Taliesin - The Grave of the Greatest Celtic Bard - Gwilym Morus-Baird - Megalithomania 2024

Artifact Archives
9 followers
3 Video Views·Dec 19, 2025
AI Generated·May contain errors
Yeah, so we have a very, very special guest coming up from Wales today.
This is a gentleman who myself and Hugh Evans actually went to see live and perform some of
his music and also some of the bardic stuff that he's been working on over the years in Wales.
We went to Cardiff, sort of at the Silurian Folklore Society event and I was highly impressed.
I was aware of his work for a very long time and at Megalithomania we like to kind of,
this is something John Michel instilled in us, is to have like a bardic, indigenous British
connection with the conference. We used to have the bardic trials take place in Glastonbury after,
you know, often during and after the conference weekends and I think it's going to be taking
place over the next couple of weeks in Glastonbury as we speak and we feel it's very important to
maintain and have these traditions represented at events like this. Gwilym, who's going to be
next speaker, runs Celtic online courses so you can like look at his website for details about
that. It's all in the presentation and today he's going to be looking at Taliesin and he has a new
book called Taliesin Origins which he's got a few copies available which you can get after the talk
during the lunch break and he's going to be, the title of the talk is Taliesin the Grave of the
Greatest Celtic Bard and I'm very much looking forward to hearing what Gwilym Morris-Baird has
got to tell us so please give him a warm Megalithomania welcome. Hello, good afternoon,
my name's Gwilym obviously, hope you're all doing very well. Thank you Huw for the invitation,
very honoured to come and speak here today. Very briefly, I'm supposedly a musician, I just
happened to spend a bit too long at university and ended up doing other things. One of the things I
ended up doing was studying the Celtic literatures, Irish and Welsh and I've ended up
running courses privately looking at interpretation more than anything so
treating the Celtic literatures, the myths as symbolic narratives and therefore trying to
think through how we can interpret these symbolic narratives. What do they mean? They have a surface
meaning and then they have a depth to them and of course we only get to that depth through
interpretation, through understanding the history of the tradition itself and trying to figure out
what kind of knowledge or wisdom or information was being encoded in these stories. Now just very,
very quickly, the story that it would be good for you to be semi-familiar with is the Tale of
Taliesin. How many of you are familiar with the Tale of Taliesin? Oh, so most of you are not
familiar with the Tale of Taliesin in Glastonbury of all places, blink an egg. Okay, I thought there
would be far more people. I usually do like a storytelling and music performance when I'm
touring in Wales and the majority of people in Wales know the story very well. It's one of our
oldest folk tales and of course it's a folk tale that's also a myth. I don't want to get
into the details of how we distinguish between the two here. I don't want to bore you but
fundamentally it's a folk tale and it was told the length and breadth of Wales at one point,
so possibly one of the most popularly known folk tales in Wales and of course within the folk tale
we find these mythic elements and part of my work on the courses is to interpret what these
elements mean. For those of you who have heard of organisations such as OBOD for example or ADO or
the different Druidry organisations, they use this story as like a symbolic map for initiation,
the initiation of Druids into the orders, if you like. It's a story that appears to describe a
particular type of spiritual transformation and one of the most intriguing parts of the tale of
Taliesin is that symbolic map, that symbolic journey, if you like, was at one time projected
onto the Welsh landscape in a few different places, particularly onto ancient Neolithic
and Bronze Age monuments. So what I mean by that is that the medieval Welsh of roughly a thousand
years ago, they were aware of these ancient monuments in the landscape and they used them
for their own ritual purposes and one of the ritual purposes they used them for was probably
the initiation of young bards, so apprentice bards, their initiation into being full members
of the bardic orders. In Wales we had bardic guilds, bardic orders, who kind of monopolised
the craft of the bard, if you like. They were the inheritors of the priest class from the earlier
I want to show you in this presentation how we can read the tale of Taliesin in different parts
of the Welsh landscape and how these landscapes can potentially be understood as ritual landscapes,
landscapes that were once used by medieval bards to initiate their young apprentices. Now very
quickly, and apologies for those of you who are familiar with the tale of Taliesin, Taliesin was
a historic person. He was a real man living roughly 1,500 years ago and he was the greatest
of the Welsh bards of his time, renowned throughout Britain and probably in Ireland and
northwestern Europe as well. He was the greatest of the Welsh bards. He becomes a legendary figure
and he accrues to himself this story of how he becomes the magically enlightened Taliesin.
In his previous lifetime, under the name of Gwion Bach, Little Gwion, he went to work for the great
sorceress Ceridwen. Ceridwen had a magic cauldron, the Cauldron of Awen, and she employed Gwion Bach
to help her brew this magic potion of Awen for her own purposes. But Gwion Bach accidentally gets a
bit of the magic brew on his finger, sticks it in his mouth, gets big swirly rainbow eyes and
suddenly he's magically enlightened. But Ceridwen is furious with him. Ceridwen wanted the potion
for her own ends. She had her own uses for it. So she's really angry with Gwion Bach for stealing
the potion. And Gwion Bach, now that he's magically enlightened, he knows all things that have been
the time that will be. And he knows for sure she's going to kill him. So he legs it off down the
valley. He's running, he's running, he's running, he's running. She's chasing after him. She's
thinking, I'm going to kill him. I'm going to kill him. I'm going to kill him. And he's thinking, I don't
want to die. I don't want to die. I don't want to die. Because he's magically enlightened, he suddenly
realises he can transform himself into a, for those of you who know the story, what is it?
Sorry? A hare. Diolch yn fawr iawn. He transforms himself into a hare, first of all. And then she
transforms herself into a, into a, not a cheetah, a grey hound and speeds off after him. Sorry, I
keep doing that. I need more room. She speeds off after him. She's just about to catch him.
He spies a river. He transforms himself into a salmon, leaps into the river, swims off. She
transforms herself into an otter, chases after him. She's just about to catch him. He thinks,
I don't want to die. He leaps up out of the river, flies off as a bird. She transforms herself into
a hawk, speeds off after him. She's about to catch him by the tail feathers when he spies a small
grain. No, he spies a large pile of wheat. And he thinks, I know, I'll hide in there. She'll never
find me in there. He drops into the great big pile of wheat, hides himself, disguises himself
as a small grain of wheat. She transforms herself into a, not a, a great big black hen, a chicken.
I know, but it's, you know, it's more romantic to say a great big black hen. She gobbles up all the
wheat, every single last grain of wheat. The seed who is Gwion Bech is consumed by her, rests in her
belly. Nine months later, she gives birth to a beautiful baby boy. She thinks to herself, I know
who this baby boy is. This is the reincarnated Gwion Bech. I hate him, but I also love him because
he's my child. What can I do? I know, I'll put him in a leather bag, put him on a river. He can float
out to sea and the universe can do with him as it wishes. So she effectively casts him out into the
world. He flows out into the Irish sea where he drifts around for several decades and then he
washes up on the shore. He's discovered in a fish weir by a nobleman. Are you all with me, by the
way? It's quite a long story. I know we're going to get there in the end, but it's important that
you understand the story. He's discovered on the beach after being out in the Irish sea for
several decades. The nobleman opens the leather bag and is dazzled by the shining light that's
gleaming from this infant's forehead. And the nobleman says, well, I'm Daliesin, which is Welsh for
what an amazing shining brow. So Taliesin means shining brow. Okay. How was that? You all good?
Okay. So that's how Taliesin is regarded as an enlightened spiritual master in the Welsh
tradition. He is the reincarnated Gwion Bach who received the three drops of inspiration from
Ceredwen's cauldron. Okay. It's crucial that you understand this. Okay. Now, this is a symbolic
narrative. It has different layers of meaning. Meaning resonates, if you like, at different
places below the surface. And part of my work is to understand what those meanings are. As I said
earlier, this tale was projected onto the ancient Welsh landscape and the medieval Welsh saw in
their landscape a reflection of this story. And part of my work is to figure out where these
places were and how they used the landscape in a ritual sense to initiate their young bards
from being Gwion Bach into being the symbolic Taliesin. Okay. That's the symbolic journey of
initiation from a young boy through different animal transformations to a symbolic death to
being reborn as Taliesin. Okay. Now then, there are various versions of the tale of Taliesin in the
Welsh tradition. One of the easiest versions to use was by a man called John Jones of Gelli Lyfdi.
And he begins the story of Taliesin by pointing out that Ceridwen was married to a chap called
Tegid Foil. And Tegid Foil had his homestead in the middle of Llyn Tegid in Penllyn, which is,
of course, Bala Lake today. So, we know that this is roughly where the story begins. This is where
Ceridwen had her cauldron. This is where Gwion Bach turns up and was invited. So, sorry,
was employed by Ceridwen to boil this cauldron of magical inspiration. Now, this is confirmed
by the other version of the story, by Elys Gruffydd. Again, telling us quite correctly,
it was in Penllyn. Ceridwen was married to Tegid Foil and it was at Llyn Tegid. So,
there is agreement between the different sources that this is where the story begins.
And, of course, Bala Lake is here. You can see it's one of the largest lakes in Wales.
Now, the story may begin here, but we know that the story ends also in several places.
So, here I'm just trying to define exactly the region that we should be looking at if we're
trying to find these ritual landscapes. Now then, according to Elys Gruffydd's version,
Gwion Bach was put in the lake, in Bala Lake, as some of the books show, while others say it was
into a river he was thrown. And others say that in the sea she threw him. Now, the other versions
all say it was a river. So, we'll go with a river. Now, John Jones says, she transformed
herself into a greyhound bitch. Remember that bit of the story? And chased him towards the river
Eyrwen. Now, we don't know where the river Eyrwen is. It might be a part of the Ddwrdwy,
the Dyn, it might be a part of the Dyfi. We're not sure. It's mysterious, yeah? So,
even though we have a name for a river, we don't know where this river is.
In John Jones's version, though, we're also told that the fishweir that the reborn Taliesin was
through, yeah? So, he arrives back on land, symbolically reborn into the mortal realm.
The place where that took place was on a beach between Dyfi and Aberystwyth.
Now, for those of you who don't know, or you, if you haven't been, between Aberdyfi and Aberystwyth
is a place called Barth. Now, Bala Lake is all the way up here. So, how on earth did Ceredwen
throw him in a river that ends up coming out here at Barth? This is one of the main puzzles
of the story. But, of course, we do have a solution. Just to zoom in a little bit on Barth itself.
So, this is the Dyfi estuary, very beautiful place. I live about here in Penal. This is Aberdyfi.
This is Aberystwyth. This is the long beach of Barth. Interestingly, Barth is a corrupted
version of the early Welsh name Barth Gwyfno. For those of you who don't know, Gwyfno is one
of the characters in the folktale. But, regardless, it doesn't matter. But, this is an intriguing place
for Taliesin to be washed up on the beach because it's right next to the Dyfi estuary
and the Dyfi river. But, also, we have Beith Taliesin, Taliesin's grave, not far away.
So, we're starting to see that there's an accumulation of Taliesin lore, L-O-R-E,
associated with this place here. Now, the Dyfi river that comes out at the Dyfi estuary
is an amazing river. It does actually begin all the way up here to a place called Aranfawddwy.
And Aranfawddwy is not actually that far from Bala Lake. So, we might be looking at the river,
Eirwen, that Ceridwen throws the reborn Gwion Bach into, that part of the story.
Now, Aranfawddwy is another beautiful mountain, if you ever want to go and climb it.
There's a little lake right up at the summit called Ceiglin Dyfi, the birthplace of the
river Dyfi, if you like. And that river flows all the way out into Cardigan Bay here, into the Irish
Sea, through the Dyfi estuary. So, of course, for someone like me, these are all clues as to where
we should be looking for this ritual landscape. Now, a crucial part of the story is that,
after Ceridwen throws the reborn Gwion Bach into the river Dyfi, he floats out into Cardigan Bay.
And according to the folk story, he is found trapped in a fish weir on the beach. We used
to have fish weirs all over Britain. These were stakes of wood driven into the beach.
And when the tide comes in, it brings all the fruits of the sea with it. And when the tide
goes out, all the fish are trapped in the fish weir. Now, a few years back, they did actually
excavate part of Borth Beach and they did actually find a fish weir. This is the remains of the fish
weir on Borth Beach. So, we're beginning to see that there is actually some historical evidence
to support parts of the tale of Taliesin. There really was a large fish weir. These are just
bits of it. But there would have been a great deal of these stakes. I got in touch with the
archaeologist who carried out this dig. He puts it like this. What we found and recovered was a
closely spaced line around 30 centimetres between each of the radially split oak stakes. Around 80
in total. So, a large fish weir. A big thing, yeah. And one non-oak roundwood post. The line,
in some places a double line, ran east-west, pretty much opposite the final house in Borth.
Now, age and function is as yet uncertain, though the stakes preserve tool marks made with a flat
bladed metal axe, and of the few I have looked at, detail are sourced from fairly slow-grown
oak trees. It could certainly be part of some kind of fish weir, etc, etc. So, confirmation
from the Academy, yes, it's a fish weir. Tick, we can move on. Now, as I mentioned earlier,
this fish weir is on a beach which is very close to Beith Taliesin, the grave of Taliesin,
which is really the focus of this presentation. Now, Borth is here. The fish weir was found just
by here. This is the beautiful Aberdyfi. This is the Dyfi River running up through Machynlleth,
and then it would run all the way up here to Aranrhoddwy. You can't see that.
Taliesin's grave is a stone monument that's here, where this pin has been dropped,
not far from Tre Taliesin, Taliesin's town, which is just here between Tryrddol and Talabont.
Now, we don't really know how old this monument is. It could be early medieval,
which is what some people think. It could be Bronze Age, which is what other people think.
It could even be a reconstructed monument that originated in the Neolithic and then
was revamped over successive generations. We don't know, but it's old at least.
This is another view of where the grave is. You can see it's on high ground.
We're looking at it from the east here. It's on high ground in Cwm Cletwr. This is the Cwm
Cletwr. This is River Cletwr here. Molyllyn Mountain. This is Barth down there. These
alignments will become more and more important as we move on. This is what it looks like,
Bay of Taliesin. You can see the dyfiestur in the background there. This is the river along which
the as-yet-unnamed infant, in a liminal space between being Gwian Bach and Taliesin of course,
the unnamed infant has flown down this river here. Now, you can't see it very clearly in this
photograph, but at one time these two stones here would have created an open kyst, is what we call
it, a kyst, and then this is the capstone that would have covered it. So, it clearly was the
burial place for someone. It may even have been the burial place for the actual historic Taliesin.
This might actually be where he was buried. A skull was recovered from this back in the
Victorian period. Of course, we don't know where this skull is now, it's disappeared.
But there were human remains, traditionally known as Taliesin's grave, Bay of Taliesin. The local
Welsh folk have had several names for it, but always associated with Taliesin. Now, just to
you something a bit more interesting about this site, just below, just in front of this stone
wall, there is a road. You can't see it here. There's a road that runs east to west. You can
see it on the map here. This is Taliesin's grave here, and then there is an old track running east
to west, roughly, up into the mountains. This road here is actually the ancient coastal highway,
what's often called the Roman road. Of course, it was probably used, well, thousands of years
before the Romans were using it. But it's a Sarn Helen, it's a Roman road. This track here
is called a Sarn Ddu, which is Welsh for the black road. And the black road appears to end
at this junction with the Roman road at Taliesin's grave. It runs up through a place called Caer
Arglwyddus, which we'll come back to in a moment, runs up into the high mountain, well, into the
high hills, through this pass, and ends at a place called Bronwion. Now, we have Baird Taliesin,
Taliesin's grave, on the black road, passing through a place called Caer Arglwyddus, which
translates as the lady's field, and ends in a place called Bronwion, which translates as Gwion's
hill. Okay. So, for those of you familiar with the tale, you'll see here we have a black road
that's connected by Gwion's hill, the lady's field, and Taliesin's grave. Intriguing, okay.
We also know that this whole area is full of Neolithic and Bronze Age monuments.
Moel y Garn means the hill of the cairn. We have a Neolithic stone circle. All of these are cairns,
and interestingly enough, most of the cairns in this area are what we call quartz capped. Yeah,
so they're usually made out of the local stone, and then the cap is dressed with quartz, usually,
and sometimes we have quartz boulders in the mix of the cairns themselves. This is a Garnwen,
which is Welsh for the blessed cairn, or the white cairn, and all of these are considered
to be burial places. Basically, the whole of Cwm Cletwr, the Cletwr Valley, can be considered a
type of ancient cemetery. Many, many people were buried in this place, most notably the famous
Taliesin, and through the middle of this burial complex, we have the Black Road. Now,
why is this important? I'm hoping that some of you are already jumping to conclusions, like I did.
Now, in the earliest version of the folktale we have, we have a lot of poetry recorded,
and a few couplets in that poetry tell us this. This is Taliesin speaking now.
I was in the Gwynfryn, in the blessed hill, in the court of Cynfelyn, in shackles and chains
for a year and a day. Now, we'll talk through what this means in terms of symbolic death and
initiation in a moment, but what I want you to pay attention to is this name here. The Gwynfryn,
the blessed hill, in Cynfelyn, the court of Cynfelyn. Cynfelyn would have been an older
contemporary of the historical Taliesin. Now, Cynfelyn was known to have had his court in Llan
Cynfelyn, which is just here. So this is Barth again, where the fishwere was, where Taliesin's
grave is. Here's Llan Cynfelyn, so Cynfelyn's court is here. We're guessing that this is the
where Taliesin was bound in shackles and chains for a year and a day.
Okay, so these are all the pieces of the puzzle trying to come together now.
I'm hoping that we don't have to make too many leaps here. Just to summarise,
we have Gwion's hill in the east, passing through the ladies' field. Sorry, the black road,
beginning at Gwion's hill, passing through the ladies' field, ending at Taliesin's grave,
and it kind of lines up with the fishwere as well. There are no remains of a road here. Had
there been one, they probably would have gone up through Treyrdol and potentially along here.
We can't really go through the middle of this enormous bog here, this great big moorland.
So, what does this suggest to us about this ritual landscape? Here we have the tale of Taliesin
projected onto ancient monuments, far older monuments than the medieval period.
We could assume, perhaps, that the Welsh bards followed a particular type of initiation. That
initiation would be with the apprentices beginning as Gwion, following a processional route to their
own symbolic death, passing through the ladies' field. Who would this lady be, do you think?
So, this is potentially where the chase took place, symbolically speaking. I don't know if
they'd loaded up these young apprentices on magic mushrooms and mead just to scare the bejesus out
of them. I don't know. But it's the type of thing you would expect, yeah, of a type of initiation,
where you have to confront your fear, your own mortality. This is an important part of the tale
of Taliesin. Gwion Bech doesn't just take the three drops of inspiration and ping, he's a
magically enlightened spiritual master. No, he has to pass through the different animal
transformations where he's hunted to the very limits of his own being. He literally confronts
his own mortality. That's the whole point of initiation, to understand ourselves as living
beings on a very profound level. So, Gwion's Hill, where they set out, I'm guessing they follow the
road through the ladies' field. They'd end at Taliesin's grave. This is perhaps where the
symbolic death occurred. Now, the symbolic death, as far as we understand it, which would have
happened here. Perhaps they lifted this great big slab, they dropped the apprentice,
still tripping, of course, into the cavity. They dropped the capstone back on them.
The apprentice is going to feel like they've been in shackles and chains for a whole year and a day,
so it's quite an arduous experience. And then, of course, perhaps they are then taken to the
fishweir, where they are reborn as Taliesin. They've been through the arduous initiation.
They've been forced to see themselves as mortal beings, hunted to within an inch of their own
lives, and then symbolically killed in some fashion. Symbolically killed and then brought
to the fishweir here on Barth beach, where they are magically reborn from the sea. And given
their bardic name, I'd assume, just as Taliesin, was named by the nobleman.
If this is the case, and I'm going to come to other evidence in a moment to fill out this
picture of what's going on, if this is the case, then the modern Druids are on to something.
Modern Druidry has been using the tale of Taliesin as an initiatory tale for several decades now.
The tale of Taliesin is relatively new in English-speaking culture, relatively old in
Welsh-speaking culture, but the modern Druids have correctly identified it as a symbolic
description of an initiation. But so far, no actual historical evidence has been provided to
support this idea. Here, I think we can begin to piece together this type of evidence that
we would need to say, yes, this is an initiatory tale. Yes, there are places in the Welsh landscape
where this did actually take place. This did actually happen, probably about a thousand
years ago, which is when the tale of Taliesin was being promoted by the Welsh bardic guilds.
We find lots of Welsh bardic poetry from this period talking about Taliesin,
referring to Ceridwen, the cauldron of Awen. Nothing explicit, of course, because as a guild,
they would seek to obscure, to make their knowledge hidden.
Now, we all good? You all with me so far? Yeah? Okay. Something else that we need to consider
is that this is a nice theory, yeah? But really, to make it stick, we would need other bits of
evidence to fill it out. We'd need something else to confirm or disprove this idea.
Now, there are various versions of the tale of Taliesin. There's another major version,
which is located elsewhere in Wales. This is Elis Griffith's version, again. So,
it's the John Jones version, which is located on the Dovey. This is the Elis Griffith version.
In the time of Melgyn Gwynedd, around the early sixth century, in the time Melgyn Gwynedd had his
court in the castle of the Ganwy, the saintly man called Cybe was living in the land of Morne,
so the period of early Christianity. Also, in this time, there was a wealthy squire living
beside the Ganwy castle, as the story shows, called Gwyddno Garan Hyr. The writing shows he
had a weir on the shore of the Conwy, next to the sea. So, this version of the tale is now located
in north Wales. This is where the Ganwy is. And, of course, the Ganwy is overlooking the mouth of
the Conwy, the Conwy River. The Conwy does not connect to Ballyleich in any shape or form,
but regardless, the Conwy is potentially another site where this type of initiation took place,
because not far from the Ganwy castle, and we're assuming that Gwyddno Garan Hyr had his fishweir
somewhere around here, so the fishweir where Taliesin is reborn from in this version of the
tale is on the north Wales coast, not far from Llandudno, but not far from the Ganwy,
for those of you who are familiar with the various histories of north Wales, you'll know
that the ancient coastal highway crosses the Conwy, roughly here, and just takes a short
detour from the coast and runs up behind Penmaen Mawd here. And in this area, where we find this
pin, there are lots of, again, Bronze Age and Neolithic monuments. This pin is actually dropped
directly on an ancient dolmen by the name of Maen y Barddh, literally the Bard's Stone.
Anybody been here, by the way? I know you have. Ah, great, yeah, yeah, so you know this place,
you're familiar with it. Really stunning, beautiful place, again, overlooking an amazing estuary.
It's not very clear here, but this is a very beautiful estuary, once again,
overlooked from this point here. Now Maen y Barddh, the Bard's Stone, as I said, is found amidst
plenty of other homesteads, standing stones, enclosures, burial chambers, house platforms,
stone circles, hut circles, burnt mounds, etc, etc. The usual tat that's been left behind.
This is the ancient highway, here, that, of course, runs up into Bwlchreifain,
the Pass of the Two Stones. I'm not going to use this next image because it's not very good.
Anyway, my conclusions, which are in one of the later chapters of the book that you can buy out
in the front there, Taliesin Origins, my conclusions, when I compare both of these
something like this. The Dyfi in mid Wales and Conwy in north Wales, the Dyfi and Conwy estuaries
are the settings for both of the oldest surviving versions of the tale of Taliesin.
Overlooking each estuary is an ancient coastal highway, around which is situated a large complex
of ancient stone monuments, one of which is a house of earth, named especially for its connection
to a bard. We'll come on to this house of earth in a moment here, as I round to finish off.
What springs to mind is the possibility of the same basic rites of initiation practised in two
similar places, as if the bardic schools in each area, or perhaps the same school in both,
there's reasons for why there might have just been one bardic school, not two in two areas,
required a certain type of landscape with an ancient monument suitable for a symbolic death.
There are no actual accounts of any such rites being held. This is why we need to put this
evidence together. But such things may well have been hidden from sight for obvious reasons. You
can't have people in the Christian period having symbolic deaths, for example. At the very least,
the Taliesin myth of reincarnation found a home in two very similar landscapes,
where we find ancient monuments built for the dead. Okay, so I would say that both of these
ritual landscapes are places where the medieval Welsh bards carried out a ritual procession,
bringing their apprentices along this processional route. And along this route, they would
potentially experience some type of altered state. The folktale explicitly mentions a witch's brew,
a cauldron of magically enlightening liquid. Make of that as you will. Along the route,
there is also a series of challenges where the initiate faces their own mortal self,
and then there is a symbolic death, and then a symbolic rebirth. The apprentice bard having
made it all the way through the exam and found himself on the other side of the trial, and a
fully signed up member of the medieval Welsh bardic guild. Now, we do have one poem. Well,
we've got three poems, but we'll just use the most intriguing one. We've got one poem that I
think is the most explicit expression of this idea of initiation, symbolic initiation. It kind of
points directly to the type of experience an apprentice bard may have had. Now, it's no
surprise to any of you, I'm sure, to learn that the Welsh bards were an oral tradition. They did
write stuff down sometimes. Sometimes when they wanted to give a poem, it'd be written down in
the court documents, but they were an oral tradition. They learnt their craft orally.
They spent many years, decades sometimes, learning the ancient poetry of their tradition
so that they could recite it off by heart. We find many poems in the Welsh bardic tradition
which emulate older ancient poems. So, the apprentice bards were tasked with creating,
composing a new poem which not only echoed the ancient poetry they'd learned, not only copied
it in style and rhythm and meter and alliteration and et cetera, et cetera, but also contained the
voice of the tradition. Now, we don't have time to get into it here, but in the rest of the book,
I discuss how there is a bardic voice in the bardic tradition, an ancestral voice, if you like,
which in our modern terms may have been channelled. The voice of the ancient bardic master Taliesin
or Aneirin or Myrddin, any of the great bards, channelled by the bardic initiate. And I think
what we have in this poem here is just that. Now, this is a poem from the book of Aneirin,
but Aneirin was one of the chief bards who was a contemporary of Taliesin, so alive in the 6th
century. And in the book of Aneirin, we not only get the work of the actual Aneirin, we're guessing,
but we get poetry which emulates the original bard's work. So, this isn't a 6th century poem,
this is potentially a 9th or 10th century poem that I've translated here. I'll just read it for
you. We're guessing, by the way, that this is the apprentice bard, the initiate, while he is
going through his symbolic death, composing this poem so that when he's brought out in the morning,
he's brought out of Taliesin's grave in the morning, he can prove that he really has
imbued himself with the bardic voice, if you like. I'm no weary lord, I avenge no wrong,
I laugh no laughter. Basically, I'm not some nobleman stuck in a court listening to boring
poetry. I avenge no wrong, I'm no warrior wandering around the countryside writing wrongs
in a chivalric, Arthurian sense. I laugh no laughter, I'm not a merry maker in the hall
getting drunk and telling lewd jokes. No, under crawler's feet, my legs at full length,
in a house of earth, a chain of iron about both ankles. Remember that other poem we looked at,
with Taliesin saying he's been for a year and a day in Cynvelyn's court in the blessed hill bound
by shackle and chain? Same thing. This is the intriguing part. By mead, by horn, by the folk
of Catric. We don't have time to discuss this, but this is in many ways an evocation of a myth,
which we won't get into here. This is the intriguing line. I, not I, an Eirín. Me,
but not me. An Eirín, of course, being the master of this particular school of bardic poetry.
So, an Eirín is the ancient master. The apprentice has composed this poem to prove
that he can embody the voice of the ancient master. And here he says quite explicitly, I,
not I, an Eirín. Me, and yet not me. What does this mean, do you think? Spirit talking. Spirit
talking from the body of the apprentice. It's a weird situation. Can you imagine yourselves being
a spirit who's being channelled by someone in the distant future? It's definitely me,
but it's not me. I, not I, an Eirín. The not I, of course, being the body in which an Eirín
has found, has woken himself up in. An Eirín has awakened this new body. It's not him. I,
not I, an Eirín. And intriguingly, Taliesin knows it. Master of Wordcraft. Taliesin
understands this condition also. You with me? Yeah, you get where I'm going, yeah? Taliesin
understands this condition of being channelled. Now, interestingly, of course, this isn't the
apprentice who's speaking. It appears to be the apprentice here that he's found himself
bound up, or maybe it's an Eirín who's woken up in a new body, bound up in a Bronze Age mound,
we're not sure. But here it's definitely an Eirín who's speaking, speaking from the position of the
channelled Bardic Master. Now, this is a fringe idea. I mean, this is quite a famous poem in the
Welsh tradition. Ivar Williams was the first to edit it. Many of the great Welsh scholars have
puzzled over it. The Irish Celtic scholar Brendan O'Hare had this to say about it.
The speaker, in other words, is a poet whose personal name and identity is not that of an Eirín,
but when the poetic trance assumes the persona of an Eirín, is possessed by the spirit of an Eirín
and composes in the name of an Eirín. I am an Eirín who am not. And this idea, the presence
and the non-presence of the poet, this liminal state, almost, if you like, is something we find
elsewhere in the Welsh Bardic tradition, without going into too much depth. The great Patrick Ford,
the American Celtic scholar, of course, who prepared the modern edition, if you like,
of the Tale of Taliesin, he reads it as, the implication is that poets must experience an
isolation tantamount to death and burial as part of the initiation process. Just as in the primordial
story of Taliesin, where the initiates were swallowed, lay first in the womb of the Mam
Awen, the mother of inspiration, Ceridwen, then was reborn, then was Taliesin. Now, there's plenty
more that could be said about this idea of symbolic death, the channelling of
ancestral masters, the idea of Bardic initiation. There's loads more that we can say about that.
You can find a lot more about that at my website at celticsource.online.
Diolch yn fawr iawn. Thank you all very much for your attention.
Diolch yn fawr iawn. Thank you all very much. Have a wonderful Sunday afternoon.
