不公開
1.舊版_反身代名詞_
2025年11月27日
這一週我們將介紹 反聲代名詞 say 的用法
反聲代名詞 西班牙語 我們把它稱作 pronombre reflexivo
有關反聲代名詞的用法 同學可以閱讀進階西班牙語文法述程第45頁到48頁
本章重點 反聲代名詞 say 的用法
人稱代名詞 我們從它兩個語法共用來看
第一個 人稱代名詞當主格
我 你
他 男生的他
她 女生的她
您 您這個人稱我們放在第三人稱單數
是因為它的動詞變化 是使用第三人稱單數
我們 它還有音性
我們 你們 它也有音性
你們 他們 陽性的他們
他們 陰性的他們
你們 右邊 反聲代名詞 say
如果是 say 這是它的原型
say 它一樣有六個人稱的變化
我的話就改成 me 你 de
他 或是您 我們用 say
我們 nos 你們 os
他們 或者是你們 我們用 say
同學可以回想一下 反聲動詞 llamarse
它的六個人稱的動詞變化
就是 me llamo, te llamas, se llama
nos llamamos, os llamáis, se llaman
接下來我們看 反聲代名詞 say 的語法共用
第一個 say
意思是 say 無人稱的用法
我們先看範例 再回來看上週我們閱讀的那篇文章 聖誕節
裡面出現了很多反聲代名詞的句型
第一句
這邊 say le 是表示無人稱的用法
動詞 leer 閱讀
無人稱的用法 動詞 我們一定都是用第三人稱單數
如果搭配 say 就表示無人稱
所以 say le poco 就是閱讀的很少
在哪裡呢? en España
這句話的意思就是 西班牙人很少閱讀
第二句
這邊工作很多
第三人稱單數 工作
mucho 是一個副詞 很多的
se trabaja mucho aquí 意思是 這邊工作很多
下面 我們是從上個禮拜看的那篇文章 聖誕節
我們把它做歸納分析
看看每個反聲代名詞 say 的句子 它是屬於哪一種語法功用
比如說
他們會用特別的食物來慶祝 就好像是平安夜一樣
這邊這個 say 它應該是有兩種語法功用
第一種是無人稱 因為它的動詞是第三人稱單數
但是它後面帶有一個介系詞
這個介系詞一定要有
所以它也是屬於另外一種用法
待會我們會看到 也就是反聲動詞搭配介系詞
se festeja con 用什麼來慶祝
下一句
這句話同學應該還記得
他們在鐘響跨年的時候 敲了十二聲鐘響之後
他們會舉杯慶祝
喝這個gaba 像雞尾酒一樣的酒來慶祝
se brinda con gaba
這邊se brinda 一樣是無人稱的用法
就是大家舉杯慶祝
還有第二種用法 因為後面帶有介系詞
se brinda con 用什麼來慶祝
下面
好 十二點的時候會跟馬德里太陽廣場做連線
se conecta con 一樣
這個se也是有兩種用法
第一種就是無人稱的用法
它還有另外一種用法
因為後面搭配有介系詞
所以是反聲動詞搭配介系詞的用法
反聲動詞搭配介系詞的用法
西班牙語稱為verbos pronominales
這個待會我們會看到
下一句
好 這句話這個se 一樣
它有兩種用法
一個是se 表示無人稱
吃了一顆葡萄
另外一個是表示被動
有一顆葡萄被吃了
una uva 是一個名詞單數
所以動詞我們用第三人稱單數
最後一句
所以他們喝巧克力搭配churros 油條
這個se也是有兩種用法
第一種是表示無人稱
第二種
也是屬於反聲動詞搭配介系詞的用法
接下來我們看反聲代名詞se
第二種用法
被動語態的用法
我們看範例
第一句
被動語態的用法
首先我們看這個名詞
它是單數還是複數
這邊是複數
複數的名詞
僱員
是新的
要僱用新的僱員
名詞是複數
所以被動語態跟剛剛我們看的
表示無人稱的用法不一樣
無人稱用法的動詞要用單數
被動語態的動詞必須要看
它的名詞是單數還是複數
如果是單數我們就用單數的動詞
如果是複數我們就用複數的動詞
所以這一句
這句話就是需要新的僱員
有時候我們看報章雜誌上會有真人啟事
它就會寫到成真僱員
第二句
我們可以把它翻成
一般指的是我們在外面租的地方
租屋
在這邊我們把它當作是主詞
它是一個名詞複數
所以動詞我們要用複數
搭配這個反聲帶的名詞
se表示被動語態
下面我們看聖誕節那篇文章裡
有出現使用被動語態的se的句型
然後這個
聖誕節的彩券、頭獎
Premio是獲獎
就是眾所皆知的
大家都知道的
什麼獎輩知道
大家所知道的
這個se也是表示被動語態
後面的名詞
這個名詞是單數
所以動詞我們用單數
下一句
我們有提到
聖誕節會準備一些甜點
那這些甜點是怎麼樣呢?
這個給就是一個關係代名詞
它替代的是前面提到的這些甜點
或是糖果
這些甜點或是糖果
怎麼了呢?
被放在
這個se表示被動語態
這邊動詞用第三人稱
因為我們剛提到的這些東西
合起來是一個複數型的名詞
被放在哪裡呢?
放在一些託盤上面
用來招待客人
這個se也是一樣表示被動語態
下一句
我們看劃線的部分
是名詞複數型
聖誕歌
用完餐之後會唱聖誕歌
其實被動語態裡面
它也隱藏著無人稱的用法
我們不需強調是誰唱聖誕歌
只是說明
西班牙人在這個節慶
用完晚餐之後會唱聖誕歌
這句話
是複數的名詞
所以我們用動詞複數型
表示
搭配這個se表示被動語態
就聖誕節的歌被唱了
當然我們不會這樣說
我們會說唱聖誕歌
是表示彼此互相的意思
待會我們會再解釋
最後一句
電視上會報導錯誤的消息
不是真實的消息
錯誤的、不真實的
音性的名詞在這邊是複數型
表示消息
這個se是表示被動語態
動詞用複數型
因為後面這個名詞是複數型
播報錯誤的消息
接下來我們看
反聲代名詞第三種用法
我們把它稱為
反聲動詞搭配介系詞
我們看例句
反聲動詞
後面一定要搭配這個介系詞
這樣的意思是抱怨
對什麼事情抱怨、埋怨
是頭痛
是一個複數的名詞
是一個介系詞片語
修飾這個名詞
頭部的
就是頭痛
就是一個反聲動詞
搭配介系詞的使用
他抱怨頭痛
這個se一定要有
有些動詞
他一定要有反聲代名詞
合在一起寫成一個字
這樣的動詞我們把它稱為
反聲動詞
所以它的原型是
如果沒有se的話
像這一句
我們這邊有打一個星號
表示這句話是錯的
你缺了這個se
這句話就不對
這句話是不合文法的
他一定要有這個反聲代名詞
所以這一類動詞
我們把它稱為反聲動詞
在字典裡
你看到這個動詞
你可以先找到這個動詞
它是當集物動詞用
那在後面他會看到一個
r一個小字母
寫體字
他會寫成
這個時候這個動詞
我們就把它稱為
反聲動詞
一定要有se
同學請記得
那在這邊是搭配介系詞
所以是
我們看聖誕節那篇文章的範例
用什麼來慶祝
用特別的食物來慶祝
這邊也是有搭配介系詞
然後
下一句
我們記得
聖誕平安夜的時候
跨年
跨年那個晚上
31號
用完晚餐之後
那12點鐘
鐘會敲響12下
之後人們會舉杯
喝聖誕節的雞尾酒慶祝
就是指
這個動作
舉杯慶祝
一定要有這個介系詞
最後一句
12點鐘的時候
會和馬德里太陽廣場
做連線
這個反聲動詞
一定要搭配介系詞
表示連線
接上了
聯絡上了
再來我們看
表示強調多餘的用法
西班牙語
我們把它稱為
強調的意思
多餘的
也就是說
這個se
如果是表示多餘的話
就是
可有可無
如果它存在的話
就表示強調
我們看範例
第一句
fuma
fumar
抽煙
tres
是三
香煙一包一包的
每天的
他每天
抽
三包煙
如果我們把這個se
放上去
是有表示強調的意思
意思說
他喝
他抽煙抽太多了
一天三包太多了
se fuma
這個se
有表示強調的意思
但是在這句話裡面
這個se
如果我們把它省略不說
就只有講
fuma
這句話也是對的
所以這個se
我們在語法公用解釋
的時候
會說
它如果出現
就表示強調
如果它可以省略
就表示它是多餘的
也就是說
省略了
這句話的意思
還是合乎文法的
我們看第二句範例
se pasa todo el día
sin hacer nada
pasa
是度過的意思
他每天
todo el día
整天
todo el día
就是一整天
過了一整天怎麼樣呢
sin
是一個接系詞
等英文的without
沒有做任何事情
這個sin
我們接系詞後面
要加原型動詞
sin hacer nada
什麼事也沒有做
比如說
終日無所事事
我們翻譯成
終日無所事事
如果這個se出現的話
se pasa todo el día
sin hacer nada
表示強調
表示說這個人
很懶散
se pasa el día
se pasa todo el día
當然這個se省略了
這句話還是對的
下面我們看
聖誕節這篇文章裡
出現這個se
表示強調
多餘的時候
這一句
這個se
如果我們把它省略了
它還是合乎文法的
如果放上去是強調
人們會跟家人
一起度過這一天
最後一句
幾乎所有的人
都會有宿醉
因為平安夜的時候
因為跨年夜的時候
喝太多了
這個se
有表示
人們
他喝太多了
有可能
如果你不說
這句話也是合乎文法的
那就是表示多餘
接下來我們看se
第五種用法
表示彼此互相的意思
西班牙語
我們把它稱為
我們先看範例
反生代詞
se
表示彼此互相的意思
這個時候
動詞一定要用複數型
可能是第三人稱複數型
也有可能是第一人稱
我們彼此互相
一定要用複數型
這個se
纔有可能表示彼此互相的意思
這些主詞
也必須是複數的
所以Juan y Maria
因為有兩個人
或兩個人以上
纔有可能表示彼此互相的意思
Juan y Maria
他們兩個
彼此互相幫忙
動詞原型
表示幫助的意思
我們看聖誕節那篇文章裡
有出現表示彼此互相意義的句子
Las familias se suelen reunir para comer
許多家庭
他們通常會聚在一起吃飯
這個se
本來應該跟這個reunir
縮寫成一個字
不過他拆開寫也可以
中間插入這個助動詞
suelen
表示經常習慣
suelen這是一個助動詞
許多家庭
他們習慣聚在一起吃飯
當然這邊指的許多家庭
可能是比如說
平安夜
叔叔伯伯
是跟
等於說一個大家庭
所有的家人通通回來團聚了
所以有好多個家庭聚在一起吃飯
這句話
我們可以用下面這句話來表達
Las familias
se suelen reunirse para comer
這句話就比較清楚了
reunirse
這就是一個反聲動詞
那在這邊
是表示彼此
表示彼此的意思
彼此聚在一起
reunir
有聯繫
聚集的意思
聚會的意思
所以reunirse
就是這些家庭
好幾個家庭聚在一起
做一個團聚
吃飯
Las familias suelen reunirse para comer
當然這句話比較特別的是
這個se
我可以跟這個原型動詞拆開
放到前面
分開寫
這是這個句型特別的地方
接下來我們看se
表示
非出於本身意願的
有利害關係的用法
西班牙語我們把它稱為
這個用法在聖誕節這篇短文裡面
我們並沒有看到
不過這個se
非出於本身意願的用法
在西班牙語裡面
常常可以聽到
所以我們還是在這邊做一個解釋
我們先看下面的範例
第一句
這句話
是表示主動的意思
是我
主詞是我
是燒焦
燒的意思
是米飯
也就是說我把米飯
我把飯煮燒焦了
這個動作是表示
主動的
出於本身的行為的
是我自己把這個米飯煮燒焦了
第二句
這個時態
都是使用
現在完成式
表示剛剛的意思
因為米飯燒焦了
我剛剛把飯給燒焦了
煮燒焦了
第二句
在這邊這個se
是表示
被動語態的意思
米飯被燒焦了
當然它還有另外一個含義
就是
不是出於本身意願的行為
但是我用第三人稱
單數
那正好跟這個
米飯
這個名詞單數是
配合的
所以這個se
在這邊也可以把它認為是
被動語態的用法
不過它還有另外一種意思
在這一頁
我們就是把它視為
非出於
施事者他本身的意願
西班牙語使用第三人稱
來表示
非出於本身意願的
句型非常多
同學可以回想一下
我們在敲門
進人家辦公室的時候
你會說什麼
是不是會說
你看這個也是用第三人稱
事實上應該是指
我可以進來嗎
但是西班牙人他卻用
用第三人稱來表示
非出於本身意願的
就是
反正有人敲門嘛
那我不要告訴你是我敲門的
通常把這個責任
歸到第三者的身上
所以這個句型
第二種句型
我們也可以常常聽到
第三個句型
就是這一頁我們提到的
非出於本身意願
有利害關係的句型
好,這句話其實就是
把這個me
插入
到這個se
反正代詞跟
這個複合動詞
agemato之間
插入到這裡
這個me放進去就表示
米飯燒焦了這件事情
好像第二句
米飯燒焦了
這件事情
我把這個me放進去
表示什麼
我是受害者
米飯燒焦了
結果me
表示我
我是受害者
我受到什麼影響
米飯燒焦了
我就沒有飯可以吃了
所以這邊我們就表示
非出於本身意願的
米飯燒焦了
其實是我
我沒有煮好
沒有注意
把米飯給燒焦了
可是我不願意去擔這個責任
所以我用第三人稱的
動詞變化
那這件事情
對我有利害關係
所以我又把這個me
給放進來
表示
讓聽話者知道說
米飯燒焦了這件事情
誰是受害者
所以我們會這樣說
Se me ha quemado el arroz
同學記得
受到影響的這個人稱
我們是放在
se
跟它的複合動詞之間
Se me ha quemado el arroz
好
聽完了se的使用方式
請同學到my作業平臺
下載作業練習
完成作業之後
請同學再上傳
這樣就完成了
本週的功課

