8-第八章_副詞子句_練習題31-60解說
2025年11月23日
第八章 複合句 複詞子句 練習題解說
第一部分 請填入正確的字或動詞變化
請同學參考課本進階西班牙語文法速成
第248頁到252頁
31. Vamos a empezar a cenar, a pesar de que faltan algunos
雖然還缺一些人,我們將開始用晚餐
a pesar de que 是表示讓步的連接詞
後面可以接陳述式或虛擬式的動詞變化
這裡我們填入陳述式第三人稱複述
說話者表達可能性高或者比較確定
Vamos a empezar a cenar, a pesar de que faltan algunos
32. Siempre ha hecho su santa voluntad, por más que le hemos dicho
他總是隨心所欲,愛怎麼樣就怎麼樣
不管我們怎麼跟他說
Por más que 是表達讓步的連接詞
後面可以接陳述式或虛擬式
這裡我們填入陳述式
現在完成式動詞變化
Hemos dicho
表達說話者對前面一句話所陳述的可能性很高
Ha hecho su santa voluntad,意思是隨心所欲
Siempre ha hecho su santa voluntad, por más que le hemos dicho
33. No hay más remedio que aguantarlo, aunque sea un pelmazo
或者
No hay más remedio que aguantarlo, aunque es un pelmazo
沒有辦法,只能忍受他
雖然他笨手笨腳的
Aunque 表示讓步的連接詞
後面可以接陳述式或虛擬式的動詞變化
如果使用虛擬式
說話者表達不確定
如果使用陳述式
則是表達肯定、確定
Pelmazo 是一個名詞,意思是笨手笨腳的人
No hay más remedio que aguantarlo, aunque sea un pelmazo
或者
No hay más remedio que aguantarlo, aunque es un pelmazo
34.
Le habría ayudado, aunque no me lo hubiera pedido
儘管他那個時候沒有向我提出要求
我也應該會幫忙他
說話者在這句話裡
主要子句裡的動詞時態是條件完成式
表示與過去事實相反
Le habría ayudado,意思是我應該會幫忙他
Aunquendo 是表達讓步的連接詞
意思是儘管、雖然
後面接預估去完成虛擬式的動詞變化
Hubiera pedido
Aunquendo no me lo hubiera pedido
儘管那個時候他沒有向我提出要求
Le habría ayudado,我應該也會幫忙他
35. Espero que lo traiga, aunque es un viva la virgen
Y a lo mejor ni se acuerda
我希望他帶過來
雖然他是一個不負責任、漫不經心的人
很有可能他也不記得了
Aunque 表示讓步的連接詞
後面可以接陳述式或虛擬式的動詞變化
這裡我們填入陳述式
現在是第三人稱單數動詞變化 S
說話者心裡表示可能性高
Ser un viva la virgen
意思是漫不經心、什麼事都無所謂的人
Espero que lo traiga, aunque es un viva la virgen
Y a lo mejor ni se acuerda
36. Come, que tienes menos chicha
que la radiografía de Don Quixote
你要吃
你的身形比湯姬柯德
看起來還要瘦弱
我們使用連接詞給引導的子句
表達原因、理由
Que tienes menos chicha
Tener poca chicha
意思是身體瘦弱
這裡使用比較及
和湯姬柯德她的身影來做比較
你顯得比她還要瘦弱
Come, que tienes menos chicha
que la radiografía de Don Quixote
37. Trabaja, que no diga a la gente que eres un gorrón
你要工作
不要讓人們說你是一個吃白食的人
Que後面引導的子句表達原因
Trabaja, que no diga a la gente que eres un gorrón
38. La directora ha llamado para que salgas a recibirla a la estación
主任已經打電話了
要你去車站接她
Para que是表示目的的連接詞
在這句話裡後面的子句動詞要使用現在虛擬式
Salgas
La directora ha llamado para que salgas a recibirla a la estación
39. Hay ahí un señor que quiere hablar contigo
Para que le aconsejes sobre no sé qué tema
那裡有一位先生他想跟你說話
要你給他建議
有關的主題我不清楚
Para que是表示目的的連接詞
後面引導的子句動詞在這句話裡要使用現在虛擬式
Aconsejes
意思是你給建議
Hay ahí un señor que quiere hablar contigo
Para que le aconsejes sobre no sé qué tema
40. Te he enviado unos libros para que los consultes
我已經寄給你幾本書讓你參考
Para que 表示目的的連接詞
在這句話裡我們填入現在虛擬式動詞變化
Consultes
意思是你參考
參閱
Te he enviado unos libros para que los consultes
41. Te ayudaremos para que termines antes
我們將幫助你
好讓你早一點完成
主要子句的動詞時態是未來式
Ayudaremos
Para que 表示目的的連接詞
後面引導的子句動詞要使用現在虛擬式
Termines
Te ayudaremos para que termines antes
42. Te ayudaremos para que termines antes
我們應該會幫助你
好讓你早一點結束
主要子句動詞的時態使用條件簡單式
Ayudaremos
是對過去的行為、表達、不確定、懷疑、猜測
Para que 表示目的的連接詞
在這句話裡
後面引導的子句動詞時態要使用未完成虛擬式
Terminaras
Te ayudaremos para que terminaras antes
43. Es el mejor camino para llegar a dominar un idioma
這是能夠掌握一個語言最好的路徑
這裡我們可以填入符合語意的動詞
Llegar
Llegar a 意思是達到
Dominar un idioma
掌握一個語言
Es el mejor camino para llegar a dominar un idioma
44. Lo echo
Para que los problemas se solucionen y no haya más malentendidos entre nosotros
主要子句動詞時態是現在完成式
He hecho
表示目的的連接詞
Para que後面引導的子句動詞時態
可以使用現在虛擬式
或者
未完成過去虛擬式
這裡我們填入現在虛擬式
Se solucionen
反生代詞
Se
在這裡表達被動語態
我做了這件事情
目的是要把問題解決
Y no haya más malentendidos entre nosotros
這樣在我們之間就不會有誤會
A ver
這裡我們填入第三人稱單數動詞變化
表示無人稱
Y no haya más malentendidos
意思是不再有誤會
Lo echo para que los problemas se solucionen
Y no haya más malentendidos entre nosotros
45
Tú haces payaso para que se rían todos, bobo
你擔任小丑的角色
博大家一笑
你這個呆子
Payaso
意思是醜角
小丑
擔任小丑的角色
Az
是第二人稱單數肯定命令式
意思是你做
Tú haz el payaso para que se rían
Para que表示目的的連接詞
在這句話裡
後面動詞要使用現在虛擬式
Se rían
笑
大笑
博然一笑
Bobo
意思是呆子
傻瓜
指的是你
在這句話裡
說話者指的是你
Tú haz el payaso para que se rían todos, bobo
46
Hay algún sistema para que el estudiante se sienta motivado
有沒有什麼樣的制度可以讓學生感到有動機
Para que
在這句話裡
後面動詞要填入現在虛擬式的動詞變化
Sentirse
意思是感覺
現在虛擬式的動詞變化
第三人稱單數是
Se sienta
Sentirse motivado
意思是受到激勵
鼓勵
Hay algún sistema para que el estudiante se sienta motivado
47
Para que no entren moscas en la boca
Conviene no sacar la lengua a paseo
為了做到
堅口無貨
少說微妙的目標
最好不要嘲笑別人
No entrar moscas en la boca
原本的諺語是
En boca cerrada
No entran moscas
嘴巴閉著
蒼蠅就不會飛進來
意思是
堅口無貨
少說微妙
這裡
Para que
表示目的的連接詞
後面引導的子句
動詞
我們填入
Entren
它的主詞是
Moscas
蒼蠅
複數型
主要子句
Conviene
是第三人稱單數
無人稱的用法
Conviene
意思是
合宜
適宜
Conviene no sacar la lengua a paseo
Sacar la lengua
意思是
嘲笑
比較合宜的是
不要嘲笑別人
Para que no entren moscas en la boca
Conviene no sacar la lengua a paseo
Conviene
後面可以接
原形動詞
Sacar
Para que no entren moscas en la boca
Conviene no sacar la lengua a paseo
在我那個年代
情侶們去看電影
是為了能夠牽手
這裡我們填入
表示目的的連接詞
Para
後面接
動詞的不定式
原形動詞
Hacer
Hacer manitas
意思是
牽小手
Manita
是手
它的縮小型
En mis tiempos
las parejas
iban al cine
para hacer manitas
49
Me voy
No he venido
para que me pongas
como un trapo
我走了
我來不是為了讓你
把我罵得一文不值
Ponerme
como un trapo
意思是
把我罵得一文不值
Trapo
名詞
意思是
破布
一文不值的東西
Me voy
No he venido
para que me pongas
como un trapo
Para que
後面引導的子句
在這句話裡
要使用
現在虛擬式動詞變化
Me pongas
主詞是
Do
間接授詞是
Me
我
Me pongas
como un trapo
意思是
你把我罵得一文不值
Me voy
No he venido
para que me pongas
como un trapo
Cincuenta
Tienes que andar
con pies de plomo
para que nadie
abuse de ti
Porque
hay a quien
le des la mano
y se toma el piel
你必須要踩著
穩定沈穩的步伐
不要讓任何人
濫用你
因為有些人
會得寸進尺
最後一句話
Hay a quien
le des la mano
y se toma el piel
意思是
有的人
你給他手
他會向你要腳
轉譯是
得寸進尺
Para que
表示目的的連接詞
在這句話裡
後面引導的子句
動詞
要使用
現在虛擬式
abuse
動詞的主詞是
Nadie
視為單數
意思是
沒有人
abusarte
是一個動詞片語
意思是
濫用
糟蹋
Tienes que andar
con pies de plomo
Para que nadie
abuse de ti
Porque
Hay a quien
le des la mano
y se toma el piel
51
Me gustaría
que Luis
se quedara aquí
con nosotros
y que mientras tanto
tú fueras
a buscar al niño
我想要
Luis
留在這裡
跟我們在一起
在此同時
你去找小孩子
這裡我們填入
表示期間的連接詞
Mientras tanto
主要子句
Me gustaría
動詞
是條件簡單式
給後面引導的子句
要使用
未完成過去虛擬式
Se quedara
意思是
留下來
Fueras
原型動詞是
ir
意思是去
Fueras
你去找
Me gustaría
que Luis
se quedara aquí
con nosotros
y que mientras tanto
tú fueras
a buscar al niño
52
Pues
acuérdate
cuando salgas
otra vez de viaje
te llevas en la maleta
unos pantalones
呃
你記得
你下次
出門旅行時
在行李箱裡
帶上幾件
燙好的褲子
這裡我們填入
表達時間的連接詞
Cuando
Cuando後面引導的子句
動詞使用現在虛擬式
表示
這個動作將發生
Cuando salgas
otra vez de viaje
意思是
你再次
出門旅行時
Pues
acuérdate
Cuando salgas
otra vez de viaje
te llevas en la maleta
unos pantalones
planchados
53
Es normal
que tengamos cada día
menos problemas
a medida que vayamos
avanzando en nuestro
conocimiento del español
這裡我們可以選擇
填入表達
時間的連接詞
a medida que
vayamos avanzando
en nuestro conocimiento
del español
意思是
當我們西班牙語的知識
越來越進步的時候
我們就會有越少的問題
這是很自然的
a medida que
後面引導的子句
使用現在虛擬式
有表示
這個動作發生在未來
a medida que
本身是
表示時間的連接詞
在這句話裡
也有表示條件的含義
意思是
只要我們西班牙語的知識
不斷地往前推進
我們每天
就會有越少的問題
這是很自然的
Es normal que
tengamos cada día
menos problemas
a medida que vayamos
avanzando en nuestro
conocimiento del español
54
Al salir,
mira a ver
si hay alguien en la puerta
你出門的時候
看一下
是否有人在門口
我們填入
al
加上動詞的不定式
表示這個動作
伴隨著另外一個動作發生
Al salir
意思是
你一出門
mira
你看一下
a ver si hay alguien en la puerta
門口是否有人
Al salir
mira a ver si hay alguien
en la puerta
55
Cuando lo veas
dile
que se pase por aquí
a recoger sus cosas
antes de que me canse
y vaya a la papelera
你看到他的時候
跟他說
叫他過來這裡
拿回他的東西
在我為此
感到疲憊不已
或是這些東西
將被扔到垃圾桶
之前
首先我們填入
表達時間的連接詞
Cuando
Cuando lo veas
Veas
是現在虛擬式動詞變化
意思是看
Cuando lo veas
表示這個動作
將要發生
你看到他的時候
dile
que se pase por aquí
dile
是肯定命令式
命令的對象是度
你告訴他
que se pase
給後面引導的子句
要使用現在虛擬式
se pase por aquí
叫他過來這裡
a recoger
sus cosas
拿回他的東西
antes de que
這是一個連接詞
意思是在什麼之前
後面接的子句
要使用虛擬式
這裡我們填入
現在虛擬式
me canse
我感到厭倦
antes de que me canse
在我感到厭倦之前
y vaya
是現在虛擬式動詞變化
原型動詞是
ir
指的是
他的東西
sus cosas
vaya a la papelera
被丟到垃圾桶之前
Cuando lo veas
dile
que se pase por aquí
a recoger sus cosas
antes de que me canse
y vaya
a la papelera
Cincuenta y seis
Anda
vete antes de que cambie
yo de opinión
好了
你趕快走吧
在我改變想法之前
vete
是肯定命令式
意思是你走吧
你趕快走
antes de que
是表示時間的連接詞
意思是
在什麼之前
後面引導的詞句
會使用
虛擬式的動詞變化
這裡我們填入
現在虛擬式的動詞變化
Cambie
Anda
是一個口語
意思是
好了
Anda
vete antes de que cambie
yo de opinión
Cincuenta y siete
Cuando se empieza
algo
parece que nunca
se va a alcanzar el final
pero
no hay mal que cien años duren
當開始一件事情
的時候
似乎
從來都沒有辦法
堅持到最後
但是沒有壞事情
是持續一百年的
這句話
是表達客觀的想法
動詞
我們都使用成述式
Cuando se empieza
algo
主詞是第三人稱單數
動詞
我們填入第三人稱
單數的反聲動詞
Se empieza
Parece que nunca
se va a alcanzar
el final
irse
反聲動詞
在這裡
我們填入第三人稱單數
表示無人稱
Nunca
se va a alcanzar el final
意思是
從來都沒有抵達
最後的終點
整句話
我們再念一次
Cuando se empieza
algo
Parece que nunca
se va a alcanzar el final
Pero
no hay mal que cien años duren
58
Después de
hacer el ejercicio
anterior
lo mejor es tomarse un respiro
在做完
前面的練習之後
最好是休息一下
這裡我們填入
表達時間順序的連接詞
Después de
意思是
在什麼之後
Tomarse un respiro
它的意思是
休息一下
Después de hacer
el ejercicio anterior
lo mejor es tomarse
un respiro
59
Esperamos
todos que
cuando regreséis
a vuestro país
os llevéis un
grato recuerdo
de vuestra estancia en Toledo
我們全部的人希望
你們回到你們的
國家之後
你們對於在Toledo的停留
帶著愉快的回憶
Cuando
是表達時間的連接詞
後面引導的子句
時間如果發生在未來
動詞
要填入現在
虛擬式
這裡按照語意
我們填入動詞
Regresar
第二人稱複數
現在虛擬式動詞變化
Regreséis
意思是
返回
Esperamos todos que
cuando regreséis
a vuestro país
os llevéis
un grato recuerdo
de vuestra estancia
en Toledo
60
No volví a verla
hasta que regresó
de Madrid
直到她從馬德里回來
我纔在看到她
這裡我們填入
hasta que
意思是
直到
No加上 hasta
意思是
直到什麼時候才
西班牙文裡面
No hasta
有否定的字
但是中文在翻譯上
我們翻譯成
直到什麼時候才
這句話
按照字面上的解釋
我沒有在看到她
直到
她從馬德里回來
No volví a verla
hasta que regresó
de Madrid

