第一週1-3_描述_maestro_逐句解說
1 次觀看·2025年12月1日
接下來,老師逐句解說本篇文章
U Maestro Ideal se dedica a enseñar
atender las necesidades de los estudiantes
enseñarles con amor y paciencia
e inspirarles a desarrollar su potencial
Maestro Ideal 理想的老師
se dedica a 致力於現身
這是一個反聲動詞
enseñar 意思是教學、教書
atender 照顧、照料
necesidades 需求
atender las necesidades de los estudiantes
照顧學生的需求
enseñarles con amor y paciencia
在這邊,enseñar是原型動詞
和非中毒人稱代名詞les
和寫成一個字
les 指的是學生、學生
con 是介系詞
在這邊表示具有、帶有
con amor y paciencia
有愛心和耐心
inspirarles a desarrollar su potencial
激發他們的潛能potential
意思是潛能
inspirarles 剛剛我們有解釋過
跟這個動詞enseñarles 用法一樣
a 是連接詞
原本應該使用
但是inspirarles 這個單字的起始音是母音
因此連接詞要改成
這樣才聽得到這個連接詞的音
我的國中英文老師
是我心目中理想的老師
我的國中英文老師
對我而言
con una actitud de enseñanza responsable y dedicada
他有著負責任和奉獻的教學態度
這兩個都是形容詞
修飾前面的名詞
enseñanza
enseñanza 是陰性的名詞
意思是教學
修飾它的形容詞
如果有陰陽性
必須和它的陰陽性一致
dedicada 奉獻的
是一個陰性的形容詞
tratava de hacer que el contenido del libro de texto
fuera comprensible para los estudiantes
他努力讓學生理解教科書的內容
libro de texto
教科書
contenido
內容
tratava de
試著
嘗試
努力
tratava
這個動詞
是未完成過去式
imperfecto
這些是de
後面的動詞
要使用原型動詞
hacer
hacer que
有表示
造成
是
怎麼樣
fuera comprensible
能夠理解
在這句話裡
主要子句的動詞
tratava de
是過去式
子句裡的主詞
和主句裡的主詞
不一樣
主句裡的主詞是
老師
試著
子句裡的主詞是
書
教科書
能夠理解
當子句裡的主詞
受到
主要子句裡的主詞影響
子句裡的動詞
要使用虛擬式
其次
主要子句的動詞
是過去式
這個時候
子句裡的動詞
要使用
虛擬式的過去式
fuera
是未完成過去虛擬式
它的原型動詞是
ser
proporcionava
是一個動詞
未完成過去式
意思是提供
額外的
補充的教材
是教材
補充的
額外的
是複數型的名詞
修飾它的形容詞
也必須要使用
複數型
para que
是表示目的的連接詞
主要子句的動詞
是未完成過去式
proporcionava
主句裡的主詞
和子句裡的主詞
不一樣
當子句裡的主詞
我們
受到主句裡主詞的影響
它
它提供給我們
這個時候
子句裡的動詞
要使用虛擬式
主句裡的動詞是
未完成過去式
子句裡的動詞
要使用
未完成過去虛擬式
我們能夠
它的原型動詞是
能夠的意思
是一個表示目的的連接詞
一般我們看到
這個連接詞
子句裡的動詞
都會使用虛擬式
至於虛擬式的時態
要看
主句裡的動詞時態
如果主句的動詞是
現在式
那麼para que
引導表示目的的子句
裡面的動詞
要使用現在虛擬式
如果主要子句的動詞是
過去式
那麼para que
引導目的的子句裡動詞
就要使用
虛擬式的過去式
額外的
練習
意思是能力
語言上的能力
例如
它會挑一些
西班牙語報紙上
重要的句子
並且要求我們
在筆記本裡
寫下這些句子來
加強我們的
閱讀能力
這邊使用動詞的
分詞
來表示方式
還有第二個
動詞
都是
表示方式
動詞時態
是進行式
動詞的分詞
主要子句是
老師
加強我們的閱讀能力
是過去式
簡單過去式
原型動詞式
加強
是更好
變好
能力
是一個名詞
意思是能力
能力
閱讀的能力
這句話
我們也可以說
這句話
我們也可以說
這句話
一樣是一個
動詞的分詞
在這裡表示方式
動詞的分詞
可以和
非重讀人稱代名詞
NOS
和諧成一個字
要求我們
使我們變怎麼樣
要求我們寫下來
指的是
要求我們寫下
這些重要的句子
動詞的分詞
加上非重讀人稱代名詞
還是要保持原來
的重音
在
上面
因此
我們必須要在
上面打上重音
這樣
還是保持
的重音念法
以及結合
有趣的活動
來提供一個愉快的
學習環境
此外
原型動詞是
意思是創造
創造一個環境
愉快的學習環境
做
是動詞
的分詞
在這裡表示
方式
語法上是一個附動詞
老師
創造一個愉快的學習環境
用什麼方式
老師用
提出
來創造一個
愉快的學習環境
另外
他也關心學生的感覺
會在每堂課
結束前
讓學生有機會
表達他對這堂課的
看法
是一個動詞片語
意思是關心
反生動詞的原型是
老師
他會關心學生
意思是建立
原型動詞是
這裡是用分詞
也是表示方式
老師會在
每堂課的結束
會有一個
評論的時間
在這個期間
在表達評論的
這個期間
學生有機會
就今天上課的主題
表達各自的看法
表達他們的看法
是一個名詞
意思是機會
老師也有耐心
回答學生的問題
原型動詞是
回答
學生有機會
就今天上課的
每堂課的
看法
在這邊
有表達原因
情況
有時候在口語裡
西班牙人會說
不是
並沒有太大的意義
而是在說
不是
這個字的時候
他在想著
怎麼回答對方的問題
每一次
學生有問題
老師
他都很樂意
很高興
幫助那個學生
lo指的是學生
學生
學生有需要
他都會
用盡他所有的時間
來幫忙他
dedicar
意思是致力於獻聲
原型動詞和
非中毒人稱代名詞
le指的是學生
和寫成一個字
老師
會幫助學生
將他所有的時間
去幫助
任何有需要的學生
引導的
關係形容詞子句
在這裡表示
限定
那些
有需要的學生
老師都會請全力
所有的時間去幫助他
這裡的文法
同學要注意的是
主要動詞
動詞
是未完成過去式
給
所引導的關係形容詞子句
主詞
是學生
指的是
任何需要的學生
在這裡
關係形容詞子句裡的動詞
我們要使用
未完成過去虛擬式
原型動詞是
意思是需要
我們中文翻成
任何需要幫助的學生
我們中文翻成
意思是
更重要的
是一個副詞
老師
他從來不會
歧視
看不起
那些學習程度比較差的學生
Menos preciaba
歧視 瞧不起
Nivel de aprendizaje inferior
Nivel 意思是程度
Aprendizaje 學習
Inferior 較差的
De nivel de aprendizaje inferior
學習程度較差的學生
老師不會歧視他們
瞧不起他們
Sino que desarrollaba el potencial de cada uno
而是發展每個學生的潛能
En resumen
Era una maestra devota
cariñosa, paciente e inspiradora
que merecía respeto y admiración
總而言之
她是位有奉獻精神的老師
Devota 是一個形容詞
有奉獻精神的
Cariñosa 有愛心的
Paciente 有耐心的
E inspiradora
Que merecía respeto y admiración
Que 引導關係形容詞子句
Show 是前面的 maestro
她是一位值得尊敬和敬佩的老師
這篇文章
老師在平臺的作業區
有做一個連結
有請另外一位
母語是西班牙語的小老師
她是巴拿馬人
請她再朗讀一次
也請同學聆聽

