
後面你看,
這邊都是規則變化,
對不對?
ER結尾碼,
ES,
A,
IMOS,
IS,
N,
第一個要不要改?
這個如果照藍色的,
你要怎麼唸?
唸成什麼?
啊?
CO,
變成什麼?
怎麼唸?
如果第一人稱我沒有改變,
藍色的,
CO,
對啊,
可是,
我原型動詞是發什麼音?
Cojer,
是發和的音,
有沒有?
和,
怎麼辦?
當然要改過來啊,
就要改成什麼?
有哪個字,
我們教翻譯的書有提到說,
hoda這個字母,
搭配任何的母音都發和的音,
對不對?
所以把它改過來就沒問題啦,
CO,
才能搭配原來原型動詞,
HE的和那個音啊,
這樣瞭解嗎?
有沒有聽懂?
CO,
那後面的你看,
CO,
HE是沒有問題啊,
後面那個HE,
這個字母加上A,
發HE的音啊,
那個HE加上E,
就發HE的音,
都沒有問題啊,
都可以跟原型動詞,
那個和的音一樣啊,
所以動詞變化其實它,
在發音的方面,
它還是保持原來動詞,
原型動詞發音的特色,
好,
那下面一個動詞也是,
ELEHIR,
這個動詞也是同樣的意思啊,
ELEHIR,
選擇,
比如說選舉,
你要選誰,
或是選幹部,
你要選誰,
或是要選哪一件衣服,
哪一雙鞋子,
ELEHIR,
這是它的原型動詞,
我還是把它寫出來,
好,
你看後面這邊都沒有問題,
這個要不要改,
要不要,
我原型動詞是,
HE的音對不對,
和的音嘛對不對,
如果我不改,
這個ELEHIR,
ELEHIR,
GIR的意思跟和的音,
HIR不一樣對不對,
所以這時候怎麼辦,
把它換成HIR就好啦,
ELEHIR,
就是我選擇,
ELEHIR,
還是可以,
但是你寫的字母,
你不要寫錯喔,
這都是固定的,
原型動詞,
我就是用HE這個字母,
ELEHIR,
只是第一人稱,
ELEHIR,
我不可能用HE那個字母啊,
因為HE加上OR我是念過啊,
好,到這邊問題,
好,剩下三個了,
我們把它看完,
好,第三個是把,
U改成這個形式,
其實變成,
U-I-G-A-R-O,
它其實是插入一個Y的音,
好,比如說INCLUIR,
這個字是表示包含,
好,三十五題,
好,比如說你去住旅館,
那你買那個,
就是隔夜的,
隔天早上,
比如說你這個住宿費,
是有包含隔天早餐的,
就是INCLUIR el desayuno,
好,你們看到,
這個動詞原型動詞是,
ER對不對,
可是它一定要插入這個THETA這個字母,
INCLUIR,
不然你看照第三人稱的變化是改成A嘛,
但是它還是要保持這個E這個音在,
保持這個音在,
所以它把它換成Y這個字母,
INCLUIR,
好,三十六,
三十六比較特別的是,
在它做六個人稱變化的時候,
竟然要自己加上ACE這個字母,
OLER是聞,
聞到什麼味道,
那個動詞聞,
OLER,
我聞到一個很不好的味道,
OLER是氣味,是名詞,
但是OLER括號裡面,
OLER是動詞,
它在做六個人稱變化的時候,
要加上ACE這個字母,
所以我聞的話就是,
OLER,
而且OL,有沒有看到,
OLER要改成OLER,對不對,
所以你看三十七題,
是第三人稱嘛,
OLER,
對不對,還是A結尾啊,
OLER,
但是OLER要改成OLER,
而且還要再加上一個ACE,
西班牙人,
西班牙語我沒有聽到說有什麼描述,
我們對等的形容詞,
好香啊,好臭啊,
臭好像還有,
好香啊,
沒有,他們就用這個動詞,
OLER,
就聞起來很好,
可是你好像找不到一個對應的,
香這個字,
還有很多字其實是沒有的,
有些字好像什麼緣分那些,
他們都找不到,
好像他們有時候會翻成,
以前有一個西班牙朋友,
他說,
很好的機會遇見你,
他有點類似用opportunity,
跟西班牙oportunidad,
認識你,
他用這種表達方式,
像有時候你會發現我們中文的漢語,
漢詞,
在某些方面有它表現,
展現的地方,
像英文跟西班牙語,
危機怎麼說,
英文怎麼說,
crisis是不是,
西班牙好像是crisis,
可是他們的字crisis,
他們只有包含危險這個意思在,
我們的危機有什麼,
危險裡面還有機會,
就是有辦法逃脫,
困難的地方,
好,我們休息一下,
再見

