00:00 Introduction 02:11 Début de la séance 06:28 Fin de la séance
Bienvenue sur Clap Français ! 🎬🇫🇷 Apprends le français avec des films et séries tout en t'amusant ! Que tu cherches à améliorer ta compréhension orale, enrichir ton vocabulaire, ou perfectionner ta prononciation, tu es au bon endroit ! 📽️👇
Découvre mes ressources gratuites, mes cours en ligne et rejoins notre communauté de cinéphiles passionnés. 👇👇
Have you ever had the feeling that your pronunciation prevented French people from understanding your way of speaking French
even if you already have a very good level of French?
Or on the contrary, that the pronunciation of French was difficult to understand for you
especially in movies and series, while in writing you understand a lot of things?
If so, you're in the right place!
Today, we're going to talk about shadowing, which is a technique that will help you work on speaking French, understanding and pronunciation.
And we're going to do a very short 5-minute shadowing session right now.
And you'll see that in 5 minutes, we already have the opportunity to see a lot of things.
Shadowing is simply copying the way a native speaker speaks and realizing the changes we make in French to speak faster.
My name is Marion, I'm a French language teacher.
And my goal is to help French language students to gain confidence, to speak better, to understand better and to use French better thanks to movies and series.
You will find this shadowing session and other sessions that you can find on my channel in my shadowtech,
which is a place with all the sessions and all the written things to be able to train.
It's free, you have the link here in the description.
And if you want to go further, I also have a training called Shadowing 101,
which allows you to create your own shadowing sessions, to integrate shadowing into your learning routine,
efficiently, with the right techniques, the right methods and succeed in evaluating yourself and using shadowing for your learning.
Let's go, let's go!
We're going to use an excerpt from the HPI series.
HPI is a series that I love and you will find a lot of things on this series on my YouTube channel.
Let's go, let's go!
We're going to listen to the excerpt we're going to use for the first time.
You'll see, it's a very, very short sentence.
It's a one-second excerpt.
And so we're going to focus on the changes that are made to be able to speak as fast.
Let's listen to it for the first time.
I can steal it from you, I didn't have time to finish it.
So she says, I can steal it from you, I didn't have time to finish it.
To steal means to borrow, to steal too, it can be like that.
So I can steal it from you, I didn't have time to finish it.
So all of this in one second.
We're going to see what she's doing.
I'll let you focus on this part of the sentence.
Try to understand the changes she's making to speak as fast.
Listen.
I can steal it from you, I didn't have time to finish it.
So there's really no pause between these two sentences.
I put it for writing, but really, there's no pause in her way of pronouncing.
So she says, I can steal it from you, I can steal it from you, I can steal it from you.
So this je here, it transforms a little bit into ch.
I can, I can, I can steal it from you.
And this e here, it's going to disappear.
And it's going to become something like, I can steal it from you, I can steal it from you, I can steal it from you.
I can steal it from you, I can steal it from you, I can steal it from you.
And after that.
I didn't have time to finish it.
I can steal it from you, I didn't have time to finish it.
You've noticed that there's no ne here.
I didn't put it on, because we don't often say it out loud.
I didn't, I didn't.
So it's going to fit well.
We don't have any time left.
So you saw, we also remove this le. She doesn't say I didn't have the time, she says I didn't have the time.
And we can even remove this e which here, well, you'll see, it's my way of rewriting in my own way
which, according to your mother tongue, can be a bit different, can be a bit disturbing.
I choose not to use the phonetic alphabet because it's a bit...
it's another alphabet to learn and I think it can be a bit demotivating
and also maybe something more to learn which is not necessarily necessary.
So I use the French codes to rewrite these words.
But if for you it's easier to rewrite them in another way,
I encourage you to do it the same way you do it in your language,
to try to rewrite what you hear by detaching yourself from the meaning completely.
So I didn't have, so I didn't have, you'll see it's really going to link together, there's no pause.
I didn't have the time, I didn't have the time, and we're going to listen to the end.
Can you steal it? I didn't have time to finish it.
I didn't have time to finish it, to finish it.
Once again, this e, it disappears. So we removed three e here,
which is equivalent to removing also three syllables, so it's still going to save us time.
And we're going to stick this d here, sorry, to the time here,
as we did with the l and you steal it.
Why? Because it's easier to pronounce to make you steal it
than to make you steal the little.
It can be a bit destabilizing to do these two consonants in a row.
Anyway, for me it is, so I do it like this.
I didn't have time to finish it. I didn't have time to finish it.
So it's going to give something like, and without pause, and without accent,
and without stopping on a syllable, or a vowel, or a specific consonant.
It's going to be like a word, if you listen carefully, it's going to be all monotonous.
There is no specific intonation, there is no accentuation, nothing at all.
Listen again.
Can you steal it? I didn't have time to finish it.
Maybe a little bit in the steal, because it's a question, so it's going to be
I can steal it, I didn't have time to finish it.
So it's going to be a bit of a rising intonation.
We're going to raise the tonality a bit, we're going to do something a little more high-pitched.
I can steal it, I didn't have time to finish it.
And we're going to go a little bit, maybe finish, it will be a little bit longer.
So you can do it like this, trying to copy its speed,
and you can also do it much slower, just to focus on the melody of French.
It's going to be something like
I can steal it, I didn't have time to finish it.
That's it, I'll let you practice.
I wish you a good continuation with your French.
Don't hesitate to leave a like, a comment,
share this channel with people you know who are learning French,
subscribe if you haven't already,
and tell me how your session went here in the comments.
I'll see you very soon for another short session like this one from Shadowing.