初級西班牙語(一) 10_活用西語句型會話(初)課本_Part7
2025年12月12日
第一單元
好,那待會放在那邊放帶子
說同學,請你也跟著念
那像那個Dialogo
假設它有重複的話,也許第二次
你可以不要看課本
你就這樣聽,看你聽得懂聽不懂
這也是聽力訓練
第一單元
Dialogo 1
對話一
No, soy empleado de la escuela.
Hola, yo soy Pedro Wang.
Hola, Pedro, yo soy Ana Montero.
Eres estudiante?
Sí, ¿y tú?
No, soy empleado de la escuela.
Frases
句子
1. Hola, Pedro.
Hola, Pedro.
Hi, Pedro.
Hola, Ana.
Hi, Ana.
2. Yo soy Pedro.
Yo soy Pedro.
3. Yo soy Pedro.
No, soy Manuel.
4. Yo soy Pedro.
No, soy Manuel.
5. Ella es María.
No, es Ana.
Ella es María.
No, es Ana.
她是瑪麗亞,她不是安娜。
4. Eres estudiante?
Eres estudiante?
你是學生嗎?
Sí, soy estudiante.
是,我是學生。
5. Es usted profesor?
Es usted profesor.
您是教授嗎?
Sí, soy profesor.
是,我是教授。
6. Es él profesor?
Es él profesor.
他是教授嗎?
No, no es profesor, es médico.
不,他不是教授,他是醫生。
7. Soy profesor de la escuela.
Soy profesor de la escuela.
我是學校的教師。
El es camarero del bar.
他是酒吧的侍者。
Ella es alumna de la universidad.
她是大學的學生。
8. Es usted profesor de la escuela?
Es usted profesor de la escuela?
您是學校的教師嗎?
No, soy profesor de la universidad.
不,我是大學的教授。
9. Es Pedro empleado de la escuela?
Es Pedro empleado de la escuela?
Pedro es un alumno de la escuela?
No, es empleado del banco.
不,他是銀行的職員。
10. Yo soy estudiante, y usted?
Yo soy estudiante, y usted?
我是學生,您呢?
Yo soy profesor.
我是教授。
Dialogo 2.
Es usted alumno de la escuela?
Sí, señor, y usted también es alumno?
No, soy profesor.
Oh, perdón.
No importa.
Es usted alumno de la escuela?
您是學校的學生嗎?
Sí, señor, y usted también es alumno?
是,先生。
而您也是學生嗎?
No, soy profesor.
不,我是教師。
Oh, perdón.
Oh, 抱歉。
No importa.
沒關係。
Es usted alumno de la escuela?
Sí, señor, y usted también es alumno?
No, soy profesor.
Oh, perdón.
No importa.
Dialogo 2.
Es usted alumno de la escuela?
Phrases.
句子。
Dialogo 1.
Es usted alumno de la escuela?
您是學校的學生嗎?
Es Ana profesora de la escuela?
Ana es el profesor de la escuela?
Son ustedes empleados del banco?
您們是銀行的職員嗎?
Dialogo 2.
Y él también es alumno?
而他也是學生嗎?
Sí, él también es alumno.
是,他也是學生。
No, no es alumno, es profesor。
No, no es alumno, es profesor.
不,他不是學生,他是教師。
Dialogo 3.
Y usted también es empleado del banco?
而您也是銀行的職員嗎?
Sí, yo también soy empleado del banco.
是,我也是銀行的職員。
No, no soy empleado, soy director.
不,我不是職員,我是負責人。
Dialogo 4.
Es usted empleado?
您是職員嗎?
No, soy profesor.
不,我是教授。
Oh, perdón.
Oh, 抱歉。
No importa.
沒關係。
Dialogo 5.
Yo soy estudiante, y usted?
我是學生,而您呢?
Yo también soy estudiante.
我也是學生。
Phrases.
Dialogo 3.
對話3.
Quién es?
Soy el cartero.
Adelante.
Es usted Don Pablo Fuentes?
Sí, yo soy.
Una carta para usted.
Muchas gracias.
De nada.
Quién es?
您是誰?
Soy el cartero.
我是郵差。
Adelante.
請進。
Es usted Don Pablo Fuentes?
您是巴布羅富恩代先生嗎?
Sí, yo soy.
是,我是。
Una carta para usted.
有您的一封信。
Muchas gracias.
非常謝謝。
De nada.
不客氣。
Quién es?
Soy el cartero.
Adelante.
Es usted Don Pablo Fuentes?
Sí, yo soy.
Una carta para usted.
Muchas gracias.
De nada.
Dialogo tres.
Frases.
句子。
Uno.
Quién es?
Soy Pedro.
Dos.
Quién es?
Es Ana.
Tá es Ana.
Tres.
Quién es?
Soy el cartero.
Cuatro.
Quién es el profesor?
El señor Pedro Wang.
Pedro Wang.
Cinco.
Quiénes son ellos?
Támen si sé.
Son estudiantes de la escuela.
Támen si sé.
Seis.
Quiénes son los profesores?
Quién es el profesor?
Quiénes son los profesores?
Somos nosotros.
Women sí.
Oh, perdón.
Oh,抱歉.
Siete.
Es usted Don Luis Villa?
Ning shi Luiz Pia xian sheng ma?
Sí señor, yo soy.
Sí, xian sheng, wo shi.
Ocho.
Es usted Don Pedro Wang?
Ning shi Pedro Wang xian sheng ma?
No, soy Luiz Villa.
Bu, wo shi Luiz Pia.
Oh, perdón.
Oh, 抱歉.
Nueve.
Señor, una carta para usted.
先生,有您的一封信。
Señorita, una carta para usted.
小姐,有您的一封信。
Señora, una carta para Don Pedro Wang.
太太,有一封貝德羅王先生的信。
Diez.
Muchas gracias.
多謝。
De nada.
不客氣。
所以剛剛你們聽的應該就是會放在這邊。
好,有沒有問題?
好,沒有的話,那同學我們就是
我們上次是在練習
現在是那張before的嘛,對不對?
把它拿出來。
那這個在這個開放式課程,就主題7下面
第二個現在是練習
我們看這個
我們上一次應該是看到左邊那一頁結束了嘛,是不是?
左邊的部分,所以你現在
好,同學我們就直接做到
21,我們直接做到38題
21,我們直接做到38
好,動詞變化
所以我剛剛有發一張
讓你參考的那個講義你可以拿出來看
但是我沒有全部印
不過我們下一張講義就是國家語言的
那個應該這三張裏面都有了
動詞變化因爲蠻多的
所以我沒有全部印出來給你們
因爲我沒有在電腦教室上課
所以先前我是說請你們自己印
因爲我這邊正好可以印的話就幫你們印
好,給你10分鐘
如果動詞變化沒有的話
你可能要翻課本
所以我記得初級這一本是
課本是編到第10課的樣子
你就翻到每一個單元的後面
文法那邊應該都有列出新的動詞變化
你可以自己先翻
那我們在教完翻譯之後
我直接在那個教學平臺上面就是
把動詞變化大部分都
就是都已經教完了
我在這個my教學平臺
你回去應該有看吧
有啦,這邊應該都有人數
所以你們有去過來點
就是動詞變化練習
那只是我有一張我打成一張的
我是把它沒有全部印
挑重點印出來
那我們今天時間不夠了
不然本來要做這個口語練習
我們12月最後一週
就是也是口語測驗
所以你有空就回去可以點出來
這個poppoint第三個
那這邊我老師有錄音
老師跟着那個頁面
我就唸那個句子
那跟上次一樣
兩個或三個就到前面來
我跟你對話
那不是念翻譯給我聽了
現在是我們要來對話了
所以回去要念
你真的念不出來
那好,那就是請你看大螢幕
那就請你跟着大螢幕念
這樣應該做得到吧
那當然我當然希望是
同學你可以
比如說
你可以很自然就回答我
好,這個回去請記得
我們下禮拜會解釋
然後裏面還有比較長的句子
類似一段文字
我要請你念
我請你念
像我們這個講義
上面這些句子你在寫的時候
你自己要朗讀
就這樣自己念
很無聊
但是你語言的功夫
就是你的程度
將來你是不是可以講話
講得很流暢
這些就是下功夫的時候
所以一定要張開嘴巴念
在我們是否時間夠的話
那個肯定命令詩
我剛剛有講
我們還是會提一下
那我也蠻希望
因爲這個月12月
在西班牙就是聖誕節快到了
所以那個影片教學
第16課我們先跳過去看
那可以再介紹聖誕節
那裏面有很多命令詩
所以我們會稍微先提一下
先跳過去看16課
你們可以順便看看
西班牙人怎麼過聖誕節
那個影片教學不錯
其實如果老師課堂上放
你們如果喜歡的話
圖書館有
視聽中心你可以去記
你就自己在那邊看
可能前面幾題比較需要想一下
但是後面應該都比較容易
21題
Good morning
跟一個動詞
括號裏面提示的動詞
decirse
Buenos dias en español
那要怎麼變
Good morning這個把它當作一個表達語
所以是視爲單數
Good morning
se dice
Buenos dias en español
Good morning這句話
西班牙語要怎麼說
Buenos dias
這個se大概有十種用法
就是反聲帶詞
我們講說反聲帶名詞
se的用法
還有十種
你們現在大概就學了兩三種
一個是como te llamas
就是一個反聲動詞的用法
那這邊這個decirse
這邊這個se
是那種被動的用法
怎麼被說呢
早安
中文當然不會這樣講
我們很少會用被這個字
哪時候會用被
倒黴的時候吧
被當掉了
被怎麼樣被打了
可是在西班牙語
蠻多被動語句
這種句子結構
還有se
這是第二種
你把它記起來
這個是被動的用法
被動語態的用法
se dice
二三題其實我沒有出好
二三
這邊我有改過來
但答案那邊我沒有改好
aquella chica
llamarse
應該很容易了吧
se llama
括號裏面就答案了
se llama maria
那個女生aquella
這個只是代名詞
aquella
那個女孩chica
se llama maria
叫做maria
二十三
我給你一個原型動詞
levantarse
起牀
levantarse
起牀
這個也是一個反聲動詞
起牀
levantarse
todas las mañanas
是早
每天早上
todas
就是所有的
全部的
mañanas
本來是明天
那這邊是表示早上
每天早上
幾點起牀
我們幾點起牀
nos levantamos
a las ocho
我這邊並沒有給你
人稱的暗示
你要寫哪個人稱都可以
那我答案這邊是放
我們
每天早上八點鐘起牀
a las ocho
ocho是數字多少
八
時間的說法以後我們會教
你現在看到
a las ocho
就是八點
每天早上八點起牀
那蠻好命的
25
我們直接看
Joe
你一定要填這個人稱的動詞
我
怎麼樣
trabajo en Kaohsiung
我在高雄工作
現在應該看到這個
應該很容易了
26
Maria呢
Maria
trabaja en Taipei
在臺北工作
27
好
我們住在臺南
好
我們住在臺南
nosotros
vivimos
en Tainan
好
28
Juan y Juana
這是複述
第三人稱複述
所以給你動詞
vivir
你要用viven
Juan y Juana
viven
en Taiwan
他們住在臺灣
好
29
好
您在家吃飯
我這邊如果字你不認識的話
我會放中文
en casa
usted
come en casa
您在家裏吃飯
usted come en casa
好
30
Du comes en casa
Du這個人稱你要用comes
這個我們在講義那個範例就有了
所以這個應該你現在不會覺得很困難吧
而且你應該是
我念
老師念
應該就聽得懂了
因爲我剛剛看同學
有些東西不錯
他已經可以
他就第二次合上書自己在那邊聽
表示你們有下功夫
我們班算學得不錯
三個班
三個班我教起來
我們班算學習狀況很好的
好
31
Vosotros
你們打開書
打開課本
我們現在有課本
我用西語進行會話
Abrir
第二人稱附書都有重音
Abrir
你不用擔心操作
這個答案我都有放在網
教學平臺上面
所以你回去
再download下來看一下
好
32
好 我打開書
Yo abro el libro
這個abro
abrir
也可以比如說開門
我們打開
這個動作如果開都可以使用
但是打開燈不是這個字
完全不一樣
打開燈有一個
西班牙也是用點燃另外一個字
另外一個動詞
好
33
我們喝咖啡
Nosotros tomamos el café
Tomamos
你看我們用這個動詞
Tomar café
這句話西班牙人
可能要一天要講三四次
如果一天喝咖啡兩次
就會講兩次
我要喝咖啡了
Tomar café
咖啡是他們的精神食糧
好 再來
34
你們喝咖啡
Ustedes toman el café
咖啡的複述是什麼
順便複習一下
課本不是剛教過嗎
咖啡
直接加上S就好了
這個比較特別
因爲這個菜天天在用
不要再去加那個量詞
你會發現語言有一種
語言
我們在講話的時候
是一種好逸惡勞的傾向
會不會
比如說一杯咖啡
本來你要用
它有量詞
它有那一杯
一小瓶
都有啊
西班牙語有這個量詞
可是咖啡實在是每天
掛在嘴巴講
跟那個量詞也省略了
反正
語言就是你
用越少的字表達
聽得懂
那我用越少的字講
不是很省力嗎
反正你聽得懂
我能夠傳達我的意思就好了
我有講過
什麼時候會拖拖拉拉的
講了好多話
最終一個目的是什麼
你借我錢
很委婉
在旁敲窗戶
轉了好大一圈
講了很多字
就是爲了借錢
就這樣子
不然的話
一般我們講話都是
用最少的字表達
我們想要的目的
就可以了
好
三十五
我是紫色的
應該沒有問題吧
三十六
我們是學生
Nosotros somos estudiantes
三十七
是一個對話
Como está usted?
您好嗎
Yo estoy bien
Gracias
這邊是讓你練習
這個 estoy
可是一般來講
西班牙人回答是 muy bien
我還看過電影
他只是講 bien bien bien
有些人
有人 bien bien bien
Gracias
謝謝
三十八
最後一題
我們做到三十八就可以了
Como se llama usted?
Yo me llamo Luis
最後面
後面其實
二十八以後
應該都蠻簡單的
我們也
第一期中考也有考過了
好
到這邊我們一問
二十四頁這邊有練習
Estructuras básicas
Bratica
基本句型的練習
三十八我們有看到
一個範例
我們先看第一部分
你就照這個範例去做
做動詞變化的練習
左邊是動詞變化
右邊你就是把它再寫一次
人稱
加上一個否定詞
否定詞我們是放在動詞的左邊
你只是把左邊這個句型改成否定句
第一題
我們先做
我們先看範例
第一個要說
我是貝德羅
動詞變化
代表我是
否定
否定詞
放在動詞的左邊
這樣沒問題
那我們一起做第一題
這邊要填什麼
這邊再寫一次
對不對
這樣沒問題
我先用唸的
我們應該已經寫好了
上禮拜請你們回去寫
把它再對一次
待會我會把寫的放在彈幕上面
讓你們對一下答案
我們會再聽一次
這邊這個又帶一支朗讀
第二題
El
上禮拜請你把它打上中音
他是Louis
這個動詞要填什麼
El es Luis
他是Louis
右邊
他不是Juan
我們來說
El no es Juan
這樣沒問題
第三
El
他是Anna
Ella es Anna
右邊否定
Ella no es Maria
第四
Usted
您也是用Es
Usted es Carlos
否定
Usted no es Jose
最後一個
Usted es Isabel
您是Isabel
Usted no es Marta
您不是Marta
黃學習你看
對一下
紅色部分就是你應該要寫的
給你一分鐘
對一下
沒有問題的話
我們繼續看第二部分
第二部分還是一樣
做肯定跟否定的練習
翻譯
El es profesor
他是大學老師
El no es estudiante
他不是學生
El no es estudiante
我們看第一題
您是學生
怎麼說
Usted es alumno
我們再寫一次否定的
Usted no es maestro
您是學生
您不是老師
應該是中小學老師
Dos
她是女服務生
Ella es camarera
她不是護士
怎麼說
Ella no es enfermera
第三題
她們是主任
都是女的主任
在西班牙
Directora
也可以指校長
女的校長
小學的校長
Ellas son directoras
現在變負數了
所以動詞的第三個字是負數
Directoras
右邊
她們不是工人
Ellas no son obreras
Obreras
有時候會認錯
雖然說人要易裝
佛要精裝
有些人就讓人家看不出來
就是很低調很樸實
以前我在大學唸書的時候
看到一個學校
後來我才知道他是物理系的所長
我一直以爲他是工友
他都騎一臺鐵馬
騎摩托車
打扮就是
真的就是那個樣子
一般你當到研究所所長
系主任
可能會穿得比較正式一點
但物理做實驗的
他們也不是很重視他的外表
反正每天都在實驗室裏
所以後來才知道
原來他是物理系的所長
好 我們看第四
Ustedes porteros
門房
這個哪一個
son
注意
Usted
我們還是用第三人稱的動詞變化
一般這個Usted我們會講出來
因爲動詞有時候會跟第他
這個人稱混淆
你們不是服務生
Ustedes
No son camareros
不是服務生
好 第五
Nosotros
我們是醫生
Somos
Nosotros somos medicos
好 我們是醫生
好
Nosotros
No somos carteros
我們不是
油菜
好 我們跳過兩句念一下
幾個單字比較新的
音節比較多的
好 同學跟老師附送
Ella es camarera
Ella no es enfermera
不是護士
好 第四句
Ustedes son porteros
Ustedes no son camareros
Nosotros somos medicos
Nosotros no somos carteros
好 很好
同學繼續
看右邊
25頁
Pagina 25
第五部分
第五部分句子
結構
句型不大一樣
這邊有個練習
就是後面介係詞跟冠詞
陽性單數冠詞要縮寫
陰性的話
定冠詞
單數就不用了
你看範例
Yo soy medico de la escuela
我是學校的醫生
Escuela這個名詞
是陰性的名詞
它會配陰性的冠詞
定冠詞
好 給你一分鐘看一下
下面一到五
如果這邊像bar
bar這個名詞
它是陽性
你應該用哪個冠詞
我們講過
跟介係詞
對
我們必須要縮寫下一個字
對不對
其實你們在看課本
課本的
應該是
下一頁
26頁
你看這邊字彙
有沒有看到
字彙這邊
你看
它就把冠詞都一併
列出來
寫出來對不對
就是告訴你說
西班牙語
未來你在背名詞的時候
也是建議你們
把它的冠詞
一起背
因爲從冠詞裏面
你就可以確定
這個名詞到底是
陰性還是陽性
我們是不是講過
像這個
學生
alumna o結尾
一般都是陽性
對不對
有沒有例外的
有沒有a結尾是用
al
陽性的冠詞
有嗎
比如說
問題
是陽性還是陰性
problema
還記不記得
在前面22頁那邊
前面我們是不是在講
陰陽性
的規則
有沒有
這裏有一個字
problema
對不對
它就是一個例外
對啊
el problema
所以就是因爲這個樣子
所以建議同學
就是你在背名詞的時候
記名詞的時候
它的陰陽性
陰陽性
你就一起記了
那怎麼去記呢
怎麼配合呢
就是連冠詞一起記
所以你就多一個
多記一個冠詞
比如說
以前你可能是
記學生
唸作alumna
那你現在可能就是
把它記成這個樣子
el alumna
所以上面一般
我們列出來都會先列陽性
列陽性
那肯定就一個斜槓
a
表示它也有陰性的變化
那這樣我們來看
第一題
usted
我們要填哪個動詞
es
camarero
再來呢
del
de跟el
縮寫成一個字
它這邊放了兩格
你還是把它寫成一個字
del
del bar
您是酒吧裏的
酒吧的服務生
usted es camarero
del bar
好 二
它是醫院的門房
ella es portera
del hospital
因爲跟這個hospital有連音
我們念成del hospital
有聽出來吧
但是還是寫del
縮寫成del
三個字母
del
好 三
nosotros somos empleados del banco
我們是銀行的職員
del
del banco
四
ellas
動詞
son enfermeras del hospital
他們是醫院的護士
enfermeras del hospital
有問題
好 五
ustedes
son estudiantes
大學陽性還是陰性
所以要怎麼說
如果同學知道你就大聲講沒關係
del
我看到你嘴巴張開舌頭
la一聲
但是你沒有聲音
de la
de la universidad
您們是大學的學生
好 你看一下
對一下對不對
剛剛我好像第二部分沒讓你看
先對照一下第二部分
現在看第三部分
對一下
紅色的部分
尤其是後面接系詞跟貫徹縮寫的地方
你看最後一個
el cinco
de la universidad
其他都是縮寫成一個字
del
我們看第四最後一部分
今天最後一部分
練習
quatro 第四部分
第四部分是多一個否定詞
把no放在動詞的左邊
yo no soy director
de la oficina
我不是這個辦公室的主任
oficina 辦公室
好 我們看第一題
他是大學的
他不是大學的教授
怎麼說
el no es profesor de la universidad
他這部分倒過來
他放了比較多音性的名詞
de la universidad
好 dos
ella no es obrera de la fabrica
他不是這家工廠的工人
ella no es obrera de la fabrica
好 tres
您是這間學校的學生
不是這間學校的學生
tu no eres alumno de la escuela
好 cuatro
他們不是這家店的職員
ellas no son empleadas de la tienda
好 cinco
他們不是這間學校的學生
這是colegio
一般來講是中小學
ellos no son estudiantes del colegio
很好
他要說寫
我們對一下
第四部分
estructuras basicas práctica
uno
yo soy Pedro
yo no soy
estructuras basicas práctica
uno
yo soy Pedro
yo no soy Manuel
uno
tu eres Juan
tu no eres Pedro
dos
él es Luis
él no es Juan
tres
ella es Ana
ella no es María
cuatro
usted es Carlos
usted no es José
cinco
usted es Isabel
usted no es Marta
dos
él es profesor
él no es estudiante
usted es alumno
usted no es maestra
dos
ella es camarera
ella no es enfermera
tres
ellas son directoras
ellas no son obreras
cuatro
ustedes son porteros
ustedes no son camareros
cinco
nosotros somos médicos
nosotros no somos carteros
tres
yo soy médico de la escuela
uno
usted es camarero del bar
dos
ella es portera del hospital
tres
nosotros somos empleados del banco
cuatro
ellas son enfermeras del hospital
cinco
ustedes son estudiantes de la universidad
cuatro
yo no soy director de la oficina
él no es profesor de la universidad
dos
ella no es obrera de la fábrica
tres
tú no eres alumno de la escuela
cuatro
ellas no son empleadas de la tienda
cinco
ellos no son estudiantes del colegio
那我們繼續解釋一下五六七八
那這禮拜同學會去寫
好, cinco
這邊也是一樣
複數的所有格
你看
Nosotros somos los hijos de Juan
我們是Juan的兒子
兒子,我們嘛
Juan不止一個兒子
有我們這麼多孩子
這邊用複數型的慣詞
Los
有沒有看到
所以下面
你這邊
首先你要注意就是
左邊這邊的人稱
配合它的動詞變化
再來
這個定慣詞是看這個名詞
是陽性還是陰性
單數還是複數
那接系詞de
應該都一樣
這一欄都是用這個接系詞de
表示所有格
好,第六部分
是疑問句
您是老師嗎?
Es usted profesor
那一樣
就是把動詞
疑問句的動詞放到句首去
做這個練習
但是你看
像這個範例
問說
您是老師嗎?
回答是什麼
不
我不是老師
你看,人稱就要變換了
這個是世界語言共通的
都一樣
問句是您
回答是什麼
我
所以你要自己
1、2、3
下面這五題你要考慮一下
回答到底是應該用他還是你
還是用我
好,看下一頁
好,下一頁這個人稱
這個疑問代名詞
誰
一樣
他是來自城裡的一位朋友
有沒有發現到這邊
他就沒有放到人稱代名詞了
他直接用動詞
那我知道到底指的是誰
我應該可以分辨
指的是他還是您吧
可以吧
為什麼
因為疑問句裡面
已經很清楚在問說
問是誰
所以你就是
你是馬上立即去回答這個疑問句
所以人稱
說話者、聽話者都知道
指涉的是誰
是他還是你
所以不會搞混
所以他只有用動詞
S回答
好,下面1、2、3、4、5
也是一樣
照這個範例去做
好,最後一個第八
他這邊有複數型
人稱代名詞他有複數型
這個gen變成複數
變成genes
有沒有,很特別
這個語法觀念是西班牙語
比較新的
我們要習慣
像中文都沒有
英文也沒有
who就who
誰就誰
西班牙語還有單複數的
genes
那疑問代名詞一定有重音
你應該有看到
那這部分比較特別是說
他把冠詞都寫出來了
像第一題
geneson las
這邊反而你要自己去找一個
陰性的複數名詞寫上去
所以你要去前面課本找
單字應該你們都有學過
去找找看
有哪一個名詞是複數陰性的
那回答也是一樣
動詞加上人稱代名詞
好
我們休息一下
待會我們就是讓這個帶子全部放
後面這個字會
我放一次讓你們聽

