第六週1-3_對比_Vida universit _逐句解說

接下來,老師逐句解說這篇文章 Vida Universitaria y Vida de Instituto 大學生活和高中生活 La vida universitaria es diferente a la vida de instituto en varios aspectos 大學生活在幾個方面 和高中生活是不一樣的 es diferente a 不一樣的 Instituto 這邊我們翻做高中 還可以表示機構、研究所 En varios aspectos 在幾個方面 Varios 是不定形容詞 意思是幾個、多個、不同的 Aspecto 方面 Una de las principales diferencias son las asignaturas académicas 一個主要的不同點是學科 Asignatura 指的是大學開設的科目 Asignaturas académicas 指的是大學裡修課的科目 Principales 是一個形容詞 主要的 Principales diferencias 主要不同的地方 Los estudiantes de instituto tienen que estudiar todas las materias mientras que los universitarios se especializan en materias específicas Y además pueden elegir los cursos selectivos que les interesan aparte de los cursos requeridos mientras que 表示反義的連接詞 第一句話 高中的學生必須要研讀所有的科目 Materia 原本的意思是教材 Mientras que los universitarios se especializan en materias específicas 大學生則是主修他們的專業科目 Universitario 大學生 se especializan en 這是一個動詞片語 表示專業 專精 專長在什麼地方 En materias específicas 專業的科目 課程 Y además pueden elegir los cursos selectivos que les interesan 此外 大學生可以選擇他們有興趣的選修課程 Cursos selectivos 選修的課程 Que les interesan 這是一個關係形容詞子句 補充說明前面的先行詞 Cursos selectivos 他們有興趣的選修課程 Aparte de los cursos requeridos 除了主修科目之外 Aparte de 是一個間歇詞片語 意思是除了什麼之外 Los cursos requeridos 主修科目 主修課程 La segunda diferencia es que la vida universitaria da más libertad Pues los estudiantes de instituto siguen el horario de clases preestablecido 第二個不同是 大學的生活比較自由 而高中的學生必須按照預先安排的課程上課 Da más libertad 給予更多的自由 Siguen el horario 依照 跟隨著 Horario 指的是時間表 Horario de clases preestablecidos 我們翻做 預先安排的課程表 Preestablecido 這是一個動詞的過去分詞 在這邊當形容詞 修是 horario 意思是 預先設計的 預先安排的 Sin embargo, los universitarios organizan su propio horario 然而 大學生自己安排自己的作息 或者說 自己的課程 Y tiene más responsabilidades y libertad para administrar su tiempo Y poder compaginar los deberes y las actividades recreativas 大學生有更多的責任 以及更多的自由 管理他的時間 在他的課業和修行活動之間取得平衡 Compaginar 取得平衡 Los deberes 指的是課業 功課 Las actividades recreativas 修行活動 La tercera diferencia es la vida social 第三個不同是社交生活 A diferencia de la mayoría de los estudiantes de instituto que viven en casa Los universitarios viven en dormitorios y aprenden a convivir con nuevos amigos Se comunican con los compañeros de habitación y ajustan sus hábitos de vida A diferencia de,不同於,大多數的高中學生 他們都是住在家裡 大學生住在學生宿舍,dormitorio y aprenden a convivir con nuevos amigos 大學生要學著和新的朋友生活 Convivir con 意思是共同生活 這邊當然指的是大學宿舍裡共同生活 Se comunican con los compañeros de habitación 要和室友溝通 Se comunican con 這是一個動詞片語 意思是溝通 Se comunican con los compañeros de habitación y ajustan sus hábitos de vida 調適 生活習慣 Ajustan 調適 原型動詞是 ajustar Ajustan sus hábitos de vida 他的生活習慣 Hábito 指的是習慣 La cuarta diferencia es que Con la presión de la preparación del examen de ingreso a la universidad Los estudiantes de instituto no pueden participar en actividades extracurriculares 第四個不同點是 由於準備大學入學考的壓力 高中生可能不會參加課外活動 Con la presión de 意思是 由於什麼的壓力 Preparación del examen de ingreso a la universidad 大學入學考試的準備 Ingreso a 指的是入學 Los estudiantes de instituto no pueden participar en actividades extracurriculares 高中的學生可能沒有辦法參與課外活動 Participar en 這是一個動詞片語 參加 參與 Actividades extracurriculares 課外活動 或者說社團 然而 大學生 通常參加社團 在那裡他們可以學到領導能力 做決定 和其他的社交技巧 Suelen 是一個助動詞 意思是 通常 經常 原型動詞是 Soler 經常 通常 西班牙語 這個字的意思 可以由助動詞來表示 Participar en clubes 參加社團 Donde 是一個表示地方的關係代名詞 指的是 在社團 Aprenden a liderar 學到領導能力 Tomar decisiones 做決定 Habilidades sociales 社交技巧 En resumen La vida universitaria y la de instituto Son diferentes en cuanto a las materias académicas Libertad Vida social y actividades extracurriculares 總而言之 大學生活 在學科 自由度 社交生活 和課外活動 這幾個方面 和高中生活是不同的 同一個名詞 第二次出現時 可以省略 La 後面省略了 Vida La vida de instituto En cuanto a 就是一個介系詞片語 意思是 關於 在什麼方面