Chapter 9 Lu Zhishen Rescued Lin Chong From Gao Qiu and His Lieutenant's Murderous Plot
Masterpiece Audio
5 followers
Nov 19, 2025
Chapter 9 Lu Zhishen Rescued Lin Chong From Gao Qiu and His Lieutenant's Murderous Plot
The Water Margin, Chapter Nine.
We're following the journey of Lin
Chong, the former martial arts
instructor, right after he's been
framed and sent into exile.
It's a perilous road to Kangzu.
Absolutely.
And the sources set up this
incredibly tense scene.
We're at what seems like the
absolute lowest point for Lin Chong.
That's right. His two escorts,
Deng Chao and Xu Ba,
they're not really guards in the
protective sense.
They're assassins.
Acting on secret orders from High
Commander Gao.
Exactly.
And they've led Lin Chong deep
into this secluded pine forest.
It's the perfect spot for an
ambush.
You can just feel the dread
building.
The text describes Xu Ba raising
his weapon.
Yeah.
This water fire club
sounds nasty.
It is basically a heavy staff,
probably tipped with metal.
He's aiming right for Lin Chong's
head. This is supposed to be the
end for him.
The moment corruption seemingly
wins.
But then.
Then comes this amazing
interruption, like something out
of a legend.
Just as the club is swinging down,
there's a sound like thunder.
Whoosh.
An iron staff comes flying in.
Flies in like lightning, it says.
Knocks Xu Ba's club right out of
his hands.
Sends it flying to the ninth
heaven.
Just an incredible image.
And then the rescuer steps out.
The source describes him as a
fat monk, black robe,
carrying a precept knife
and that iron staff.
This isn't just any monk.
It's Lu Zhixian,
the flowery monk himself.
Ah, OK.
Now, this is where it gets
interesting, maybe even a bit
counterintuitive.
Lin Chong sees it's Lu Zhixian,
his sworn brother, his shixiong.
Right.
And Zhixian is, understandably,
furious.
He's ready to kill Dongchao and
Xu Ba on the spot.
But Lin Chong stops him.
He actually steps in to save the
lives of the men who are about to
murder him.
Why doesn't that seem
overly noble?
Maybe even foolish.
It's a really critical point
about Lin Chong's character at
this stage.
He's still
clinging to the structures of the
system he knows, even a corrupt
one.
So he's thinking like an
official, almost.
Sort of.
He explains to Zhixian, look,
these two guys, they're just pawns.
They're following direct orders
from High Commander Gao, passed
down through Lu Qin.
Gao's the real enemy here.
Precisely.
Killing Dongchao and Xu Ba
wouldn't solve the root problem.
In fact, Lin Chong argues it
might make things worse, make Gao
even more determined.
And maybe, fundamentally, it
wouldn't be just in his eyes
because they aren't the
masterminds.
OK, that makes more sense in
context.
Zhixian, despite his rage,
listens to his brother.
He does, but his loyalty
runs deep.
It's not just a one-off rescue.
Zhixian reveals he'd been worried
sick about Lin Chong ever since
their last meeting.
That time they bought the knife
together.
That's the one.
He couldn't find Lin Chong in the
capital, Kaifeng, so he suspected
foul play and secretly followed
the escort party the whole way.
He knew something like this might
happen.
So he was like a guardian angel,
but a very intimidating
one.
Definitely.
He even reveals he was at the same
inn the night before.
He overheard Dongchao and Xubao
clodding.
He heard the whole thing.
Yep.
And he saw them deliberately trick
Lin Chong into scalding his foot
with boiling water to
incapacitate him.
Oh, that's just vicious.
Why didn't Zhixian intervene then?
He says the inn was too crowded.
He didn't want a huge public scene
or collateral damage.
He was waiting for the right moment,
a more secluded spot
like the pine forest.
He needed to ensure the rescue was
clean in a way.
Which brings us to his personal code,
right?
He actually states his philosophy.
He does.
It's quite famous.
Killing a man must see blood.
Saving a man must save him
completely.
No half measures.
If you're going to save someone,
you see it through to the end.
Exactly.
He can't just scare the guards off
now. Gao would just send more.
Zhixian declares he's escorting
Lin Chong all the way to Kangzhou
himself.
Wow.
The power dynamic just flips
completely.
Instantly.
Zhixian cuts Lin Chong's ropes,
turns on the guards,
calls them scoundrels,
threatens to chop them into minced
meat.
And the gurds.
They're terrified.
Utterly broken.
They don't even dare talk back to
Zhixian.
Instead, they start pleading,
pleading with Lin Chong to save them
from Zhixian.
The irony.
Just moments ago,
they are the executioners.
Now they're begging their intended
victim for protection.
It's a total reversal.
And Zhixian reinforces it.
He forces them to carry all the
baggage, including Lin Chong's
Kang, and follow him.
So now the four of them travel
together.
Where do they go first?
They need supplies.
So they stop at a village tavern.
The source gives a nice little
description.
Four shady trees,
blossoms,
a bustling place.
And Zhixian orders quite the
meal.
Oh, yeah.
Five to seven jin of meat.
That's like, what,
seven to ten pounds.
Plus wine,
cakes,
a feast.
Is this just about eating or is
there something else going on?
Well, it feeds them,
but it's also another display of
dominance.
And it leads to another revealing
moment.
The guards,
they're still thinking,
maybe, maybe they can salvage
this.
They timidly ask Zhixian which
temple he belongs to.
They're trying to get information,
you know, something they can
report back to High Commander Gao
later.
Ah, trying to gather intel.
How does Zhixian react?
He just bursts out laughing.
He sees right through them,
mocks them openly,
asks if they're planning to run
off and tell Gao.
He's completely fearless.
Absolutely.
He boasts he's not scared of
Gao at all.
Says if he ever met Gao,
he'd give him 300 staff blows.
He's basically declaring himself
outside and above the official
power structure.
So the journey continues under
Zhixian's protection.
How long does this last?
About 17 or 18 days,
the text says,
and Zhixian is completely
in charge.
Calling all the shots.
Every single one.
When to walk,
when to rest.
He's constantly cursing at the
guards, sometimes hitting them.
Lin Shang, meanwhile,
with his scalded foot,
eventually gets to ride in a
in the guards.
They're reduced to being servants,
cooking meals,
making fires.
Total humiliation for them.
But they're survivors,
these two.
They start scheming again,
don't they?
They do.
They have this secret
conversation.
They realize Zhixian,
this monk they now know is from
the Xianguo Temple garden,
has completely ruined Gao's plan.
And they know they can't just go
back and say,
oops, we failed.
Exactly.
Their main goal now shifts to
bureaucratic survival.
How to keep their own persons
clean, as the text puts it.
They need a story that protects
them from Gao's wrath.
So what's the plan?
It's actually quite clever,
isn't it?
It really is.
They decide to concoct a report
saying Zhixian violently rescued
Lin Shang and escorted him the
whole way.
They'll add that they lost 10
ounces of gold in the process,
maybe implying they were robbed
or had to bribe someone.
Making themselves look like
victims, almost.
Right.
And the crucial part,
they'll advise Liu Qin,
Gao's operative,
to go after Zhixian himself.
Basically, pass the buck.
Make this unstoppable monk his
problem, not theirs.
It's pure bureaucratic
maneuvering.
They're more afraid of looking
incompetent to their boss than
they are of the monk who nearly
killed them.
Well, the monk's threat is
immediate, but Gao's threat is
career-ending, maybe life-ending
in a different way.
It shows you their priorities.
OK, so this uneasy group travels
on.
When does Zhixian finally leave?
They get close to Kangzhou,
about 70, a little out,
maybe 25 miles or so.
It's a more populated area,
not remote wilderness anymore.
Zhixian decides it's safe enough.
His job of complete salvation
is done.
He figures Lin Chong can make it
the rest of the way.
Yes, and that the guards won't
dare try anything now,
especially in a busier area.
But before he leaves,
one final lesson.
Ah, yes.
He gives Lin Chong some silver,
right?
Quite generous.
About 20 ounces for Lin Chong.
And then, almost as a dark joke,
he tosses two or three ounces
to Dongqiao and Zhuba.
Pocket money for their troubles.
Something like that.
But the real parting gift is the
warning.
He needs to absolutely guarantee
they won't have any second
thoughts once he's gone.
This is the famous pine tree scene.
It is.
He asks the guards a simple
question.
Are your heads harder than that
big pine tree over there?
How do they even answer that?
Very carefully.
They say something like,
our heads are just flesh and bone
given by our parents.
They know where this is going.
And then Zhixian just walks
over to the tree.
Swings his iron staff.
W-H-E-C-K.
It hits the tree so hard it leaves
a dent two inches deep.
And breaks it.
Snaps the trunk clean off.
The sound must have been
terrifying.
Then he turns back to the guards.
And the final threat.
If you two scoundrels harbor
any ill will,
I will make your heads look like
this tree.
Message delivered.
I bet.
How did the guards react?
They're speechless.
Tongues hanging out in terror,
the text says.
Just paralyzed.
And Lin Chong backs this up.
Yes, Lin Chong tells them about
Zhixian's legendary feat
at the Jianguo Temple.
How he once uprooted a whole
willow tree with his bare hands.
Just reinforcing that Zhixian's
strength is almost supernatural.
He operates on a different level.
So Zhixian leaves.
The threat clearly worked
on the guards.
Lin Chong is almost at his
destination, but then runs into
another kind of problem.
Right.
He's safe from assassination,
but now he faces the reality
of his status.
The three of them stop at another
roadside tavern.
And this time.
Lin Chong, still wearing the
kang, the wooden collar of a
convict, gets completely ignored
by the tavern staff.
They're busy, yes, but they
clearly see him as trouble or
just not worth serving.
He's marked as a criminal,
someone without status or money.
Exactly.
He complains to the tavern host
about the poor service, basically
accusing him of judging him by his
appearance.
But the host has an unexpected
explanation.
He does.
He says he was ignoring Lin Chong
out of good intention,
which sounds strange at first.
A good intention.
Also, this is where we transition
from Zeeshan's physical protection
to a different kind of safety net
patronage.
The host explains he wanted Lin
Chong to look neglected
and needy.
Why would he want that?
Because there's a very important
local patron who makes it his
business to help worthy men in
trouble, especially exiles.
If Lin Chong had looked comfortable
and able to pay, this patron
might not have stepped in.
So the host was actually trying to
ensure Lin Chong got help from this
powerful figure.
Precisely.
It's a subtle aspect of how these
informal support networks
functioned.
You had to look the part of someone
needing aid.
And who is this patron?
He's a famous figure in the Jianghu,
the martial world, Chai Jin,
known as the Lesser Tornado.
Chai Jin.
And he's not just wealthy.
He has a very specific kind of
protection himself, doesn't he?
He does.
And this is crucial.
He's a descendant of Emperor
Shizong of the later Zhou dynasty.
OK, a former imperial line.
What does that mean practically?
It means he holds something called
the Imperial Edict and Iron
Certificate.
This was a real historical practice,
a promise of immunity granted by
the founding emperor of the current
Song dynasty, Emperor Taizu,
to the Chai family when their
ancestor abdicated.
So it's like a historical artifact
that grants legal immunity.
Pretty much.
It makes Chai Jin untouchable
by the current government's
officials.
High Commander Gao's power doesn't
reach him.
Wow.
So his estate is basically a
sanctuary.
Exactly.
A safe haven specifically known for
welcoming honorable men who've
fallen foul of the law.
Lin Chong actually says he's heard
soldiers in the capital talk about
Chai Jin.
His reputation is widespread.
So Lin Chong gets directions
to Chai Jin's manor.
Yes, just a couple of miles away
near Stone Bridge.
And the description of the place
emphasizes its grandeur.
How is it described?
Facing the Yellow Road, connected
to the Green Dragon, a hall of
gathering sages, you know, very
auspicious and impressive
architecture.
The text says it looks like the home
of either a top current official or
significantly the home of a
former dynasty's emperor.
Reinforcing that connection to his
imperial lineage and his protected
status.
Right. So they get to the manor
finally.
Expecting, I guess, some kind of
reception.
You'd think so.
But the guys managing the estate,
the wangke, they just say,
oh, sorry, the boss, Chai Jin,
the da guandron, he's out hunting.
Chuai.
Oof.
And the text says Lin Chong feels
unfortunate.
Mei Fu.
Yeah. And that's deeper than just
like bad luck.
Mei Fu is more like
he feels he lacks the necessary
destiny or blessing to actually meet
someone important.
She had genuinely about to give up
right there.
Ready to just turn around.
Pretty much.
But then fate or Fu steps
in. They barely walk half a leap,
like maybe a quarter mile
and bam, they run right into the
hunting party.
And this isn't just, you know, a
couple of guys with bows.
No, the description is wild.
It's a spectacle.
Wholly deliberate.
It's all about showing power.
Dozens of fast horses, bright flags,
really fancy gear.
Yeah. Like the hats described like
upside down lotus leaves.
Right. And tassels like blooming
lotus flowers. I mean, who hunts like
that?
And the specific gear,
fine bows in special flying
fish bags, arrows with feathers
in lion head quivers.
It's excessive and it's meant
to be. Remember those two escorts,
Dongchao and Shuiba,
they're watching all this.
Good point. It's a performance for
them, too.
Exactly.
Chaijin is basically signaling,
look how rich and powerful I am.
I'm like Emperor Wu out here.
He's telling those low level state
guys, I'm untouchable.
If I protect someone, they stay
protected.
It's the price of admission for being
a patron in this world, showing you
have the clout.
You got it.
And the main attraction, Chaijin
himself.
OK, so what's he like?
Riding this amazing snow white
horse, maybe mid thirties,
got the classic noble look, you know,
dragon eyebrows, phoenix eyes,
teeth, red lips, wearing purple
silk, a jade belt.
Very regal.
Very.
But then comes the absolute key
moment, the thing that changes
everything.
Lin Chong goes from prisoner to
honored guest.
Chaijin himself gets off his horse.
He says his name, Chaijin.
And then he bows
on the grass to Lin Chong.
Wait, he bows first to the prisoner
and the kind of first apologizes
for not welcoming him properly.
Yum, yum.
Wow.
I mean, think about that.
Lin Chong is technically a criminal
wearing the jia.
Chaijin's an aristocrat, a duke.
That's that's basically spitting
on imperial rules right there.
It's a huge risk for Chaijin.
It is. But it's a signal.
He's telling Lin Chong, I
see your real status, your
reputation as a master instructor.
That matters more to me than
this temporary
legal problem.
OK, so respect established, but
it seems not everyone got the memo
right away.
No, you get back to the manor
and the staff.
Yeah.
Well, they're still thinking prisoner
protocol.
So they bring out basic stuff,
a plate of meat, some flatbread,
wine, a measure of rice
and 10 strings of copper cash.
Shi Guang can.
10 strings of cash.
Now, that sounds like a decent
amount, but in this context.
Oh, it's peanuts.
For someone like Chaijin, offering
that is almost an insult.
It's like tip money where you give
a gate guard, maybe.
Right.
And Chaijin sees it instantly.
Blows up at his staff, calls him
country bumpkins, says they don't
know status.
He rejects the whole offering.
Call it crude.
So he overrides them completely.
Orders a total reset, proper
hospitality, fruit trays,
better wine, and tells them to
slaughter a sheep right away.
OK, so Lin Chong goes from
prisoner to honored guest just
like that. Just like that.
Status confirmed.
Safety pretty much secured
right as they're settling in,
enjoying the upgraded food and wine.
Hangzhou, too, has announced
the resident instructor.
The competition arise.
You can just feel the mood change.
Oh, yeah. Instant tension.
Hong strolls in.
The text describes him with his
headscarf tilted, chest puffed out.
Pure arrogance.
Doesn't sound friendly.
Not trying to be.
Lin Chong, trying to be polite, does
the proper bow, the Chong way.
And Hong ignores him completely.
Won't even return the courtesy.
It's a deliberate public snub.
Wow. OK, so he's making a statement.
A big one.
And then he doubles down, starts
questioning Chaijin out loud.
Like, why are you making such a fuss
over this? This pigeon,
this common exile prisoner?
He actually says that.
Oh, yeah.
And then he basically accuses Lin
Chong of being a total fake.
Guys like him just pretend to know
martial arts to lure
out some wine, food, money and
rice.
You see, ginger kilt.
He's calling the Panther had a con
artist just trying to grift a meal.
Pretty much.
Hong sees his own position.
His job is the local expert,
completely threatened by Lin Chong's
big reputation.
This isn't really about skill yet.
It's about turf.
Professional jealousy, pure and
simple.
Exactly. And Chaijin,
he sees this. He probably expected
it. And he realizes, OK, perfect.
Perfect for what?
A test.
He agrees to Hong's challenge.
Let's see you fight with staffs.
Shtingy a bank on.
But Chaijin says it's not just to
see Lin Chong's skill.
It's explicitly to silence
that fellow's mouth.
You know, so the fight is basically
a job interview.
Winner stays, loser leaves.
You got it. The stakes just got very,
very real for both instructors.
OK, so they go outside to the open
ground. And Lin Chong, he's smart
here, right? He doesn't just go all
out immediately.
No, he's thinking tactically.
He's probably thinking, wait,
this Hong guy, he
works for Chaijin.
Maybe he's his main teacher.
I can't just, you know, humiliate him
right off the bat.
Right. That could backfire.
So he's cautious.
He uses a known style, the Shandong
Great Sweep, which sounds aggressive.
Right.
But he only does like four or five
passes.
Then he stops, pulls
back.
And claims.
Claims is the Kong.
He says, ah, it's just this heavy
collar, zing, doo, jay, doo, gee.
Says messing up his moves.
He can't fight properly with it on.
That is genius, actually.
He turns his literal restraint into a
bargaining chip.
It's a calculated move.
He needs the Kong off to site
properly.
But it also forces the patron,
Chaijin, to make a decision.
And Chaijin sees right through it.
Or maybe just sees the logic.
He laughs anyway.
He gets it.
So he immediately turns to the
escorts, Dongchao and Shuba,
and pays them off.
Ten ounces of silver.
Big money.
Take off the Kang.
The Hu Shanji, the body protecting
Kong.
So Lin Chong gets his freedom,
physically at least, paid for by
the patron.
Paid for by the patron.
But Chaijin isn't done.
Now he wants to see the real deal.
No more excuses.
He wants the show he paid for.
Exactly. So he ups the ante again.
Takes a huge silver ingot.
Like 25 ounces.
Wow, that's a lot.
Oh yeah.
That's serious wealth.
He puts it right there on the
ground.
Winner takes all.
OK, so now the pressure is really
on. Lin Chong can't hold back
anymore. He has to win.
Has to.
No more tactical retreats.
So Hongjiao too, he probably sees
the silver.
Maybe he thinks Lin Chong was
faking weakness.
He comes in hard.
What style does he use?
The fire-burning-heaven posture.
Hongchao Qianxi, that's pretty
aggressive, right?
Although an attack.
Definitely.
And Lin Chong.
Lin Chong counters with patience.
He uses the brushing grass to find
the snake posture.
Buchun Xiexi.
Oh, I like that image.
Defensive, watchful, waiting.
Precisely.
He's letting Hong come to him.
Hong, maybe a bit overconfident,
maybe just greedy for the silver.
He rushes his attack.
His footwork gets sloppy.
Jinubuyun Luan, his steps
became disordered.
Exactly.
That's the moment Lin Chong was
waiting for, that tiny loss of
balance.
Yidan.
He doesn't hesitate.
Steps back just enough, lets Hong
overextend, then springs
up, spins the staff.
Whack.
Right across Hong's shinbone.
The Lian Er Gingsheng.
Ouch.
That had to hurt.
Instant fight ender.
Hong drops his staff, just
collapses.
Pull him over.
Pretty much.
The estate workers help him up.
Everyone's kind of laughing.
Poor Hong looks totally ashamed.
Qian Mian.
He just limps off, leaves the
manor completely.
Humiliated and out of a job.
While Lin Chong is suddenly the
celebrated champion, he proved
his worth.
Lin Chong, he's just left the
estate of Chai Jin.
And Chai Jin, he really set Lin
Chong up for survival, didn't he?
He knew the score.
Oh, absolutely.
Chai Jin is like the master
of navigating this stuff.
He doesn't just pat Lin Chong on
the back.
He gives him a toolkit for
corruption, essentially.
First, cash.
A solid 25 tails of silver
for Lin Chong, plus another five
tails just for the escorts, you
know, to keep them happy.
Yeah, grease the wheels early.
Yeah.
But the real game changer was the
letters.
Right.
The ling feng shu.
Exactly.
Those are the golden tickets, as
you put it.
Two letters.
One for the governor.
He's the top dog at the colony.
And the other for the chief
administrator, the chagu, the guy
who handles the day to day
management of prisoners.
And crucially, Chai Jin mentions
their old friends.
Which means Lin Chong walks in
with connections already
established.
He's not just some random exile.
Right.
He has leverage.
But even with that leverage,
the system still demands its
pound of flesh.
Or rather, its ounces of silver.
So Lin Chong gets to Gansu.
He does the official check in
and then he's sent to the actual
penal camp.
The sources describe it physically,
don't they?
High gates, strong walls, deep
moats.
Sounds formidable.
It does. It's built to look
imposing, impenetrable.
But honestly, the architecture
isn't the main threat.
It's the the atmosphere inside.
The people.
What do the sources say about
them?
Well, it's pretty chilling stuff.
It talks about the prisoners
already there as like nail
biting, iron shooing heroes.
And get this, mentions people
who drain blood and cut livers.
Whoa, OK.
Grain, blood and cut livers.
That's vivid.
Is that literal or psychological?
Probably more psychological
terror, you know, setting the
tone. It's an environment designed
to break you down mentally before
anything physical even happens.
So Lin Chong walks into the single
men's barracks and that's where he
gets the real lowdown.
From the other prisoners.
Yeah, they give him the unvarnished
truth. This is where the official
system just crumbles.
They immediately warn him about
those two officials, the governor
and especially the chief
administrator. They call them
extremely harmful
chiffon heron.
Their only goal, extorting money.
Zaran Khan.
So it's basically pay to play
or pay to survive, maybe.
Exactly.
They spell it out for him.
Pay up and you get treated
decently.
Refuse.
You get tossed into the dirt
prison, the Thai Lao.
And the description is grim.
A place where you can neither seek
life nor seek death.
Just limbo.
Horrible.
It's pure extortion,
institutionalized.
Completely.
And then there's the mandatory
initiation, right?
Every new arrival has to face
it.
The one hundred kill off sticks.
You'd be a show away a bang.
A hundred blows.
That sounds designed to cripple
someone or worse.
It's definitely meant to break your
spirit, if not your body.
There's a way out, of course.
The prisoners tell Lin Chong the
going rate to avoid it.
The price list.
Let me guess.
It involves silver.
They got it.
Five tails for the governor.
Five tails for the chief
administrator.
Ten tails total.
Hand that over and they'll
conveniently decide you're sick
and the beating gets postponed.
Ji Xia put on the books
but never carried out.
So the beating itself is just
a threat.
A mechanism to ensure payment.
Pretty much.
It's a ritual of power.
It establishes who's in charge and
makes it clear you need their mercy.
It's the cover charge for entering
the system, regardless of who you
are outside.
OK, so Lin Chong knows the deal.
He has the money.
He has the letters.
But he doesn't just hand it over
immediately.
No, he holds back.
He waits.
And that pause, that hesitation
leads directly to a confrontation
with the chief administrator,
the Chai Bu.
Yep.
The Chai Bu walks in, sizes up
the new arrival, asks who he is.
Lin Chong just says, you know, I
am.
Basic answer.
No money offered.
No letters presented yet.
And how does that go down?
Badly.
Instantly.
The administrator's face just
changes.
The lack of an immediate bribe
triggers this explosion.
He starts ranting, calling Lin
Chong a thieving exile.
Zai Pei Xin.
A thieving exile.
Wow.
Yeah, mocks his appearance, says
he looks starved, covered in
starvation marks.
And then the threats start.
Properly nasty stuff.
Threatens to crush his bones and
smash his body.
Dang Su Yi Xin.
Good grief.
This is pure intimidation tactics.
Calculated cruelty.
Absolutely.
And you have to remember, Lin
Xin was the chief instructor of
the Imperial Guards, a respected
figure.
Now he's being verbally shredded
by this this petty bureaucrat,
and he can't even look up.
It's total humiliation.
Breaking him down.
So what does Lin Chong do?
He just takes it?
He waits.
He lets the tirade run its
course.
Then when the administrator
finally pauses for breath, Lin
Chong makes his move.
The money comes out now.
Yes, but strategically, he
doesn't just dump it all.
He starts with five tails for
the chief administrator himself.
Sort of acknowledges his power
first.
A little offering.
OK, buttering him up a bit.
Kind of.
But then he adds the crucial
part. He says basically,
oh, and I've got another 10
tails here specifically for
the governor.
Ah, so he makes the
administrator the delivery guy
for an even bigger bribe.
Clever.
Very. It reframes the whole
interaction and the effect.
Instantaneous.
The hostility just stops.
Vanishes like flipping a switch.
The administrator sees the
silver, hears about the
governor's cut, and suddenly
Lin Chong isn't a thieving
exile anymore.
Now he's a good fellow.
Unbelievable.
The turnaround is that fast.
That fast.
He even starts expressing
sympathy, says he knows
Grand Marshal Goh must have
framed Lin Chong.
And get this.
He predicts Lin Chong will
become a great official
someday.
From threatening to crush his
bones to predicting high
office, that's something else.
It really shows you, doesn't
it? Status, justice, law.
None of it matters next to
cold, hard cash.
And then Lin Chong plays his
ace.
The letters from Chaijin.
Exactly.
He presents the letters.
Right.
And the chief administrator
sees the name Chaijin,
his reaction.
He declares the letter itself
is worth a bar of gold.
You've dinged Jinzi.
So the money opened the door
and the letters secured the
VIP treatment.
Precisely.
The cash dealt with the
immediate threat, the bribe
structure, the letter promised
long-term benefit, the
patronage network.
It's an unbeatable combo
in this system.
And Lin Chong himself reflects
on this, doesn't he?
There's a line about money.
Ah, yes.
It's a really poignant moment.
He watches this whole
performance, the instant shift,
and he sighs.
He says to himself,
money can connect with the
gods, Yom Kippur.
And he concludes, you know,
that saying.
It's not wrong.
Wow.
That's him fully accepting the
reality of his situation.
Corruption isn't a bug.
It's the operating system.
That's it.
Exactly.
He realizes he hasn't just
bought survival.
He's bought a workaround for
the entire administrative
process.
But the corruption doesn't
stop there, does it?
Even within this bribe,
there's more scheming.
Right.
The chief administrator,
having just been bought off,
immediately looks for his own
angle.
Remember, Lin Chong gave him
five tails for himself and
ten for the governor.
Yeah.
Well, the Chaibi pockets five
of the governor's ten tails.
He only delivers five tails,
plus the letter to the
governor.
He skims the bribe money,
even when dealing with someone
connected to Chaijin.
That's bold.
Or just standard practice.
Everyone takes their cut.
But it doesn't seem to matter
much in this case.
The governor sees the letter
from Chaijin, gets his five
tails, and he's perfectly
happy.
He explicitly says,
since the letter from Lord Chai,
we must look after him.
The connection is what really
seals it.
So the patronage overrides
even the standard bribe amount,
it seems.
It carries immense weight.
Now, they just need to handle
the formalities,
the public display.
Which means the beating,
the 100-kilowatt sticks.
Yep.
When Lin Chong is formally
brought before the governor,
the governor orders the beating.
Has to look official.
He even cites the law.
Says it's required by the old
decree left by Emperor Taizu
Wu, the founding emperor.
So they quote the ancient law
right before completely
ignoring it.
That's the ritual.
You acknowledge the law to
demonstrate that you have the
power to grant exemption from it.
It reinforces their authority.
So the governor gives the order.
And the chief administrator and
the guards immediately step in.
They play their part.
They examine Lin Chong and
declare he's clearly unwell,
suffering from cold or illness.
Jinmao fanghan.
Convenient diagnosis.
Very.
And just like that,
the governor agrees the beating
should be postponed.
Guanqi jixia.
Formally noted,
officially bypassed.
The fix is complete.
The system works.
Just not the way it's
written down.
Exactly.
And the payoff for Lin Chong
is immediate.
He gets assigned his duty.
And it's the best gig in the
place.
Watchmen of the Hall of Heavenly
Kings.
The Tianwangtang.
What does that involve?
Sounds quiet.
Basically nothing.
The chief administrator himself
calls it the easiest task that
saves effort.
Di yi yang sheng qi li de gu
dang.
Sweep the place,
burn some incense.
That's it.
While other prisoners are doing
hard labor.
Yeah.
The text contrasts it sharply.
Says others work from morning
till night or,
you know,
are just rotting in that dirt
prison.
Lin Chong has gone from death
threats to a cushy,
do-nothing job in a matter of
hours thanks to cash and
connections.
And there's one final touch to
his comfort package,
isn't there?
The collar.
Ah, right.
The heavy wooden collar that
marks him as a prisoner.
It's uncomfortable,
degrading.
Lin Chong pays the chief
administrator,
again, just two or three tails
this time to have it taken off.
So a little extra fee for extra
comfort.
You got it.
And with that,
his integration into the corrupt
but comfortable side of the
penal system is complete.
The sources say he spends the
next 40 or 50 days in relative
peace.
The officials leave him alone.
Zhai Jin keeps the support
flowing,
sending winter clothes,
provisions.
Lin Chong is actually so well
off he starts helping out some
of the other less fortunate
prisoners with his surplus.
Quite the transformation.
From near assassination to
prison benefactor in a few
short chapters.
