6.En una carta de correo electronico_1
2025年12月17日
我們先來看這一篇
這一篇是一封信件
但是它有點像我們的那個
email的那個信件
那這篇短文裡面
我們會學到另外一個時態
叫做現在完成式
對不起 過去式
簡單過去式
因為是新的時態了
所以我們待會會複習一下
現在完成式還有進行式
再來的是否定命令式
我們待會要考這三個時態
但是今天這篇文章
我們會學到這個時態是
簡單過去式
簡單過去式就是英文的
譬如說那個go變成went
這個時態
所以下禮拜我們要教那篇文章了
寫作的那篇文章
我會講一下
26號那篇我們就
4號吧
對不起 應該是
6月的第二個禮拜
我們就寫作文了
那一樣 老師先唸一次
這是第六篇短文
6
In una carta de correo electrónico
José, gracias por tu correo
Desafortunadamente
tuve una caída
y me rompí el tobillo de la pierna izquierda
Me han obelado
y ya estoy en recuperación
aunque todavía no puedo andar
y estoy inmóvil en la cama
No es grave
pero requiere tiempo y paciencia
pero estoy bien
De todos modos
Si quieres llamarme
no hay problema
Mi móvil es 09365
Perdona los errores de la escritura
porque estoy usando un portátil
y no me he acostumbrado
no me acostumbro al teclado
Te deseo un feliz año de dragón
y a ti y a toda tu familia
Saludos
這封信應該就是
比如說一個朋友
某個朋友寫給José
的一封email
所以你看他一開始就直接寫了
José就直接叫他的名字了
應該是一個很熟悉的朋友
我們先看一下這篇文章裡面
比如說這個動詞
杜北
這個就是一個簡單過去式
簡單過去式
那它動詞原型是tener
這個應該記得嗎
原型動詞tener
有沒有的有
可以看課本
我記得在83頁還是84頁那邊
就是現在式完全不規則變化
現在式的完全不規則變化
原型動詞tener
那當然杜北
這個是簡單過去式
我們看一下簡單過去式的動詞變化
看這個表格
我們都還是用照基礎那本書
文法書裡面的動詞變化
那這邊我補充了tener
這個我們待會再看
我們先看這個
一樣
你如果翻開課本
基礎西班牙語文法速成
大家看到
西班牙文動詞簡單過去式
西文我們把它稱為indefinido
你看到這幾個字
indefinido
我會建議同學記西文
因為再來你如果學到
你如果學到很多
西班牙過去式
它好多種
而且又有虛擬式
那它有時候
有些中文文法速翻成簡單過去式
或是未完成過去式
或是未完成過去式虛擬式
反正很多都是過去式
可是他們西班牙文的名稱都不一樣
就很清楚
像這個叫indefinido
就是相當於英文的go變成went
簡單過去式
我們一樣找這三個動詞
這個還有印象嗎
西班牙語
西班牙原型動詞
是不是
它就是固定這三個原型動詞
ar,er跟ir有沒有
那我們找這個trabajar
還有comer,abrir
這三個動詞
到這邊問題
我們現在是看簡單過去式囉
已經是新的另外一個囉
所以你比如說基礎這本書
我並沒有提到
就是你現在手上這本黃色的
我並沒有提到簡單過去式
要到進階那本纔有
進階那本就有了
進階那本我記得應該是放在動詞那一篇
就是藍色的那本纔有
那所有的時態
如果你有買進階的話
你翻開進階那本
所有的時態在介紹的時候
一定是這樣子
就是會告訴你說
三種原型詞尾
變化
那每一種
比如說ar結尾
它就有六個人稱的詞尾變化
那我還講說
動詞變化
它都有三種類型
規則變化
不規則變化中的規則變化
還有完全不規則變化
有沒有印象
這個都是從現在式
所以我們之前有講
現在式這個時態非常重要
你看老師編這兩本書
也是一樣
第一本書我只有寫
現在式的動詞變化
就是希望說同學
你把現在式掌握了
熟悉了
再來你要去記
另外十三個時態
或是語氣的動詞變化
就比較容易了
所以你可以看到這邊
這個表格
三種原型動詞變化
三種原型動詞
我們各取一個
比如說trabajar
工作
comer
吃
abrir
打開
你看
再來右邊這兩欄
單數跟複數
singular
單數
plural
是複數
你可以
比如說你打開基礎這本
後面我記得每一章
後面都有留一頁心得筆記欄
你可以把它抄在那邊好了
把這邊的
簡單過去式的動詞變化
你把它抄下來
或者是你要寫在
某個簡單
現在式的規則變化旁邊也可以
你可以對照比較一下
比如說老師現在問你
trabajar
現在式怎麼變
還記得嗎
trabajar
工作
怎麼變
現在式喔
現在式叫presente
怎麼變
trabajo
trabajas
trabaja
trabajamos
trabajas
trabaja
對不對
如果有疑問
你現在就翻課本
63頁那邊還是60幾頁
那comer呢
比如說我現在在吃
但是
就是陳述一個事實
吃
我吃
como
comes
comen
comemos
comes
comen
打開
abro
abres
abre
abrimos
對不對
第一個的機會是abrimos
abris
abre
那我們現在來看喔
我們現在來看
簡單過去式
我把它放大一點
我們看第一個動詞
trabajar
它的過去式
我們為什麼一直要強調簡單過去式
因為西班牙語的過去式
嚴格來講有三種
我們已經學到一種了
叫做簡單現在完成式
它是把它放在
歸納在
歸類在那個過去式裡面
因為它是最靠近現在的過去式
它的結束點是現在
有沒有
比如說
asr
amos
as
今天要考的
現在完成式
相當於那個have
相當於pp
好
那簡單過去式
你就把它想成
就像英文
go變成went
這個動作發生在過去
應該發生就結束了
我們這樣講是
把這個動作看成
好像就是一個結束
一個點
發生在過去
發生就結束了
我們不去在乎
我們不在乎
這個動作發生
它的過程
我們不在乎它的過程
有時候你如果去考慮它的過程
那就是西班牙語
西班牙語就考慮到這個過程
所以它有所謂的
另外一種叫做
imperfecto
中文就翻成未完成過去式
那這一類的動詞變化
這一類的動詞
它具有持續性的意義
持續反覆
但是簡單過去式就很單純
這個動作發生在過去
我昨天早上六點起牀
有沒有
七點鐘是早點
我們把它看作
這個動作
發生在這個時間點
是在過去的
那發生了就結束了
當然它還是會有一個動作的時間
只是說
不是那種經常反覆的
我沒有去強調它的經常反覆性
或是習慣性
而是陳述一個事實
這個動作發生在過去
那這個動作發生了
而且已經結束了
比如說吃飯
我昨天下午三點吃飯
我昨天下午三點半去睡午覺
這個動作發生就做了
然後就結束了
所以我們先看這個動詞變化
我剛剛講的
是這個簡單過去式的意義
第一個人稱動詞變化不一樣
我們唸一下
trabajé
是不是很不一樣
你看變成é
跟trabajo完全不一樣
你看重音在é上面
trabajé
我們唸一下
trabajé
trabajaste
trabajo
不要搞混喔
你看現在是trabajo
可是現在簡單過去式
第三人稱單數是trabajo
所以西班牙語是一個重音
很強調重音的語言
跟我們中文四聲調完全不一樣
但是它這個重音不是很難學
那你請你記得
usted
它是用第三人稱
一樣是用第三人稱的單數的動詞變化
所以是trabajo
再來看右邊
我們工作
這個就跟現在是一樣
trabajamos
你們工作
你們過去工作
trabajasteis
你要唸出來
他們或是你們過去工作
trabajaron
好 沒問題
是不是唸起來不一樣
好像多了比較多音節
過去式比較多的音節
好
我們可以順便複習
剛剛同學你們說要複習
譬如說
今天我們要考對不對
這個叫做現在完成式
有沒有
是不是動詞
我們先趕快複習一下
過去分詞
動詞的過去分詞
這個ar機會改成什麼
ado
er
跟ir改成ido
對不對
這個應該現在已經記在腦海裡了
待會要考試了
那它的人稱
要用前面這個助動詞
去改變
所以我的話就是a
你的話就是as
他或者是您
用a
我們是emos
你們是abes
他們或是你們是用an
後面接動詞的過去分詞
這個就是現在完成式
有沒有問題
那我們是不是有強調
像這個
可以再把它點出來
我現在看一次
這份講義
之前我有告訴你們
現在完成式
你看它是這個虛線
有沒有
紅色的虛線
現在完成式西班牙語叫做perfecto
有沒有看到
虛線的部分
它的發生動作的起始點是不是在過去
左邊是過去
pasado
0是現在
0
我們把它用這個數線
0表示aora
aora就是現在
那左邊
pasado
那一線
你看那個perfecto
現在完成式
它的虛線是發生在過去
一直點點點點點到哪時候
虛線的結束點在哪裡
是在0這邊
對不對
就是你會用這個時態
但是這個動作
一般來講
我們是把它認為說
它的結束點是很靠近說話
這個時候
但是它還是一個過去式
可是它也有一種
從過去一直延伸到現在
有一種經驗
有一種經驗的那種感覺
比如說
你有沒有吃過日本料理
曾經吃過沒有
或是你曾經去過西班牙嗎
我們用這個時態
那你看一下
用藍色的
那邊打一個叉叉
就是發生在過去的時間點
有沒有看到
就是簡單過去式
有沒有看到右邊一個範例
昨天下午三點鐘我吃中餐
三點鐘
我們很強調那個時刻
在過去的一個時間點
那同學你還記得
當時我告訴你們說
你如果是用perfecto這個時態
現在完成式
有一些搭配的
習慣上搭配的一些時間複詞
對不對
你只要看到那個時間複詞
就是一定要用什麼
現在完成式
有沒有印象
那時候講說
比如說今天早上啊
有沒有
esta mañana
esta tarde
esta noche
對不對
有沒有
有這種esta或是este的
還有印象嗎
我們說este
比如說我們在指世代名詞
表示靠近說話者
這樣東西
那again是比較遠的
那你如果套用到時間來講
esta este
或是esta
就表示靠近現在的時間
所以有些時間複詞
他們是習慣了
就是我看到這些時間複詞
我就會用現在完成式
那這個是我們之前有教的
在左邊這邊
左邊有這邊列出的這些時態
好
那現在你盡量要學的就是右邊
右邊這邊
比如說像昨天
昨天
前天
你看那天早上
agaña mañana
有沒有
agaña
我們也講過啊
agaña
這個指世代名詞
後面是接音性的名詞
那agaña
反正就是距離說話者很遠嘛
所以你套用到時間上面
就是靠近現在這個時間
很遠的過去
所以我就用簡單過去式
所以以後
你回去可以把這份講義
點出來看
你看這些提到的時間
比如說昨天
前天
昨天晚上
那天早上
那個禮拜
那十年
或是去年
或是1936年的7月12號
上個月
好
那這個通通都是用
簡單過去式
這份講義你可以去做個比較
左邊這邊都是用現在完成式
右邊用簡單過去式
好
我們再回來看
看我下面有沒有打範例
有課本
沒有
這邊有
這邊是用一個點
一個時間點
你看到
比如說
昨天晚上八點鐘我吃飯
或是吃東西
那第一句
是我看見
這個是看到的過去式
簡單過去式
昨天下午我看到瑪麗亞
昨天下午
所以你現在看到
像昨天這個時代很清楚嘛
就是一個過去式
就是過去的時間
一定要用過去式
那我們再來把這個動詞
把這三個我們把它看完
應該有四個
因為短篇文章裡面還有一個
它是人形動詞
再來我們看第二個動詞
好
你看comer怎麼變
你可以把它抄下來
抄在課本
然後後面新的筆記
其實你也可以抄在
基礎西班牙語文法書的那本書
你找一個現在規則變化
你就寫在它旁邊
你就可以對照
現在是跟過去式有什麼不一樣
跟簡單過去式有什麼不一樣
好
我們看comer
你看第一個
我吃
我們剛剛已經看到這個動詞了
我那時候吃
比如說
我昨天中午吃那個
白吃
白吃是什麼
海鮮飯
比如說
我吃白吃
好
我們念一下
簡單過去式
我吃
過去的時候
我吃
comi
同學念
comi
comiste
請注意有中音
comio
你要注意那個中音
現在中音打的地方都不一定
不一樣
好
我們吃
還是跟現在是一樣
comimos
好
你們吃
你們過去那時候吃
comisteis
好
他們或是你們那個時候吃
comieron
好
有沒有問題
其實你會發現
第一人稱的複數型
都跟現在是一樣
有沒有
工作
trabajamos
那你會想說
那怎麼判斷呢
只好靠複詞了
靠那個時間複詞來判斷
我們中文不是也是這樣嗎
中文都是在今天
或是早上
或是昨天
都是靠我們講的那個時間複詞
來告訴你
動作是發生在哪時候
這個比較特別
它的現在是跟
簡單過去式動詞詞彙變化
第一人稱複數是一樣的
好
我們再看最後一個
第三個規則變化
ir結尾
abrir這個動詞
好
我那時候打開門了
我打開車廂
打開車庫
我們唸一下
abri
你打開
abriste
有中音喔
abrio
好
我們打開
abrimos
abristeis
abriero
好
有沒有問題
這個是規則變化
所以現在開始
你要再多記一個了
要再多記一個時代的變化了
這些
當然你們現在如果翻開課本
比如說六十一、九月
你要老師背哪一個
我都可以背給你聽
當然這是因為
你已經學了那麼久了
比如說現在是
or是
ar只有or是
amos是
它的簡單過去式就是
ersteo
amosastesaro
有沒有
對不對
還有一個未完成過去式
很特別
它是aba
aba
aba是aba
abamos
aba也是aba
你可以看課本
六十一那邊
有沒有
這個叫做未完成過去式
當然這個是
你要去很熟悉之後
再回過頭來
你就會覺得不是很難
其他還有一個叫做
簡單未完成過去式
在第幾
第二個
六十一的第二個
有沒有看到它的結尾
是aba
我是不是用doma那個動詞
domaba
aba
aba是aba
abamos
aba也是aba
那個時代
它也是過去式
可是它是強調
過去經常反覆的習慣跟動作
比如說
我小時候六點鐘起牀
這個時候你就會用那個時態了
很難想像吧
我們中文這樣講
你絕對很難想像說
怎麼會要用那個時態
為什麼呢
你小時候六點鐘起牀
可能是一種習慣
那你現在有沒有六點鐘起牀
沒有
可是起牀這件事情
我如果用這個時態
聽話者
聽話者他就知道說
你講這個時態是因為你要告訴我
我有這個習慣
六點鐘起牀
可能有一段時間
一年兩年六年
這段時間我都是
有這個習慣六點鐘起牀
那強調這個動作的反覆
經常性
還有習慣
才會用第二個那種時態
那這個時態
西班牙語第二個那個時態
是英文沒有的
中文也沒有
很特別吧
西班牙語
所以為什麼西班牙語這個語言
學到現在我就覺得
它算是
它是非常嚴謹的
句法上非常嚴謹的一個語言
從它的詞尾變化
動詞的詞尾變化
它很多時態
人稱
語氣
通通都交代得很清楚
中文是最含糊的
中文是一個屬於表意的語言
講話有時候
說話者跟聽話者
各憑怎麼樣
聽了你的傳達
或是聽話者
他的那個揣摩的意思
到底是怎麼樣
所以有時候會不會是
講錯話表錯情
中文大概這個情形
會發生得比較多
那西班牙語就比較不會
因為它那個句法就很清楚
你看
我今天如果說
我講說
我告訴你什麼
我會是告訴你什麼
比如說
你今天怎麼看起來好累
我工作啊
中文就這樣講而已
可是西班牙語
你看到同樣一句話
說
你看起來好累
他說
假設
我用現在的詞
我現在工作好累
那中文就講說
那應該是受到之前的影響
我之前工作得好累
我們再看最後一個了
這個動詞
這個原型動詞是tener
這個請你抄下來
因為在文章裡面有
不用了
這張講義下面
我已經把它打出來
但是你要再抄一次也可以
好
那tener
有沒有的有
就是
它的組閣是人
或是有生命的
無生命的也可以
比如說車子有四個門
也是可以用這個動詞
好
就
變化是什麼
那
這邊它就是完全不規則變化了
所以這個還是
你願意的話
把它抄一次好了
當然如果你有藍色那本書
就不用了
你可以翻到第幾章
可以看得到
好
我有
我當時有
我過去有
有沒有
dube
假設我今天講一句話
dube un coche
coche知道嗎
車子
dube un coche
我要告訴你什麼
今天西班牙人講了一句話
講了兩句話
tengo un coche
跟
dube un coche
它分別代表什麼意思
啊
tengo
是告訴你什麼
tengo
是不是現在是啊
你看課本
現在擁有嘛
對不對
tengo un coche
是告訴你什麼
我現在有一部車子啊
tengo un coche
比如說tengo un coche
toyota
對不對
那我如果說
dube un coche
你上
那是告訴你什麼
我現在用這個時代
dube
我現在tengo un coche
toyota
那
dube un coche
你上
誒
是不同的意思
我說tengo un coche
toyota
你們怎麼解釋
我現在有可能開一部是toyota的
對不對
那我如果
但是我又講了一句
dube un coche
你上
我又告訴你什麼
我之前可能是開一部是什麼
你上
你看就用這個動詞
dube
因為之前擁有一部品牌
一部車子的品牌是你上
dube
是不是
你看西班牙動詞就很簡潔有力啊
西班牙動詞字的變化就告訴你的
時代啊
意思就有點不一樣了
好
我們把它唸一下
那這個是完全不規則的變化
我們把這六個唸一下
dube
dubiste
dube
dubo
dubimos
dubisteis
dubieron
那這個是完全不規則的變化
所以你還是可以再回想一下
我們在教現在式的時候
是不是
我們通通從
我們再複習一次
你認識動詞一定是從
第一個
你知道西班牙動詞有三種原型詞尾
ar
er
跟ir
那每一種
比如說ar
它有六個人稱的詞尾變化
對不對
好 再來
每一種詞尾變化
比如說ar
它都有規則變化
它有完全不規則變化跟
不規則變化中的規則變化
那今天我們只介紹兩種類型
一個就是規則變化
跟這個dener
完全不規則變化
那有沒有問題
這個動詞變化
你們要開始背了
其實先簡單過去式
要開始背了
那教完這個時態
我想
比如說六月那個禮拜
最後一個禮拜
上課的時候
你在寫作的時候
你一定
寫作一定會用到過去式嘛
你就可以套用了
你就可以把它拿出來
我們先看
我們看個兩句好了
我講過
這一封
這篇短文是一封信件
電子郵件
所以你看到那個標題
en una carta
carta就信件
carta
later
en una carta
de correo electrónico
correo electrónico
就是電子郵件
correo是郵局的意思
那electrónico就電子的嘛
這跟英文很像
correo electrónico
我們常用英文說
你說你有沒有收到email
有沒有
email
西班牙語怎麼說
你有沒有收到我的
correo electrónico
就這兩個字
correo electrónico
我們可以順便學
比如說這個
我順便編了
比如說有一個名字叫
Louis
Louis A
這個你們要怎麼唸
假設
這個假設是一個某某人的話
電子郵件的信箱
比如說他們會報信箱號碼給你
Louis A
假設
Louis A
這個是唸小老鼠是不是
這個符號
中文是怎麼說
小老鼠
西班牙語怎麼說
這個符號
arroba
所以你要這樣唸
就是Louis A
arroba
hotmail
少了一個A
hotmail
那個點怎麼說
這個點
punto
hotmail
punto com
punto A S
A S就是西班牙語的國碼
會不會唸
我們就這樣唸
比如說你到西班牙
真的他們就這樣唸
hotmail
punto com
punto A S
那個叫做小老鼠
小老鼠
arroba
我們看一下
我們看前面兩段
José
gracias por tu correo
這個你可以記了
gracias por
就是謝謝你
謝謝什麼事情
por又表示什麼事情
如果說是針對某人
你要說
adi
要用接係詞
adi
我們說謝謝你是
gracias adi
謝謝你是
gracias adi
那這個接係詞
por
是表示
什麼事情謝謝你
por後面是接事物
那當然是很客套
可能這個人生病了
那José
他有去問候他
或是寫沒有問候他
所以他就說
José
gracias por tu correo
adi
correo就信件
謝謝你的來信
好
這個副詞我們教過了
desafortunadamente
很不幸的
英文怎麼說
unfortunately
是不是
desafortunadamente
很不幸的
怎麼了
tuve
我們剛剛已經解釋這個動詞了
tuve
una caída
caída是掉落的意思
摔倒
掉落
那這個caída有跌倒的意思
tuve una caída
就是我跌倒了
我跌倒了
你看我們中文就用那個了
對不對
來表示過去嘛
tuve una caída
西班牙也很清楚
tuve是過去的時間
我們今天剛教的這個時代
tuve una caída
我跌倒了
然後咧
好
老師現在問你們
romper
這個動詞的原型是什麼
你們說
我現在塗成黃色的
romper
這個動詞
它的原型猜得出來嗎
你只有兩種機會吧
一個是什麼
不是er結尾就是er結尾
你們覺得是哪一個
er
romper
romper有那個打破的意思
敲破
打擊的意思
romper
那這是一個
這邊是用反聲動詞
me rompió
me rompió是怎麼樣
這個me是間接受詞
我是受試者
tobillo
你可以看到下面
tobillo是那個腳踝
有沒有我們腳踝
腳後跟嘛
腳踝
me rompió
me rompió el tobillo
我把我的腳踝給弄
怎麼樣
可能骨折吧
受傷了
打球怎麼樣
受傷了
左腳踝
me rompió el tobillo
de la pierna izquierda
pierna是腿
就是整條腿
pierna izquierda是左邊
就是我把我左邊的那個腳踝弄斷了
可能摔倒了
摔倒了可能折斷了
骨折
就這句話的意思
我跌倒了
摔斷了左腳踝
tuve una caída
y me rompí el tobillo de la pierna izquierda
你順便學這個方向
izquierda
左邊的
這是一個形容詞
izquierda
有沒有問題
我們今天講到這裡了
主要是那個簡單過去式
你要趕快背
現在開始背了
這是新的時態
有沒有問題
我們看一下那個
夫妻跟夫妻進行式
待會要跑了

