2.El Espanol en Taiwan_1
5 次觀看·2025年12月19日
在今天的短篇閱讀,第二篇,標題是El Español en Taiwan,西班牙語在臺灣
那我還是照第一篇,跟第一篇一樣,把這篇文章我全部朗讀一次
第二篇,西班牙語在臺灣
今天我要介紹一些關於西班牙語的專業發展的重要方面
在臺灣,這個語言並不像英語和日語那麼重要
雖然大約50%的臺灣語言專業發展的國家是西班牙語言
西班牙語言的專業發展,不僅在以前的政治和經濟領域
也在文化和旅遊領域
無論如何,重要的是在大學,你們必須好好發展基本的知識
聽,讀,說,寫和翻譯
同時,也必須瞭解和尊重西班牙文化
這邊是一個老師,他用西文說
我今天跟你解釋一下有關於西班牙語在臺灣目前的出路
就是就業啦,就是你學完西班牙語之後有什麼樣的願景
當然這是老師他自己經驗的談話啦
所以這篇有點像是一個敘述的文章
這篇後面有現在進行式
到時候我們再看好了
好,我們先看一下
我們今天看前面兩段就好了
好,他說
我先用不同顏色
這個紅色的部分
紅色的部分就是
我們在語法上
應該有印象吧
上第一篇我們不是有畫語法的分析嗎
那你自己可以畫線
這邊我們是把它當作直接授詞
直接授詞
這是一個動詞
動詞
我們用黃色的
像用那個comment
評論
就他老師跟學生做一些評論
什麼樣的評論
西班牙語
他的就業市場
在臺灣
他的出路
好,那間接授詞在哪裏
間接授詞
我記得第一天上課錄影的時候有提到
那個人稱代名詞
那個lace
我們看到lace
這個lace就是間接授詞
好,這個lace
你想一個老師
他會對誰做一些講話
這個lace
這邊是誰
學生
用複述型
lace
你先這樣記
這個lace就是
但是這邊我們是指
這個人稱指的是
你們
ustedes
有時候
有時候西班牙人
他會強調
他就會把這個帶出來
啊,ustedes
你可以把它補上去
啊,ustedes
他會把這個
我今天究竟是對誰講話呢
啊,ustedes
這個lace指的是
啊,ustedes
對你們
可以把這個括號的裏面插入
但事實上
普通講話
它是省略的
因爲我站在這邊講話
我說lace
指的就是你們
他們西班牙人很容易
他們很容易就區分出來了
所以這個lace
是間接授詞
那語法上你可以順便記
人一定是當間接授詞
事物當直接授詞
因爲人是授識者
我接受這樣的東西
所以我是間接的
所以叫間接授識
是間接授詞
那個boya
boy這個動詞還記得嗎
它原型動詞是什麼
是不是去
有沒有,ir,對不對
你有沒有翻那個動詞變化課本
剛剛那一頁第幾頁
82頁是不是
那個動詞變化
去嘛
那boya
它變成未來
就是現在進行式的
會不會未來式的將要
有點像英文那個
be going to的那個句型
be going to
好,我將要告訴你們
將要做一些評論
那你們有沒有想到
奇怪了
怎麼用status這個人生
來稱呼學生
你們有沒有覺得很奇怪
像我跟你們講話
我都用你們啊
很不客氣
不會
不會啊
這就是文化的不一樣
我以前在那邊唸書的時候
那時候你很難想像
念博士班
一個班有時候才十個人
甚至八個五個
一個老教授
而且還是皇家學院的院士
他帶我們去他的皇家園學院
好漂亮
金碧輝煌
像皇宮一樣
就在裏面
下次拿照片給你們看
很漂亮
就聽他講課
講那個西班牙詞典的編撰
那個歷史
結果他
他年紀七十多歲了
他全部都用ustate來稱呼我們
在西班牙他們上課
皇師生
課堂授課
有這種相互尊重
用這個方式ustate
但是你如果去外面的補習班
比如說你去報名一個
學習西班牙語加強班
我們東方學生去那邊上課
加強外語課
西班牙語的課程
他都用度
絕對是用度
而且甚至跟你講說
你不用叫我老師
還是professor
這麼客氣
他覺得很奇怪
他一定會跟你講說
不用了
你叫我Maide
叫我Louis就好了
就直接稱他的名字就好了
這不一樣
所以不同的場合
他們其實這方面
西班牙其實他還是多少
跟我們中國社會有點相近
我們比較強調
我們更強調階級
社會階級
他們也是有
不然他們怎麼會有50day這個人稱
你們有沒有想過
英文有沒有
英文有嗎
英文那個you真是好用
它可以代表您
也可以代表你
也可以代表你們
不知道爲什麼
就不會去什麼50day
什麼客氣的用法
沒有
可是中文西班牙語有
然後
其他歐洲語言也有
德語、法語、意大利文都有
好
我們繼續看
Oi a ustedes
Les voy a comentar
評論
Algunos
就是some
一些
哪些呢
Aspectos方面
Importantes
你看他形容詞
Importantes是形容詞
Aspecto
纔是核心名詞
這個纔是核心名詞
這邊劃線
它纔是最重要的名詞
所以其他詞類
都必須要跟着它做
那西班牙的形容詞
我講過
一般是放在
名字的後面去修飾它
好
我今天會做一些
重要的
就是幾個重要的方面
Aspecto表示方面的意思
那Algunos
是表示一個
不定的形容詞
不定形容詞
就是比如some
一些
某些
那哪些呢
後面這些
這麼長
就是這一句
這一段
後面這麼長
這些字
我把它用虛線好了
有沒有看到
我們畫虛線的
En relación
我先解釋一下
En relación con
就是與什麼相關
和什麼有關係的
就是我今天在
評論一些
重要的一些
重要的方面
是跟什麼有關的呢
La salida profesional
Salida是出路
出口
什麼的出口呢
就業
Profesional本來是職業的
那什麼呢
De español
De idioma
De idioma español
Idioma是語言
什麼語言
Español
西班牙這個語言
所以這句話你要怎麼翻
我這樣有點在分開講
但是你要把它串成中文來解釋的話
就是我現在開始
就是要對你們做一些評論
有關於
西班牙語
未來出路
未來就業是
就業出路的一些評論
某些重要的部分
我會做一些評論
這樣瞭解嗎
我看一下我下面
這邊是怎麼翻的
今天我要跟各位講
有關西班牙語
幾個未來出路的層面
層面
Aspectos
Importantes
比如說
Aspectos importantes
就是幾個重要的方面
後面這些虛線
通通是在怎麼樣
我可以跟這邊講說
就是
En relación con
後面這些通通是一個介係詞片語
當作補語
補充說明
Aspectos importantes
這樣瞭解嗎
我在評論哪些方面
評論哪些重要的方面
就是跟西班牙語
未來就業出路有關的
這幾個方面
那這個很重要
沒問題
這個先我們句法上解釋是這樣
所以你會看到
你看它後面那麼一長
而且你看
虛線部分有沒有動詞
所以你看西班牙語
它的句法結構跟我們不一樣
它可以把
後面可以拖
就是帶一大堆的修飾的補語
都沒有關係
跟你一樣多長都沒有關係
好像你在放馬後炮一樣
都沒有關係
可是我們中文不行
你中文這麼拉一拉殺這麼多行
修成話
我們在翻譯的時候就很困難
在翻譯的時候就很不容易
這個就牽扯到兩個語言的思想不大一樣
反映出它的哲學思想不大一樣
好 第一段有沒有問題
我註釋一
與什麼有關
這是一個介係詞片語
好 當然西班牙語
因爲我們在這邊
我覺得你們是
選修可能是有興趣
不像
假設是本科系的學生
你想他們會有哪些出路呢
西班牙語
我覺得不會少於德語法語
至少你看
第二段就會提到邦交國家
我們其實有一段時間
我們臺灣邦交國家大概有
最多我記得我那個年代有四十多個
有這麼多
而且那時候中南美洲
幾乎都跟我們很好
所以就知道這個語言
其實對我們來講蠻重要的
西班牙語
如果你會說西班牙語
那就
我們在第一篇閱讀也看到了
西班牙語
你看世界上
你看一個語言是否有潛力
是看它使用的國家多不多
它是僅次於英文
漢語
漢語當然不一樣
我們中文不一樣
中文是隻有我們華人在使用
雖然我們十幾億
十四億人口吧
十三億人口
這麼多
超過它的四億
但是就是我們單一民族在使用
那當然也有我們的強勢
因爲中國大陸經濟
那麼大一塊的經濟市場
我們不可以小看
所以現在外國人都是在學習中文比較多
好,我們看第二段
它說
這句我們是不是在第一篇文章
有看到那個比較急
我們問一下
有沒有
而且是名詞的部分對不對
名詞的比較急
如果你還有疑問的話
可以看上次的那個比較急的講解
名詞嘛
是一個音性的名詞
所以我要用
那爲什麼呢
也是因爲受到前面那個動詞的影響
這個
是給的意思
它原來原型動詞是
就是在臺灣並沒有給
這個語言並沒有受到這麼大的重視
沒有那麼樣的受重視
像什麼
像哪些語言
哪兩個語言
哪兩個
是什麼
英文
還有呢
是哪一個語言
日語嘛
沒有像
沒有像英文和日語那麼樣受重視
這也無可避免
在臺灣
esta lengua就是西班牙語
espanol
並沒有像英文跟日語一樣
受到重視
這是一個比較急的句型
下面
這個你可以先記了
我們在進階就開始會講到一些
連接詞
而且是表示複合句的連接詞
aunque是表示讓步
雖然儘管
aunque
怎麼樣呢
el cincuenta por ciento
de los países
que mantiene relaciones diplomáticas con Taiwan
son los hispanohamericanos
這句蠻長的
我們先看一下這邊
這個aproximadamente
之後回來再看
這是一個複詞
aproximadamente
大約
是一個複詞
大概
cincuenta數字是多少
cincuenta
是多少
忘記了
其實這邊我如果用數學符號來表示
它就這麼幾個字而已
就這樣而已
多少
你看這麼長的字
cincuenta por ciento
這麼長的字
就是代表這個
百分之五十
cincuenta por ciento
ciento就一百
cincuenta就五十
cincuenta por ciento
就是百分之五十
那百分之二十怎麼說
veinte por ciento
百分之一呢
一呢
一數字記得吧
uno por ciento
就這樣說
就是那個比例
就這樣說
二呢 百分之二呢
dos por ciento
好 百分之五十的什麼呢
de
好
de los países
百分之五十的國家
paises
這個我們也教過了
國家
paises
que
好 後面這個que
你以後可以再畫線了
這邊我用顏色好了
我用紅色
好 這邊我用紅色
它是一個關西形容詞子句
你把它寫下來
關西形容詞子句
就跟短片閱讀
有沒有我們
我那時候記得畫成藍色
我們講西班牙語
有沒有印象
紅色的
那關西形容詞子句
它在修飾
它的先行詞是哪一個
哪一個字
先行詞
paises
對啦
如果英文
英文你讀得通的話
其實西班牙語
應該也是
也是看得懂的
只是說單字
單字你要認識
好 百分之五十的國家
怎麼樣呢
que
好 這邊que
就等下英文的which
或是that
mantiene relaciones diplomáticas con
這是一個片語
動詞片語
保持正式的邦交關係
就是有維持
有保持正式的邦交關係
relaciones
就是關係嘛
diplomáticas
是不是跟英文蠻像的嘛
外交的
就是保持外交關係
有時候我們把它翻成
保持正式的外交關係
跟誰
跟臺灣
跟臺灣保持正式的外交關係
好 你再回過去看
從angue開始
雖然
大約
百分之五十的國家
就是百分之五十
跟臺灣保持正式邦交的國家
到這邊
這句話是這樣
好 後面最後
son
los hispanoamericanos
son
怎麼樣
是誰
是哪些國家呢
hispanoamericanos
是中南美洲國家
其實這邊還少了一個字
因爲這個los
就已經替代了那個字了
所以這個paises
在這邊又省略掉了
son los paises
你可以再把它補上去
但是paises
一般我們是要省略的
因爲這個los
它就是一個代名詞啦
它有替代前面啦
前面那個paises
好 我再把這一段講一下
在臺灣
在臺灣這個語言
沒有像英文跟日語那樣受到重視
跟臺灣維持正式邦交的國家
son los paises hispanoamericanos
是中南美洲的國家
hispanoamericano
有種泛美洲的意思啦
中南美洲的意思
這樣有沒有問題
現在當然
先說到這邊有沒有問題
有沒有
好 我們今天先看到這一段
這邊
到這邊的問題
因爲下面再講我就不想被錄到了

