Improve your SPANISH listening by up to 90% in just 45 minutes!

The secret to Learning Spanish Well
20 followers
23 Video Views·Oct 26, 2025
Mejora tu audio-comprensión del español y expande tu vocabulario con estas 3 historias.
Comments are disabled for this video.
Learning Spanish with stories is one of the best ways to improve your Spanish
because when you are listening to a story completely in Spanish
you force your brain to stop translating in your head
and you force your brain to have to think in Spanish to be able to follow the story.
With stories we can learn new vocabulary and also interesting structures or phrases but in context.
Maybe you won't understand 100% of all the stories
but what you don't understand you can infer from the context
and it's a very good way to improve your Spanish audio comprehension.
This is a listening exercise that we're going to do in today's class.
And today's class is very special because all the stories I'm going to tell you have something in common.
But I'm not going to tell you what it is yet.
Can you tell me what all these stories have in common?
I'm going to reveal the mystery to you at the end of the class.
Hi, I'm Brenda Romaniello, your Spanish teacher at All Spanish.
How does today's class work?
We're going to listen to these three stories that I've shared before on the channel
but maybe you haven't seen them.
And each story has three parts.
In part number one, you have to listen to the story without subtitles.
And remember, don't worry if you can't understand 100% of it.
The idea is to be able to understand 80% or the general idea, the theme of the story.
In part number two, we're going to listen to the story again but with subtitles.
So that you can follow the story with your eyes in part two.
There you'll see that you'll be able to understand some words a little more.
And in part number three, we're going to analyze the new vocabulary,
the new phrases, interesting phrases of the story,
to internalize them in your Spanish.
Today's class has a PDF that you can download for free.
There you have all the stories, some exercises to complete,
and also the notes of the vocabulary and structure phrases to study them.
I'll leave you the link in the description of the video
or you can scan the QR code on the screen.
Let's go with story number one.
In this story, I'll tell you something very unusual.
Very unusual.
It's a story that I've heard many times.
I've heard it several times from different people who tell this same story.
And I wonder, can you understand this story?
Do you think this story is true?
Let's listen to it.
Miguel was a very sociable and curious young man.
One night, he went out to dance with his friends at a disco.
At the party, he met a beautiful girl named Alejandra.
He fell madly in love with her.
It was love at first sight.
When the party was over, he accompanied her home,
on foot, walking.
It was two in the morning,
The young man gave her his jacket like a gentleman.
They arrived at Alejandra's house and said goodbye at the door.
When he was on his way home,
he realized that he had forgotten
to ask Alejandra to return his jacket.
The next day, the young man went to Alejandra's house and knocked on the door.
An older woman opened the door
and when the young man asked about Alejandra,
she began to cry inconsolably.
The woman told Miguel that Alejandra was his daughter
and that he had died five years ago.
The young man could not believe it.
The woman took him to the cemetery
and on Alejandra's grave was the young man's jacket.
Miguel's jacket.
Wow, what a mystery.
Well, I don't know what you think.
Let's listen to the story again now but with subtitles.
Miguel was a very sociable and curious young man.
One night he went out to dance with his friends at a disco.
At the party, he met a beautiful girl named Alejandra.
He fell madly in love with her.
It was love at first sight.
When the party was over, he accompanied her home,
on foot, walking.
It was two in the morning,
a winter night and it was very cold.
The young man gave him his jacket like a gentleman.
They arrived at Alejandra's house
and said goodbye at the door.
When he was on his way back home,
he realized that he had forgotten
to ask Alejandra to return his jacket.
The next day, the young man went to Alejandra's house
and knocked on the door.
An older woman opened the door
and when the young man asked about Alejandra,
she began to cry inconsolably.
The woman told Miguel that Alejandra was his daughter
and that he had died five years ago.
The young man could not believe it.
The woman took him to the cemetery
and on Alejandra's grave was the young man's jacket.
Miguel's jacket.
What an interesting story, right?
It's curious.
What do you think?
Is this story true or not?
I've heard it many times from different people.
So I don't know, maybe it's an urban myth
or an urban legend.
Like an urban myth or a legend.
Vamos a analizar esta historia.
Lo primero que quiero que analicemos es
fue amor a primera vista.
¿Conoces esta expresión?
Fue amor a primera vista.
Significa cuando tú te enamoras
de una persona al instante.
Luego decíamos que Miguel le dio a Alejandra su chaqueta, ¿verdad?
Hay otra forma de decir chaqueta.
La chaqueta puede también ser, por ejemplo, en Argentina,
de donde yo soy, decimos campera.
Campera o abrigo.
Miguel le dio a Alejandra su chaqueta.
Y estábamos diciendo en la historia
como todo un caballero.
Como todo un caballero.
Esta es una comparación que estamos haciendo
para describir el comportamiento de Miguel en esta situación.
Como todo un caballero.
Like a real gentleman.
Se despidieron en la puerta.
Despedirse en la puerta.
Sería decir adiós en la puerta.
También puedes usar otras expresiones
o cambiar la ubicación, la locación.
Nos despedimos.
Recuerda, esto es un verbo reflexivo, despedirse.
Nos despedimos.
Nos despedimos en la puerta.
Nos despedimos en la estación de tren.
Luego una parte de la historia dice
Miguel se dio cuenta que olvidó de pedirle la chaqueta.
O se había olvidado de pedirle la chaqueta.
Aquí es correcto decir se había olvidado
porque se dio cuenta en el pasado que se había olvidado.
Primero se había olvidado.
Y luego se dio cuenta.
Aquí necesitamos usar diferentes tiempos del pasado
porque tenemos que mencionar qué acción pasó primero.
Pero debo decir que, por ejemplo, en Argentina
es muy común usar el indefinido y decir
se dio cuenta que se olvidó.
Y el contexto nos ayuda a comprender
que obviamente se había olvidado.
Luego tenemos a la madre que se largó a llorar
desconsoladamente.
Significa sin consuelo.
Sin poder parar de llorar.
Es una expresión.
Llorar desconsoladamente.
También para enamorarse a primera vista
decimos enamorarse perdidamente.
Es una exageración, ¿verdad?
Es una forma de expresar
cuando alguien se enamora completamente.
Nos enamoramos perdidamente el uno del otro.
Luego tenemos en la historia que la madre le dice a Miguel
que su hija falleció hace cinco años.
Hace cinco años.
Recuerda, vamos a usar hace más el periodo de tiempo.
Hice una clase con la explicación
de desde hace, desde hace.
Puedes ir a ver esa clase después de ver esta.
Otro punto que quiero que analicemos
es la diferencia entre el verbo morir y fallecer.
Morir, ¿verdad?
Significa to die y fallecer, to pass away.
Y la diferencia es exactamente igual en español.
Cuando hablamos de personas, seres queridos, familiares,
es más común en español decir fallecer o falleció
porque es más sensible.
Por ahí decir morir o murió es un poco más frío
y por eso decimos fallecer o usamos fallecer más.
Tiene una connotación un poco más emotiva
y un poco de respeto también por esa persona.
Pero, por ejemplo, podemos usar morir con autores
o escritores famosos de hace mucho tiempo.
Cuando es algo relacionado a la historia,
vas a escuchar morir más que fallecer.
Y la última que quiero que analicemos es
no lo podía creer.
Esta es una expresión muy buena
que puedes usar en tu español todos los días.
Si tú quieres reaccionar con interés, mostrar interés,
puedes decir no lo puedo creer.
No lo puedo creer.
O no lo podía creer.
No lo podía creer.
¡Fabuloso!
Pasamos ahora a la historia número dos.
En esta historia te llevo de viaje a mi ciudad natal,
the city where I grew up.
Nos vamos a ir a Córdoba, Argentina.
Fui a visitar a mi familia
y decidí explorar la ciudad con ojos de turista
y hacer tours guiados por la ciudad
con mi hermana y mi mamá.
Y en uno de los tours, nos pasó esto.
De visita en mi hermosa ciudad natal de Córdoba en Argentina,
fui a hacer un tour guiado por la ciudad.
En una de las caminatas, fuimos a visitar la manzana jesuítica
que es una cuadra de edificios y ruinas jesuíticas
en el centro de la ciudad.
Algo muy interesante es que los jesuitas
se instalaron en Córdoba en 1599
y rápidamente comenzaron a desarrollar la ciudad
con iglesias y centros educativos.
En el tour, fuimos a un lugar bajo tierra que yo no conocía
que es la cripta jesuítica
que se remonta a principios del siglo XVIII
y que fue descubierta casi por casualidad en el año 1989
cuando una empresa telefónica estaba haciendo excavaciones
para pasar cables de teléfonos.
La cripta fue construida como un lugar de oración de los jesuitas
y es una de las construcciones más antiguas de América del Sur
desde la colonización.
Por dentro, puedes ver muros gruesos de piedra y ladrillo.
Los nativos del lugar ayudaron con su construcción
y parece que tenían una muy buena relación con los jesuitas.
Fue por esta buena relación que el rey de España
expulsó a los jesuitas de América.
En el año 1820, una epidemia de cólera azotó la ciudad de Córdoba
y ese oratorio se usó como cripta para enterrar los cuerpos
que habían sufrido la enfermedad.
De ahí su nombre actual, la cripta.
Antes de terminar el recorrido, nuestra guía Agelén bajó su tono de voz.
Nos contó como si fuera un secreto que algunos años atrás
el lugar se cubrió con un humo blanco hasta dos metros de altura
que son como unos 6.5 pies.
Las personas que trabajaban allí y los que estaban de visita
se asustaron mucho y cerraron la cripta.
Al día siguiente, la volvieron a abrir
y encontraron todas las baldosas del piso despegadas
como si hubiesen flotado.
Un enigma sin resolver.
Y aunque muchos sostienen que ese fenómeno podría haber sido generado
por el gas que se desprende de los huesos enterrados,
otros más esotéricos sostienen que fueron los fantasmas
de las personas sepultadas durante la epidemia
que azotó a la región en busca de sus cuerpos.
¿Con cuál explicación te quedas tú?
Nosotros nos quedamos con la última explicación,
especialmente en la noche de brujas.
Al fin y al cabo, no es más que uno de los tantos cuentos de la cripta
de esta misteriosa y antigua ciudad argentina.
¡Wow! No te puedo explicar lo que era estar allí,
pero vamos a hablar de eso en un momento.
Ahora volvamos a escuchar la historia.
Espero que hayas podido comprender más o menos la historia.
Vamos a volver a escucharla con subtítulos.
De visita en mi hermosa ciudad natal de Córdoba en Argentina,
fui a hacer un tour guiado por la ciudad.
En una de las caminatas, fuimos a visitar la manzana jesuítica,
que es una cuadra de edificios y ruinas jesuíticas en el centro de la ciudad.
Algo muy interesante es que los jesuitas se instalaron en Córdoba en 1599
y rápidamente comenzaron a desarrollar la ciudad con iglesias y centros educativos.
En el tour, fuimos a un lugar bajo tierra que yo no conocía,
que es la cripta jesuítica, que se remonta a principios del siglo XVIII
y que fue descubierta casi por casualidad en el año 1989,
cuando una empresa telefónica estaba haciendo excavaciones para pasar cables de teléfonos.
La cripta fue construida como un lugar de oración de los jesuitas
y es una de las construcciones más antiguas de América del Sur desde la colonización.
Por dentro, puedes ver muros gruesos de piedra y ladrillo.
Los nativos del lugar ayudaron con su construcción
y parece que tenían una muy buena relación con los jesuitas.
Fue por esta buena relación que el rey de España expulsó a los jesuitas de América.
En el año 1820, una epidemia de cólera azotó la ciudad de Córdoba
y ese oratorio se usó como cripta para enterrar los cuerpos que habían sufrido la enfermedad.
De ahí su nombre actual, la cripta.
Antes de terminar el recorrido, nuestra guía, Agelén, bajó su tono de voz.
Nos contó como si fuera un secreto que algunos años atrás
el lugar se cubrió con un humo blanco hasta dos metros de altura,
que son como unos 6.5 pies.
Las personas que trabajaban allí y los que estaban de visita
se asustaron mucho y cerraron la cripta.
Al día siguiente, la volvieron a abrir y encontraron todas las baldosas del piso despegadas
como si hubiesen flotado.
Un enigma sin resolver.
Y aunque muchos sostienen que ese fenómeno podría haber sido generado
por el gas que se desprende de los huesos enterrados,
otros más esotéricos sostienen que fueron los fantasmas de las personas
sepultadas durante la epidemia que azotó a la región en busca de sus cuerpos.
Bueno, espero que hayas podido comprender un poquitito más.
Yo no te puedo explicar la sensación de estar allí, en esa cripta,
y sobre todo sabiendo que es una parte importante de la historia de Córdoba, de los jesuitas.
En lo personal me encanta la historia, me encanta explorar ciudades
y ver la parte antigua, estudiar un poco de la historia
o saber cómo surgió la ciudad, qué tipo de arquitectura tiene la ciudad.
Todo eso. Me encanta.
Y por eso también te recomiendo hacer tours guiados por tu ciudad.
A veces no valoramos o sobreestimamos nuestra ciudad y su historia
que a veces puede ser muy rica, puede tener una rica historia.
So don't take for granted your own city.
Sometimes we take for granted our cities or our countries because we live there.
But I would highly recommend you do tours in your city as well
and to explore your own city with tourist's eyes.
Vamos a analizar esta historia, vamos a ver esta historia un poquito,
cuáles son las frases y vocabulario interesante de esta historia.
La primera frase que quiero que analicemos es bajo tierra.
¿Sabes qué significa bajo tierra?
Por ejemplo, bajo tierra hay subterráneos o el metro está bajo tierra.
Como underground.
Esta cripta jesuitica está debajo de una calle principal en Córdoba.
Yo la verdad es que no tenía idea que existía.
Crearon la ciudad arriba de la cripta.
La siguiente es se remonta a, remontarse.
Este es un verbo que escuchamos muchísimo,
por ejemplo, en la historia, para contar una historia
o cuando hablamos de historia en general.
En los libros de historia o cuando veas un documental de una historia
o un documental histórico, vas a escuchar este verbo mucho.
Remontarse, se remonta al siglo XVIII.
Por ejemplo, que es el caso de la historia de hoy.
Se remonta a principios del siglo XVIII.
La siguiente frase es una frase que quiero que sí o sí, yes or yes,
sí o sí uses en tu español de ahora en más, que es por casualidad.
Por casualidad.
Sí, la encontraron por casualidad.
By chance.
También puedes usarla en una pregunta.
Por casualidad, ¿sabes dónde está el museo?
También se puede decir de casualidad.
Por casualidad o de casualidad.
En la historia también escuchábamos que la cripta está construida
de muros gruesos, de piedra y ladrillo.
Quiero que prestemos atención al vocabulario aquí.
Muros son como las paredes, sí, las paredes, muros,
y de piedra es el material.
Piedra y ladrillo es el material del cual la cripta está construida.
Otro verbo interesante de la clase de hoy es expulsar, ¿no?
Expulsaron a los jesuitas de América del Sur.
Expulsaron, ¿no?
Que significa enviar o sacar a un grupo de personas,
una persona, a alguien de un lugar.
Otro verbo que quiero que analicemos es azotar.
Cuando escuches este verbo, ¿no?
Que significa como to hit, por ejemplo, en inglés.
Lo usamos mucho con enfermedades o una ola de algo que pasó.
En este caso, la epidemia de cólera azotó a la ciudad de Córdoba.
Oratorio.
¿Sabes qué es oratorio?
¿Qué es un oratorio?
Es un lugar para orar, un lugar para rezar,
para expresar una religión, para conectarse, ¿no es cierto?
Con tu religión.
Ese es un oratorio que era originalmente el uso
que le iban a dar los jesuitas a esta cripta o a este lugar.
Bueno, cripta es muy parecido en inglés, ¿no?
The crypt.
Y les llaman así porque enterraron en las paredes, en los muros,
los cuerpos de las personas que fallecieron durante la epidemia.
Entonces, funcionó como una tumba en esa época.
Otra palabra que escuchábamos también de la historia es el recorrido.
Sí, al final del recorrido.
Cuando tú estás haciendo una caminata guiada o un tour guiado,
tienes un recorrido, un camino que van a seguir.
Y, bueno, entonces al final del recorrido sería como
hacia el final del tour, de la caminata.
La siguiente es bajar el tono de voz.
Bajar y el opuesto sería subir el tono de voz.
Bajar el tono de voz significa hablar más despacio.
Y subir el tono de voz es hablar más fuerte.
Quiero que analicemos esta frase.
Decíamos baldosas como si hubiesen flotado, ¿no?
Baldosas despegadas del piso como si hubiesen flotado.
Qué interesante esta frase.
¿Qué significan baldosas?
¿Sabes qué son?
Las baldosas son como los cuadrados, ¿verdad?
Que pones en el piso.
Vendrían a ser las tiles de los pisos.
Despegadas significa que estaban fuera de lugar.
Como si hubiesen flotado, ¿no?
Flotar significa estar en el aire.
Como si hubiesen.
Y aquí muy interesante este verbo hubiesen
que sería como para hacer una predicción o una hipótesis.
Este verbo también quería compartir contigo sostener.
Y me gusta como aquí en esta historia lo estoy usando para dar una opinión.
Algunos sostienen.
Nosotros vamos a sostener que.
¿Y qué significa pensar, creer, tener la opinión de algo?
Es un muy buen verbo para que empieces a usarlo también.
Genial.
Vamos a pasar ahora a la historia número tres.
En esta historia seguimos de viaje en mi ciudad de Córdoba en Argentina
y en este tour nocturno por las calles de Córdoba
llegamos a otro lugar muy famoso,
muy conocido en Córdoba por todos los cordobeses
que se llama La Cañada.
La ciudad de Córdoba está atravesada, ¿sí?
La atraviesa un río, un río muy importante
y La Cañada es esta estructura de piedra
que adorna el río por la ciudad, ¿sí?
Por la capital.
Es muy bonito.
Hay muchos árboles y la combinación de la piedra con el verde es precioso.
Y es aquí en La Cañada donde tenemos esta historia muy popular.
Todos en Córdoba, todos los cordobeses conocemos esta historia.
Niños, jóvenes, adultos, ricos, pobres, absolutamente todos.
Y hoy quiero compartirla contigo.
Hace muchos años, cuando la ciudad de Córdoba todavía era pequeña
y las noches eran oscuras y silenciosas,
comenzó a correr una historia entre los vecinos
sobre un espectro que aparecía cerca de La Cañada.
Un arroyo que atravesaba la ciudad.
Este lugar durante el día era tranquilo,
pero por la noche se transformaba en algo completamente distinto.
Era un sitio temido
por quienes debían caminar solos de regreso a sus casas.
Decían que la pelada de La Cañada
era un fantasma que aparecía durante las noches.
Se decía que era el alma de una mujer
que había perdido la vida de manera trágica muchos años atrás.
Nadie sabía con certeza qué le había sucedido.
Aunque hay varias teorías.
Lo que sí sabían era cómo lucía.
La pelada era una figura delgada,
vestida de black,
con un manto que le cubría la cabeza
y una piel tan blanca como el papel.
Lo más aterrador de todo era su rostro.
Cuando lo dejaba ver, parecía el de una calavera.
Muchos decían haber visto a la pelada
caminando lentamente junto a La Cañada.
Los pocos que la veían de cerca
decían que aparecía de repente,
como si saliera de la niebla.
Siempre caminaba en silencio, sin hacer ruido,
y si alguien la seguía o intentaba hablarle,
ella simplemente desaparecía.
Algunos aseguran haber sentido su respiración fría detrás de ellos
mientras caminaban solos por las estrechas calles cercanas al arroyo.
¿Te imaginas? Yo me moriría del miedo.
Las historias sobre la pelada de La Cañada comenzaron a aumentar
y muchas personas dejaron de caminar por La Cañada de noche
por miedo a encontrarse con ella.
Nadie sabía exactamente qué quería el fantasma,
pero algunos dicen que estaba buscando venganza.
Mientras que otros pensaban que simplemente estaba atrapada
entre este mundo y el otro sin poder descansar en paz.
Con el tiempo, la leyenda de la pelada de La Cañada
se convirtió en una de las más conocidas historias de Córdoba.
Incluso hoy en día, hay quienes afirman haberla visto
en noches especialmente oscuras,
caminando lentamente junto al arroyo,
esperando encontrar a alguien que la ayude a descansar en paz.
Wow. Un poco tenebrosa esta historia, ¿verdad?
Qué interesante esta historia.
Siento que muchos países hispanohablantes tienen una de estas historias relacionadas, ¿no?
La Llorona, nosotros tenemos la pelada de La Cañada.
Bueno, vamos a volver a escuchar esta historia, pero ahora con subtítulos.
Hace muchos años, cuando la ciudad de Córdoba todavía era pequeña
y las noches eran oscuras y silenciosas,
comenzó a correr una historia entre los vecinos
sobre un espectro que aparecía cerca de La Cañada,
un arroyo que atravesaba la ciudad.
Este lugar durante el día era tranquilo,
pero por la noche se transformaba en algo completamente distinto.
Era un sitio temido por quienes debían caminar solos de regreso a sus casas.
Decían que la pelada de La Cañada era un fantasma que aparecía durante las noches.
Se decía que era el alma de una mujer que había perdido la vida
de manera trágica muchos años atrás.
Nadie sabía con certeza qué le había sucedido,
aunque hay varias teorías.
Lo que sí sabían era cómo lucía.
La pelada era una figura delgada, vestida de black,
con un manto que le cubría la cabeza y una piel tan blanca como el papel.
Lo más aterrador de todo era su rostro.
Cuando lo dejaba ver, parecía el de una calavera.
Muchos decían haber visto a la pelada caminando lentamente junto a La Cañada.
Los pocos que la veían de cerca decían que aparecía de repente,
como si saliera de la niebla.
Siempre caminaba en silencio, sin hacer ruido,
y si alguien la seguía o intentaba hablarle, ella simplemente desaparecía.
Algunos aseguran haber sentido su respiración fría detrás de ellos
mientras caminaban solos por las estrechas calles cercanas al arroyo.
¿Te imaginas? Yo me moriría del miedo.
Las historias sobre la pelada de La Cañada comenzaron a aumentar
y muchas personas dejaron de caminar por La Cañada de noche por miedo a encontrarse con ella.
Nadie sabía exactamente qué quería el fantasma,
pero algunos dicen que estaba buscando venganza.
Mientras que otros pensaban que simplemente estaba atrapada
entre este mundo y el otro sin poder descansar en paz.
Con el tiempo, la leyenda de la pelada de La Cañada
se convirtió en una de las más conocidas historias de Córdoba.
Incluso hoy en día, hay quienes afirman haberla visto en noches especialmente oscuras
caminando lentamente junto al arroyo
esperando encontrar a alguien que la ayude a descansar en paz.
Uf, qué miedo, ¿no?
Esta leyenda, como te digo, es muy popular en Córdoba y todo el mundo.
Bueno, todos los cordobeses, digo.
Todos los cordobeses conocen esta historia.
Es hora de analizar esta historia.
Vamos a ver si hay algunas frases, expresiones y vocabulario interesante
para internalizar en nuestro español.
La primera frase que quiero que analicemos es
se empezó a correr una historia.
Aquí significa que la gente empezó a contar esta historia,
que la historia empezó a circular de persona en persona
que fueron escuchando la historia, una persona a otra persona.
Luego tenemos la palabra espectro.
Un espectro que aparecía cerca de la cañada.
Un espectro significa un ser no identificado, ¿no?
Y a veces lo usamos como un sinónimo de fantasma.
Luego te decía que la cañada es un arroyo.
Es el arroyo que atraviesa la ciudad de Córdoba.
Y muy interesante esta palabra.
¿Conocías esta palabra, arroyo?
Arroyo es como un río más pequeño.
No tiene tanto cauce.
No es un río.
Un río tiene un poco más de agua.
Un arroyo tiene menos agua.
Es más pequeño.
Era un sitio temido.
¿Qué significa temer?
Temer significa tener miedo.
Es un sinónimo decir tener miedo.
Cuando algo es temido, significa que la gente le tiene miedo.
Luego decíamos que la pelada de la cañada
era el alma de una mujer que había perdido su vida
de manera trágica, ¿verdad?
Mira qué interesante.
Aquí analicemos los verbos.
Había perdido su vida.
Aquí estamos usando el pasado compuesto aquí
porque estamos explicando la historia en el pasado.
Entonces tenemos que usar el pasado del pasado
para referirnos a una acción que pasó antes
a la historia que estamos contando en el pasado.
Y hablando de verbos,
no sé si has notado que en muchos de estos verbos
de esta historia,
los verbos están en el pretérito imperfecto.
Y aquí es porque es una leyenda.
Es lo que estamos escuchando.
No están diciendo que es algo que pasó.
Si pusiéramos todos estos verbos
en el pretérito perfecto simple o el indefinido,
significa que le dan mucha más certeza.
Usamos el indefinido para decir que pasó, que pasó.
Al usarlo con el imperfecto,
estamos dándole ese sentido de que es una leyenda,
es una historia popular que no está verificada.
Nadie sabía con certeza.
Certeza significa con seguridad.
Nadie sabía con seguridad exactamente.
Eso es lo que significa saber con certeza
o tener certeza de algo.
Significa estar seguro de algo.
También vemos aquí esta frase,
lo que le había sucedido, sucedido.
Qué buena frase aquí.
Qué buena palabra este vocabulario
porque esto lo usamos muchísimo.
Los hispanohablantes.
Y es más formal que decir lo que había pasado.
Lo que había pasado, el verbo suceder,
significa pasar, pero es un poquitito más formal.
En las noticias o cuando escuchas a hispanohablantes,
vas a ver que usamos este verbo
para decir que algo pasó, algo sucedió.
También en los libros, novelas, historias escritas,
vas a ver este verbo.
Luego decimos que lo que sí sabían era cómo lucía.
¿Qué significa el verbo lucir?
Lucir puede significar como to wear,
usar algo, ponerse una ropa,
pero también cómo lucía una persona
cuando estás escribiendo cómo luce una persona,
significa cómo se ve, cómo era su aspecto físico.
Luego tenemos manto.
Un manto que le cubría la cabeza.
¿Sabes qué es un manto?
Un manto es las mujeres en el pasado
usaban mantos para cubrirse la cara,
como un velo también podemos decir.
Luego tenemos esta comparación
de que su cara, su rostro era tan blanco como un papel.
Esta es una expresión que usamos mucho en español,
hacer la comparación de blanco como la nieve
o blanco como un papel.
Y sobre todo cuando es más tenebroso,
la comparación es con blanco como un papel
y cuando queremos ser más tiernos
o si tenemos un poco más de afecto,
podemos compararlo con la nieve o el algodón.
Luego teníamos lo más aterrador.
¿Qué significa aterrador?
Aterrar significa que da miedo, es igual.
Tenemos un poco de vocabulario aquí de miedo.
Aterrador, temer, que da miedo, tener miedo.
Esas son algunos sinónimos.
¿Qué significa rostro?
Rostro significa cara.
Es un poco más formal decir rostro que cara.
Luego decíamos que su rostro cuando lo dejaba ver
parecía una calavera.
Una calavera es lo que tenemos, ¿no?
Los humanos adentro de nuestro cuerpo
con los huesos, una calavera.
¿Qué significa niebla?
Como si saliera de la niebla.
La niebla es esa nube que está en las ciudades
o en los lugares, también en el campo, a la mañana.
Temprano en la mañana o en la noche
que sale la humedad, ¿no?
Y hay poca visibilidad.
No puedes ver.
La visibilidad está reducida por la niebla.
Y en historias de miedo siempre hay niebla
porque no puedes ver.
Y es todo como más borroso, ¿no?
Y, no sé, más tenebroso si hay niebla.
En inglés le decimos fog, ¿no?
The fog.
¿Qué significa estrechas, no?
Cuando caminaba en las estrechas calles
cercanas al arroyo.
Estrecho significa que no es muy amplio, ¿no?
Wide, narrow.
Estrecho.
Amplio, estrecho.
La siguiente palabra es venganza.
¿Qué significa venganza?
Bueno, significa cuando te han hecho algo malo
y tú necesitas o quieres hacer algo para devolverles
o hacerles daño también a ellos.
Vengarte, ¿no?
Venganza, vengarse es el verbo.
Descansar en paz.
Descansar en paz significa to rest in peace.
Decimos en inglés.
Es exactamente igual.
Y, por ejemplo, si tú quieres dar el pésame
a una persona, puedes decir que descanse en paz.
¡Fabuloso!
Bueno, al principio de la clase
te dije que todas estas historias
tienen algo en común.
¿Te diste cuenta qué tienen en común estas historias?
Bueno, lo que tienen en común estas historias
es que son historias de terror.
Sí, son historias de miedo
dignas para ser contadas en la noche de brujas.
Worthy to be told on Halloween.
Y bueno, no sé si tú sabes, pero a mí me encanta
la noche de brujas.
Me encanta disfrazarme y salir a pedir dulces
con los niños por el vecindario.
Conocer a vecinos que no sabía que tenía.
O alguien se cambió de casa.
¡Ah, eres nuevo en el vecindario!
¡Bienvenido!
Y debo decir que no es tan común
en Sydney, en Australia,
donde vivo, por ejemplo, ¿no?
En comparación con Estados Unidos.
Pero lo que hace la gente aquí
es decorar sus casas
para señalizar o para indicar
que hay dulces en esa casa.
Entonces tú vas caminando por el vecindario
y las casas decoradas
puedes tocar el timbre para pedir dulces.
Y debo decir que cada año
hay más y más casas decoradas.
En Argentina tampoco es tan común
pero ahora también se está haciendo más popular
sobre todo con los más jóvenes
no tanto con los niños.
Pero con los niños hay fiestas de Halloween en la escuela
pero con los jóvenes sí.
Los jóvenes siempre en las discotecas y bares
siempre hay fiestas de disfraces
para celebrar la noche de brujas.
Y claro que la noche de brujas
no es lo mismo que el día de muertos.
Algunas personas se confunden.
Son celebraciones separadas y diferentes.
A mí también me gusta mucho el día de muertos
y lo celebro cada año también.
El día de muertos es una celebración mexicana
para recordar a nuestros antepasados.
In memory of our loved ones who passed away.
It's a day to remember our family members who passed.
Who passed on.
Y es una celebración bellísima.
Bueno, dime si quieres tal vez
que haga una clase con este tema del día de muertos
o tal vez una comparación.
Y bueno, sí, voy a hacer esa clase para ti si quieres.
Podría ser una clase interesante en el futuro.
Y tengo que decir que la noche de brujas
se siente especial cuando tienes niños.
Quizás es un poco más divertido también.
Realmente se siente la comunidad de ir a una casa
pedirle a los niños que tengan respeto.
Están en la casa de un vecino.
Y salir a comprar dulces para esperar a los niños
cuando toca el timbre.
Y vas a recibir a los niños.
La verdad es que lo estoy disfrutando mucho.
Yo que tengo niños pequeños estoy disfrutando de esta etapa.
Y me imagino lo que debe ser en Estados Unidos
que todos los niños y todas las casas
tienen dulces y cosas para compartir.
Cuéntame un poco de tu experiencia
si quieres en los comentarios.
Si te gustó la clase, dale un like.
Recuerda suscribirte al canal.
Subimos clases de español todas las semanas.
Recuerda también descargar el pdf con las notas
para estudiar estas historias, estas frases.
El pdf es gratis.
Lo puedes descargar.
Tienes ejercicios, traducciones y mucho más.
Y si quieres mejorar tu español conmigo
te invito a mi programa The Spanish Fluency Club.
Allí tienes una clase estructurada todas las semanas conmigo.
Es pregrabada para mejorar tu español.
Y también tienes acceso a clases grupales de conversación
todas las semanas.
Te dejo toda la información de mi programa
The Spanish Fluency Club en la descripción del video.
Y ahora te voy a ver en alguna de estas dos clases.
En la primera clase que tienes aquí.
Si quieres y te interesó visitar Córdoba, mi ciudad natal.
Córdoba es preciosa.
Te recomiendo ir a visitar Córdoba, Argentina.
Puedes ir a esta clase donde te llevo a Córdoba.
Vas a conocer a mi familia y vamos a hacer estos tours
guiados por la ciudad.
O te veo en esta otra clase
donde te cuento una historia personal
si quieres continuar escuchando historias.
Una historia personal muy embarazosa.
An extremely embarrassing story.
Te veo en esta clase.
Muchísimas gracias por venir a la clase de hoy
y nos vamos a ver en la próxima clase.
Adiós. Hasta luego.
