4.3-第四章_ 動詞篇_III_練習題_10_解說
3 次觀看·2025年12月4日
10. 已經是凌晨12點了, 看起來有人在敲門。 到底是誰在敲門呢?
11. 幾點了? 我想著, 小心地靠近, 看著鏡子, 看不到誰。 打開門, 看著鏡子, 看不到誰。 到底是誰在敲門呢? 還是我聽錯了? 我想著, 但是那一刻,
12. 已經是晚上12點了, 已經是晚上12點了, 已經是晚上12點了, 已經是晚上12點了, 已經是晚上12點了, 我認為, 我覺得, 有人在敲門。
me pareció
parecer
語法上
是一個缺位動詞
我們使用第三人稱
單數
表達
que llamaban a la puerta
有人在敲門
這件事情
讓我感覺
中文我們會說
我覺得
有人在敲門
使用第三人稱單數
簡單過去式
表達
當下的感覺
想法
que llamaban a la puerta
給引導的
名詞子句
做me pareció的主詞
名詞子句
視爲單數
所以動詞
pareció
我們使用第三人稱單數
que llamaban
a la puerta
子句裏的動詞
llamar
我們使用第三人稱複數
未完成過去式
表達無人稱
意思是
有人在敲門
使用未完成過去式
表達
這個人一直在敲門
這個動作
有持續
反覆的意思
我們先看後面
這個表達語
那個時候我在想
是誰
會在這個時候
敲門
同學請看句子
老師使用粉紅色的顏色
這個句子
有使用引號
語法上
西班牙語稱之爲
estilo directo
意思是
直接敘述
或者直接寫作的風格
pareció
表達的是
我在想
我那個時候
在想這件事情
什麼事情
引號裏的句子
我們把時間
拉回事情發生的當下
這個時候
會是誰在敲門
是條件簡單式
有表達
對現在或過去的猜測
整句話
我們再說一次
這句話
我們使用
簡單過去式
因爲
作者
都是在敘述
一個動作
接着一個動作發生
我小心翼翼地靠近
靠近門
acercarse
是反聲動詞
第一人稱
單數簡單過去式
動詞變化式
me acerqué
我從門上的小孔
看過去
有注視
看的意思
結果
我什麼人也沒有看到
是第一人稱
單數簡單過去式
我把門打開
事實上
沒有任何人在那裏
我們使用
未完成過去式
來描述
那時候的場景
前面
敘述
一個動作
接着一個動作發生
打開門之後
我看到的場景是
沒有任何人在那裏
使用
未完成過去式
有描述的意思
這句話
跟剛剛前面那句
引號裏的句子一樣
都是
直接敘述法
作者使用
現在式
來說明
當下發生的事情
雖然這個動作
想法
它發生的時間
是在過去
使用
直接敘述法
有讓人感覺
這個事情
雖然發生在過去
可是好像出現在
聽話者的面前
意思是
他已經離開了嗎?
我聽錯了嗎?
使用的時態
是未來完成式
對已經發生的動作
懷疑
不確定
我那時候在想
那個人走了嗎?
或者
我聽錯了
我們回到第一句
一開始
作者提到
晚上十二點鐘
我覺得有人在敲門
但是
後來打開門
卻沒有看到任何人
作者
自己想到
那個人已經走了嗎?
或者是
我聽錯了
時態上
請同學注意
引號的部分
我們使用的是
直接敘述法
也就是
Estilo Directo
直接敘述法
我們會使用
現在式的時態
來做敘述
或者是描述
但是
那時候
我看到有人在走路
在樓梯上
但是
那個時候
我看到有東西
在樓梯的平臺
移動
se movía
是一個反聲動詞
移動
Era un gato
que salió corriendo asustando
那是一隻貓
它很害怕地跑走了
Era un gato
我們使用
未完成過去式
做描述
que salió corriendo
我看到他時
他很害怕地
跑走了
這個動作的發聲
是一個事實
他害怕地跑走了
我們使用簡單過去式
我們把這段文章
再念一次
Eran ya las doce
de la noche
y me pareció
que llamaban a la puerta
¿Quién llamaría
a estas horas?
pensé yo
me acerqué
con cuidado
miré por la mirilla
y no vi a nadie
abrí la puerta
y efectivamente
no había nadie allí
se habrá
marchado él
o habré oído mal
pensé
pero en aquel momento
vi como se movía
algo en el rellano
de escalera
Era un gato
que salió corriendo
asustando

