02-2-4_天氣氣候_對話解說_4
2025年11月29日
對話四
Tienes una voz muy rara
¿Qué te pasa?
你的聲音怪怪的
你怎麼了?
Voz
聲音
這是一個音性的名詞
所以我們使用
音性的不定貫詞
Una
Una voz muy rara
Rara
是一個形容詞
奇怪的
修飾前面的名詞
Voz
¿Qué te pasa?
你怎麼了?
Pasa
是第三人稱
單數動詞
也就是說
什麼事情造成你這樣的狀況
¿Qué te pasa?
你怎麼了?
Es que tengo un resfriado tremendo
那是因為
我受了嚴重的風寒
Es que
這個句型
用來表達
陳述原因
Es que 後面接子句
子句的內容
就是要回覆
¿Qué te pasa?
這個問句
Tengo un resfriado tremendo
Resfriado
風寒
Tremendo
巨大的
這是一個形容詞
修飾前面的名詞
Resfriado
Tengo un resfriado tremendo
我受了嚴重的風寒
¿Pero cómo es eso?
Se hace un tiempo maravilloso
可是 怎麼會這樣呢?
¿Cómo es eso?
怎麼會這樣呢?
Se hace un tiempo maravilloso
這麼好的天氣
Si
是條件的連接詞
意思是
在這麼好的天氣下
你怎麼會受了
嚴重的風寒呢?
Ya lo sé
Pero es que ayer
mientras me estaba duchando
se estropeó
el agua caliente
y tuve que acabar
de lavarme el pelo
con agua helada
Ya lo sé
我知道啊
Pero es que ayer
Es que
我們剛剛有說過
使用這個句型
給後面引導的子句
表達陳述的原因
Es que ayer
mientras
me estaba duchando
昨天
當我在淋雨的時候
mientras
這是一個表示
時間的連接詞
強調在什麼期間
mientras
me estaba duchando
我正在淋雨的時候
estaba
是未完成過去式
表達
過去一段時間內
所發生的事情
me estaba duchando
這句話
也可以說成
estaba duchando me
duchando me
是動詞的進行式
和反聲代詞
合寫成一個字
所以
從這邊
我們可以知道
這是一個反聲動詞的進行式
反聲動詞的原型是
ducharse
se estropeó
el agua caliente
熱水器壞了
se estropeó
se
是反聲代詞
在這邊與動詞合用
表達無人稱
或被動語態的句型
y tuve
que acabar de lavarme el pelo
con agua helada
tuve que
意思是必須
是一個動詞短語
後面要接原型動詞
acabar de
完成的意思
後面接原型動詞
acabar de lavarme
el pelo
lavarme
是一個反聲動詞
洗我自己的頭髮
我必須
完成
洗頭這個動作
con agua helada
用冷水
helada
是形容詞
意思是冰冷的
agua
是一個音性的名詞
所以
helada
也要使用音性的形式
來修飾前面的名詞
Oresto
cogiste frío
所以
你著涼了
Oresto
有強調
因為這個原因
因為熱水器壞了
所以你用冷水洗頭
cogiste frío
你著涼了
cogiste
是簡單過去式
原型動詞是
coger
coger frío
意思是著涼
我們使用簡單過去式
來表達
過去發生的事實
你著涼了這件事情
是真的
是一個事實
archis
這是一個女生詞
si, si
y como soy muy sensible al frío
como
表達原因的連接詞
要放在
巨首
como soy muy sensible
al frío
archis
boys
也可以表達
原因
所以你看到了
javes
如你所見
如你所看到的意思

