15 idiomatic expressions with Russian verbs ИДТИ and ХОДИТЬ

Russian Language Oasis
6 followers
Hey everyone! Welcome to my channel. My name is Alina and I'm your Russian teacher. I'm sure you
all know Russian verbs of motion and you know how tricky they can be. So today we're gonna speak
about them, but not about their literal meaning. No, we're gonna take idiomatic expressions that
are using two verbs of motion ИТИ and ХОДИТЬ. To give you an idea what I'm talking about,
you all know the expression ИДЁТ ДОЖДЬ. ИДЁТ ДОЖДЬ it's simply it's raining. So there is
no to go in translation, but in Russian we use the verb ИТИ. ИДЁТ ДОЖДЬ. So today I'm gonna give
you 15 expressions like this. So let's begin. And the first expression, the expression that I already
gave you in my introduction, that's ИДЁТ ДОЖДЬ. But we can say it not only about rain ДОЖДЬ.
We can add here СНЕГ. ИДЁТ ДОЖДЬ. ИДЁТ СНЕГ. ИДЁТ ГРАД. So anything like this we'll be using
the word ИДЁТ. If you want to change your sentence and if you want to say it was raining
yesterday, for example, obviously you will have to change the word ИДЁТ. You will have to
conjugate it exactly the same as the verb ИТИ in the past tense, like ШЁЛ or ДОЖДЬ, because
ДОЖДЬ is masculine. And like this you could say ВЧЕРА ШЁЛ ДОЖДЬ. ДОЖДЬ ШЁЛ. Then the next one
in English you can use also the verb TO GO because it's an expression ВРЕМЯ ИДЁТ. ВРЕМЯ ИДЁТ
БЫСТРО. TIME GOES or PASSES QUICKLY. The next one can be tricky. We say here АВТОБУС ИДЁТ
or ТРАМВАЙ ИДЁТ, ПОЕСТ ИДЁТ. Why is it tricky? Because as you understand ТРАМВАЙ, ПОЕСТ,
АВТОБУС, they are all transport. But the verb TO GO ИТИ and ХОДИТЬ in Russian we use only
when we're going by foot. So here it's weird because we have TRANSPORT and at the same time
we have the verb OF MOTION which is used only when you're talking about going by foot. So this
what we need to remember. If you're talking about TRANSPORT and if you're talking about
its schedule for example ТРАМВАЙ НЕ ИДЁТ ПО ЭТОМУ МАРШРУТУ. So you're talking here about
some kind of distance or some kind of schedule of this tram and that's why here if you're talking
about schedule of any public transportation you would use this verb ИДЁТ. ТРАМВАЙ ИДЁТ, АВТОБУС ИДЁТ.
Like you're standing on the bus station, you see your bus and you can say О, МОЙ АВТОБУС ИДЁТ.
Next one very common use of the verb ИДЁТ or ИТИ. Here we can ask ЧТО СЕГОДНЯ ИДЁТ ПО ТЕЛЕВИЗОРУ?
And it's simply what's on TV today and obviously you can answer by saying ФИЛЬМ ИДЁТ, ПЕРЕДАЧА ИДЁТ,
For example СЕЙЧАС ИДЁТ ИНТЕРЕСНЫЙ ФИЛЬМ. So they are showing an interesting movie tonight.
Then the next one is pretty similar but at the same time different. You can talk here about
your exams or about any kind of negotiation. For example ИДУТ ЭКЗАМЕНЫ, ИДУТ ПЕРЕГОВОРЫ.
Then the next one very common saying is О ЧЁМ ИДЁТ РЕЧЬ?
It's like what are you talking about or if you missed part of the conversation you're entering
the room and you hear like people are speaking and you don't know the beginning of the conversation,
the topic of the conversation. So you can ask this question О ЧЁМ ИДЁТ РЕЧЬ? like what's the
conversation about. The next one we use ИДЁТ when we're speaking about something usually close
that looks good on us. For example I can say МНЕ ИДЁТ ЭТО ПЛАТЬЕ. Or when you want to
give a compliment you could say ТЕБЕ ИДЁТ ЭТО РУБАШКА. In this case pay attention that
you should use МНЕ ТЕБЕ so the person that you are using here will be staying in the dative case.
МНЕ ИДЁТ ТЕБЕ ИДЁТ ЭТОЙ ДЕВУШКИ ИДЁТ ЭТОМУ ПАРНЮ ИДЁТ. The next one can be using a few
different words. The most popular are ИТИ НА РИСК to take some risk. For example Я НЕ ХОЧУ ИТИ
НА РИСК. Or you could simply say ИТИ НА ВСЁ. So ИТИ НА ВСЁ it's like to do anything that you
have to do ИТИ НА ВСЁ. ОН ПОЙДЁТ НА ВСЁ РАДИ СВОЕЙ ЦЕЛИ. The next one simply
separately verb of motion to go it's like ИДЁТ. And ИДЁТ we use when we mean yeah that's fine
okay ИДЁТ good. The next expression is НЕ ПРИХОДИТ В ГОЛОВУ or НЕ ПРИХОДИТ НА УМ. You use it
when you cannot remember or recall something in your memory. МНЕ НЕ ПРИХОДИТ НИЧЕГО НА УМ.
Nothing comes to my mind. The next one is pretty similar. Here we have ИДЕЯ или МЫСЛЬ like
МНЕ ПРИШЛА ИДЕЯ. Some idea came to my mind. So here also we kind of use verbs of motion in English
too. МНЕ ПРИШЛА ИДЕЯ or МНЕ ПРИШЛА ИНТЕРЕСНАЯ МЫСЛЬ В ГОЛОВУ. The next one also another
expression where in English you say like TO GO. In Russian it's expression СХОДИТЬ С УМА to go
crazy. Я СХОЖУ С УМА. I'm going crazy. Then the next one it's a medium ХОДИТЬ ВОКРУГ ДООКОЛО.
ХОДИТЬ ВОКРУГ ДООКОЛО. It's like when you cannot come to the point you try to speak about
different stuff you try to do different stuff but you don't do the most important stuff. So I can
tell you НЕ ХОДИ ВОКРУГ ДООКОЛО. СКАЖИ МНЕ ЧТО ТЫ ХОЧЕШЬ. Then the next one we had a similar
expression before when we talked about movies and shows. Here it's pretty similar it's like
СПЕКТАКЛЬ or ВЫСТАВКА ПРОХОДИТЬ. ПРОХОДИТЬ in this case again it's like it's being held
somewhere. ВЫСТАВКА ПРОХОДИТЬ НА ПЛОЩАДИ. And the last expression again the expression
about wearing something wearing some clothes. So here we can say ХОДИТЬ В and some piece of
clothing. Here you could say ХОДИТЬ В ЧЕРНОМ, ХОДИТЬ В ПЛАТЕ, ХОДИТЬ В ДЖИНСАХ. In this case we
use ХОДИТЬ when we mean that you always or sometimes wear something or even never.
So anytime when you have any repetition of the action you would use this like Я ВСЕГДА
ХОЖУ В ЧЕРНОМ or Я ВСЕГДА ХОЖУ В ПЛАТЬЯХ or Я НИКОГДА НЕ ХОЖУ В ОЧКАХ. And that's it.
These were 15 expressions where we used ХОДИТЬ and ИТИ in their idiomatic meanings. I will make
more videos like these with other verbs of motion because as you know we have a lot of verbs of
motion and each verb of motion we can use in this idiomatic meaning. So that's why a lot of phrases
are waiting for us. Thank you very much for watching. Subscribe to my channel and learn Russian with me.
