不公開
6.舊版_完成式
2025年11月26日
各位同學,大家好
本週我們將學習西班牙語動詞變化
現在完成式
西文我們把它稱之為perfecto
在介紹現在完成式的同時
我們也會稍微提一下
現在進行式的動詞變化
本章的重點
1.非人稱形式的西班牙語動詞
2.現在完成式的動詞變化
3.進行式的動詞變化
首先,若從非人稱形式來觀察動詞的其他特徵
則有單一形式與複合形式兩種
單一形式包含了不定式、進行式與過去分詞
複合式則有現在完成式與進行式
就這句話,我們待會後面會做解釋
動詞非人稱的單一形式
首先,這邊提到非人稱的形式
表示這個動詞的詞尾變化並沒有代表任何一個人稱
我們在學現在式動詞變化的時候
同學應該知道
會有我、你、他、我們、你們、他們
基本上我們說六種人稱的詞尾變化
那非人稱的動詞
它並沒有這些人稱的變化
它都是固定的詞尾變化
比如說不定式
不定式,西班牙我們把它稱為infinitivo
不定式的三種原型動詞詞尾變化
其實是同學最先開始學動詞的時候我們有介紹過
西班牙語基本上就是這三種詞尾變化
所以這三種詞尾變化就是不定式
那ar結尾我們舉trabajar,工作
這個動詞為範例
er結尾,comer,吃
ir結尾,vivir,住
這個動詞為範例
動詞非人稱的形式
第一種就是不定式
或者我們把它稱為原型動詞
再來我們看第二種
叫做進行式
進行式這個名詞應該不陌生
西班牙我們把它稱為gerundio
其實就是等於英文的ving
但是西班牙語因為它的原型動詞有三種詞尾變化
ar,er,ir
所以它的進行式ar結尾
同學現在先暫時記起來
ar結尾就把它改成ando
所以trabajar它的進行式
正在工作就是trabajando
er結尾把它改成iendo
所以正在吃我們唸作comiendo
ir結尾就是iendo
一樣是iendo
住,正在住
正好住在這裡
viviendo
這邊第二種是進行式的詞尾變化
第三種我們稱為分詞
西語稱為participio passivo
分詞的詞尾變化一樣
也是從這三種原型動詞去變過來的
所以ar結尾把它改成ado
trabajar就變成trabajado
er結尾把它改成ido
comer我們就唸作comido
ir結尾也是把它改成ido
所以vivir就唸作vivido
那這兩種進行式跟分詞
同學可以看得出來
它們的詞尾變化差異在哪裡嗎
進行式它帶有鼻音
多了一個n
ando
那分詞就沒有了
分詞就是ado,ido
好,這三種請同學把它記起來
不定式或原型動詞
進行式還有分詞
在西班牙文動詞裡
是屬於非人稱的單一形式
接下來我們看
動詞非人稱的複合形式
好,所謂的複合形式
就是把剛剛的單一形式
我們必須要搭配一個助動詞
像現在完成式
就搭配這個助動詞haber
進行式我們就搭配這個動詞estar
所以複合形式在西班牙文裡面
非人稱的複合形式
在西班牙文的動詞裡面
時態裡面有兩種
一個就是現在完成式
或是完成式
因為我們還有過去完成式
再來就是進行式
基本上就是完成式跟進行式
這兩種非人稱的複合形式
我們剛剛有說過
像trabajado這個分詞
或是trabajando這個進行式
這些是非人稱的單一形式
非人稱就沒有指涉任何一個人稱
它的詞尾變化永遠是固定的
那我們看
trabajado是已經工作過了
我們在講這個動詞的時候
並沒有指涉任何一個人稱
所以如果要告訴人
是誰工作過了
我們必須要從這個助動詞haber
去做六個人稱的動詞詞尾變化
也就是
這些人稱是靠haber這個助動詞去變化的
這些分詞並沒有指涉任何的人稱
那進行式
也是一樣
沒有指涉任何的人稱
所以這個要請同學特別去注意
我們之前在學現在式動詞變化的時候
會跟同學說
動詞本身就包含了人稱的指涉
那在非人稱的複合形式
這個人稱的指涉
必須要靠這個助動詞haber
或是這個助動詞estar
好,那我們待會看
現在完成式
它的句子結構
還有這個haber
人稱是怎麼變化的
這一頁
我們先看左邊這一欄
同學應該不陌生
就是人稱代名詞
那usted在這裡
usted
它是用第三人稱的動詞變化
ustedes
用第三人稱
複數的動詞變化
好,中間這一欄就是剛剛老師提的
haber
那個助動詞
它的六個人稱的變化
所以我
就是haber的變化
就是a
然後你
就是as
第三人稱
我們就用a
我們
你們
他們
或是你們
用an
所以這一欄是同學要記得
這個是haber
它們的原型動詞
原型的助動詞的變化
原型的助動詞是haber
那六個人稱的變化
是a
as
a
emos
habes
an
譬如說
我已經工作了
所以這個就我也可以不用說
人家聽到
說a
我已經工作了
他聽到這個a
他就知道指的是第一人稱就
當然
講話的時候
我還是可以把就給講出來
說成
我已經工作了
那在這句話裡面
有比較強調凸顯
我真的已經工作了
好
或是我們只說
你已經吃了嗎
你已經吃了
我們可以接地方
你曾經在臺北住過
或者是
他曾經住過西班牙
這個是現在完成式的句法結構
請同學
本週的重點
第一個就是現在完成式
這個haber
它的六個人稱的變化
請同學要記下來
現在完成式的句子結構
跟英文
have加上pp
或是has
如果是第三人稱單數
的主詞
我們用has
加上pp
的句法結構是類似的
如果你這樣對照
應該就比較容易接受
好
請同學把這一頁
haber
它的六個人稱
變化
把它記下來
還有
原型動詞
三種原型動詞
的分詞
詞尾變化
也請同學把它記下來
那這個是規則變化
這個是規則變化
不規則變化
我們待會會再說
再來我們看
反聲動詞
現在完成式的句法結構
好
反聲動詞
其實同學
不陌生了
如果這個問句
這個就是反聲動詞
那它的原型就是
之前你在學這句話
動詞的時態
都是現在式
那現在我們把它套用到
現在完成式的句法結構
其實你首先要把握一個原則就是
現在完成式
它就是多了這個
這個助動詞這一欄
主詞還是在這裡
可以說也可以不說
反聲代名詞
也是不變
我就是妹
度就是de
第三人稱或是de就是用se
意思下面的
同學應該知道nos o se
好
那它的分詞
動詞的分詞
一樣
ar就把它改成ado
er就把它改成ido
ir就把它改成ido
那這邊只是要告訴同學
現在完成式的反聲動詞
它的句法結構
其實同學應該看得出來了
主要是中間這個
我就是把這個助動詞aber
它的六個人稱的變化
安插在反聲代名詞跟分詞
動詞的分詞之間
所以我們看第一個
比如說
這個動詞的原型是
好
開始下來
這是它的原型動詞
反聲動詞的原型
這應該看得懂
那之前我們講過反聲動詞
它的現在式的變化
同學應該瞭解了
這是一個規則變化
起牀
所以我起牀就是me levanto
se要改成me
起來
levanto
ar結尾
規則變化
第一人稱我就是o結尾
me levanto就是我起牀
現在我們套用現在完成式
時態變成了現在完成式
現在完成式的標的
標示的符號就是這個助動詞aber
那aber我們就放在反聲代詞跟
分詞
動詞的分詞之間
me he levantado
我已經起牀了
me he levantado
或者是我們可以把它翻成剛剛
te has levantado
你剛剛起牀嗎
你剛剛起牀
se ha levantado
nos hemos levantado
os habéis levantado
se han levantado
另外我們再找第二個
er結尾
我們找了atréver
atréver
這邊老師只念出它的原型動詞
你應該就可以瞭解了
er結尾把它改成ido
變成了分詞
atréver
敢
敢於做什麼事
敢
所以如果說我已經敢做什麼事了
me he atrevido
te has atrevido
se ha atrevido
nos hemos atrevido
os habéis atrevido
se han atrevido
最後一個vivir
和它的分詞就是vivido
me he vivido
te has vivido
se ha vivido
nos hemos vivido
os habéis vivido
se han vivido
這一頁主要是讓同學認識
現在完成是
它的反聲動詞的句法結構
我們就是把這個助動詞aber
一樣
照六個人稱的變化
搭配它的反聲代名詞
動詞ar結尾就把它改成ado
ar ir就把它改成ido
那這個順序
都是固定的
me he levantado
te has atrevido
se ha vivido
至於現在完成式的使用時機
這邊老師可以先提一下
西班牙語動詞基本上
它的過去式有三種
時態上有三種
一個是簡單過去式
跟英文的go變成went一樣
另外一種是未完成過去式
那這個是強調過去的一個期間
在這個期間內
經常發生的動作或是習慣
反覆的動作
我們會用未完成過去式
再來一個就是現在我們看的
現在完成式
現在完成式在西班牙語法上
還是把它歸納在過去式
因為它發生動作的開始的時間
是在過去的時間點
只是它的結束點是靠近
或者是說話者當下
它的結束點
所以動詞它的開始
是起源於過去的時間
那結束只是很靠近說話者的當下
或是此時此刻
這也是為什麼
我們在翻譯現在完成式的時候
我們會用中文的複詞
剛剛或是已經
這類的字眼來翻譯
最後
反生動詞的完成式
現在完成式的結構
請同學要記得
要知道會怎麼寫
怎麼去變
接下來我們來看動詞的分詞
它的不規則變化
我們剛剛看到的
比如說
trabajar
它的過去分詞
ar結尾我們就把它改成ado
所以唸作trabajado
er跟ir都把它改成ido
comer就變成了comido
vivir就變成了vivido
不過在西班牙文
過去分詞
它還有不規則變化的動詞
它的詞尾變化
還有不規則變化的形式
但是不多
一般來講
不規則變化其實是在
生活裡面最常用到的動詞
或是它的這些動詞的過去分詞
而且西班牙語
不規則變化的過去分詞
都只侷限在ir
ir
它的詞尾
這種詞尾
詞尾變化
纔有不規則變化
那ar跟er
基本上就是照剛剛
我們提到的規則變化去變化
ar就變成ado
er變成ido
那ir當然有規則變化
也還是ido
只是說不規則變化的過去分詞
我們整理出來
都是ir去產生不規則變化
好
我們看這個動詞
第一個
abrir
打開
它的過去分詞
就不可以再說成abrido
這個字不存在的
你應該說成abierto
abierto
所以我打開
我要說
ei abierto
比如說我打開
打開了一扇門
ei abierto
cubrir
覆蓋
cubrir
千萬不要說成cubrido
這個字不存在
應該唸成cubierto
這個是它的過去分詞
cubierto
descubrir
發現
我把它揭開
揭露
它的過去分詞是
descubierto
decir
這個動詞我們也常用到
說
等於英文的say
say
它的過去分詞是
dicho
你看完全不一樣了
dicho
好
contra decir
反駁
contra decir
基本上就是從decir去變化
所以它的分詞就是
contra dicho
predecir
預測
預言
一樣我們就從
變這個decir的部分就可以了
所以它的過去分詞是
predicho
escribir
寫
寫字
它的分詞就是
escrito
然後這幾個動詞
非常重要
非常常用
請同學再跟老師
大聲唸一次
abrir
它的過去分詞就是
abierto
cubrir
cubierto
descubrir
descubierto
decir
dicho
contra decir
contra dicho
predecir
predicho
escribir
escrito
好,請同學
再花一點時間
把這幾個不規則變化的過去分詞
把它記下來
接下來我們看
現在完成式使用的時機
這邊老師
簡單的介紹
三種情形
第一種
現在完成式在情感上
表示說話者言語的當下
我們先看範例
ultimamente
he trabajado mucho
he trabajado
這個就是
現在完成式的句型
ultimamente
是一個副詞
表示剛剛
最近我工作很多
ultimamente
he trabajado mucho
老師有說過
現在完成式
它動作發生的起始
時間
是在過去
只是它的結束點
是靠近現在
或者是說話者的當下
所以它搭配的
副詞
它們也是有固定的
搭配的副詞
像ultimamente就是最近
最近進來
第二種情形
現在完成式表示未有過的經驗
在這邊
我們必須要有
這個否定的副詞來搭配
我們看範例
todavía no he estado en Granada
todavía
是一個副詞
仍然
todavía no
就是尚未
還沒有
我還沒有在Granada這個城市待過
意思就是
我還沒有去過Granada這個城市
Granada這個城市
在西班牙
安那魯西亞
這個省
裡面
在南部
是一個很大的城市
裡面有很多很漂亮的清真寺
第三種情形
現在完成式
表示剛剛發生的動作
這點老師剛剛講了
所以我們在使用
現在完成式的時候
翻譯的句子往往會用
剛剛或是已經
這類的副詞來表達
比如說
he comido
por eso
no tengo hambre
he comido
我剛剛吃過了
por eso
所以
我肚子不餓
hambre是肚子餓
這是一個名詞
no tengo hambre
這個是有關現在完成式
的使用時機
我們簡單的介紹三種
接下來我們閱讀
一篇西班牙語短文
這篇文章
都是使用
現在完成式的時態
首先請同學聆聽
老師朗讀
Grabación de un
Detectivo
Hoy ha salido muy pronto
de su oficina
a las cuatro y media
Ha cogido el metro
y veinte minutos después
ha llegado a la plaza
de España
Ha salido de la estación
y ha entrado en un bar
cerca de la plaza
Ha salido a las seis
y cuarto con una chica rubia
guapa y delgada
seguramente francesa
y han ido
al cine
這篇文章的標題
Grabación de un
Detectivo
Detectivo是偵探
一般是指
私家偵探
他自己的錄音
他去跟蹤
其他的人
做的錄音
我們看第一句
Hoy ha salido muy pronto
de su oficina
a las cuatro y media
其實這篇文章
第一個字
Hoy
他就點出來了
是今天
因為有這個時間複詞
所以整篇文章
我們都是使用
現在完成式
這個時態
因為今天還沒有過去
所以它是在記錄
今天所發生的事情
所以我們用最靠近
說話者當下的
動詞時態
就是現在完成式
perfecto
這個時態
Hoy ha salido
同學記得
原型動詞是salir
所以他的現在完成式
就是ha salido
那這句話的主詞
是誰呢
主詞就是
他所跟蹤的那個人
這個私家偵探
他要去跟蹤的那個人
他今天早上
很早就離開了他的辦公室
Hoy ha salido
muy pronto de su oficina
a las cuatro y media
對不起應該是下午
下午四點半的時候
他很早就離開了
他的辦公室
muy pronto
是一個複詞
salir de
就是離開某處
de su oficina
就是離開他的辦公室
下午四點半的時候
離開他的辦公室
接下來
這個人呢
ha cogido el metro
他搭了地鐵
coger el metro
我們用
這個動詞coger
表示搭乘交通工具
coger el metro
搭地鐵
上了地鐵之後
y veinte minutos después
二十分鐘之後
ha llegado a la
plaza de España
他到達了
西班牙廣場
這個應該是在馬德里
有一站就是西班牙廣場
plaza de España
到了廣場之後
怎麼樣呢
ha salido de la estación
他離開了車站
離開了地鐵站
estación我們可以指車站
或者是地鐵站
他從地鐵站
出來
y ha entrado en un bar
cerca de la plaza
他出了地鐵站之後
他又進入了一間酒吧
ha entrado en
entrar en
就是進入
bar就酒吧
cerca de la plaza
這間酒吧靠近
這個廣場
這個廣場指的就是西班牙廣場
plaza de España
ha salido a la
seis y cuarto
他六點一刻出來
con una chica rubia
guapa y delgada
他出來的時候
帶了一位金髮的女孩
rubia
金髮的
guapa,漂亮的
y delgada
瘦瘦的
delgada
因為chica,女生
這是一個音性的名詞
所以後面這些形容詞
我們通通都是用
音性的形容詞來修飾
chica,這個形容詞
好,這個女生
是金髮,很漂亮
瘦瘦的
y seguramente francesa
seguramente
這是一個副詞
請同學注意
當你看到mente這種結尾
它就是副詞
它是接在形容詞後面
而且必須是接在
音性形容詞的後面
和寫成一個字
seguramente
大概的
猜測
這個偵探
他猜測說
這個人,他跟蹤了這個人
從酒吧出來
又帶了一個女生
他猜測這個女生
是francesa,是法國女生
法國女
這邊
複數型
第三人稱,複數型
指的就是他們這兩個人
他跟蹤了這個人
和這個金髮的法國女生
他們一起去了哪裡呢
al cine
他們去看電影
ir al cine
就是看電影的意思
這一頁
一樣請同學先聆聽老師朗讀
這一頁我們先看
兩個鐘頭之後
我們剛剛在上一頁
最後看到
他們兩個人
這個偵探跟蹤的那兩個人
去看電影
進了電影院
所以兩個小時之後
他們出來了
他們去吃晚餐
去一家
日本料理店
restaurante
餐廳
所以
我們就可以說
是日本料理店
那這間日本料理店在
en la calle Mendoza
在Mendoza
這條街上
所以說兩個小時之後
他們從電影院出來
然後他們去Mendoza
這條街的
一間日本料理店
吃晚餐
晚些
到了
晚上十點的時候
所以他們大概應該是
用餐
到十點
他們
攔了一部計程車
搭了一部計程車
他們回到
他的家
一樣這個主詞還是指
這個偵探跟蹤的那兩個人
一男一女
回到了
他們的家
十點半的時候
十點鐘的時候
我就失去了
聯繫
接觸
意思是什麼?
十點半了,這兩個人也回到家裡休息了
所以他就
不可能再有新的消息了
所以他這邊說
就沒有再跟他們有任何接觸了
這邊當然是跟蹤
目光的那種跟蹤接觸
所以就失去了這個接觸了
這邊我們也是使用
現在完成式
所以這篇文章從頭到尾
同學可以看到
我們都是使用現在完成式
這個時態
主要原因是
文章的一開始
他就是用
這個時間複詞
那我們有提到
只要看到這個時間複詞
我們就是使用
現在完成式
好,聽完了
現在完成式的解說
還有這篇文章的解說
現在請同學
到Mind作業平臺
下載本週的練習題
完成之後
請同學再上傳
這樣就完成了本週的功課

