NHỮNG TRUYỆN NGỤ NGÔN HAY NHẤT CỦA AESOP _ PHẦN 2 - SÁCH NÓI - AUDIO BOOK

Kẻ Học Trò
781 người theo dõi
631 Lượt xem video·13 thg 10, 2025
Comments are disabled for this video.
Con cáo và con cò
Trong một cái hang của gia đình thỏ con có một con cáo may mắn
Cáo có sở thích sống trong hang thỏ từ khi còn nhỏ
Và nó có kế hoạch chiếm luôn cả cái hang bằng cách ăn thịt hết đàn thỏ
Nó sửa cái hang thành một nhà ở tiện nghi
Bày biện nhiều thứ trong nhà
Và bây giờ nó sống tự tại một mình
Một buổi sáng khi con cáo bận rộn ấy chạy ra khỏi nhà
Miệng ngậm một con thỏ đã chết
Thì nhìn thấy một con chim lông trắng
Đứng trang nghiêm trong bụi lò sậy
Trên đôi chân như chân giả
Con chim to lớn cúi đầu chào cáo để làm quen
Đột nhiên con cáo bật cười
Nhưng vì miệng cáo đang ngậm con thỏ
Nên chim không biết
Cáo nghĩ rằng
Con chim này có vẻ thật ngờ nghịch
Với hai chiếc chân dài
Và chiếc mỏ lại còn dài hơn
Thoạt đến trong trí cáo
Là ý nghĩ muốn dở trò tình nghịch
Chơi khăm một bố với con chim có vẻ ngốc nghếch này
Nó đặt con thỏ xuống và nói
Chào ông cò
Ông đã kiếm được khá chưa?
Con cò trả lời
Tốt tốt nhưng lũ nhái giỏi đề phòng
Nên bắt cũng khó
Con cò liếc nhìn con thỏ đã chết
Nó cũng rất muốn nếm vài miếng
Con cáo lịch sự nói
Mời ông tới ăn tối với tôi chiều nay
Ông sẽ thấy
Một món thịt thỏ tuyệt vời
Mà ông chưa được nếm bao giờ
Con cò nhận lời rất lịch sự
Và con cáo lại đủng đỉnh
Đi về với con thỏ ngậm trong miệng
Khi về đến hang
Nó bắt đầu thu xếp để đón khách
Nó cười thầm và khi cuộn tròn lại ngủ
Nó vẫn cười cả trong giấc mơ
Lúc hoàng hôn buông xuống
Cò tới nhà cáo
Tất nhiên con cò chân dài
Không thể chui lọt vào hang thỏ được
Nên đành để cáo vào nhà
Sắp xếp đồ ăn mang ra ngoài
Cáo biến vào hang một lúc
Và mang ra một cái đĩa to thơm phức mùi thức ăn
Cáo ngồi xuống
Và mời cò ăn
Nhưng bạn thử tưởng tượng xem
Cáo đã làm gì?
Nó nấu tất cả thịt thỏ thành món súp thỏ
Con cò thật khốn khổ
Cò chọc cái mỏ dài vào đĩa súp
Nhưng tất nhiên
Nó không thể ăn được gì
Ngoại trừ một tí nước không đáng kể bám vào mỏ
Trong lúc đó
Cáo đã húp hết miếng này đến miếng khác
Lại luôn miệng mời cò cùng ăn
Khi đĩa súp đã hết sạch
Thì cò vẫn đói
Như khi vừa đến
Là một con chim rất tự trọng
Cò giấu kín sự khó chịu và ghê tờm của nó
Đối với cáo
Cò nói với vẻ hạ mình
Thật là một đĩa súp thỏ tuyệt vời
Tôi không dám trở lại
Làm phiền là khách của anh lần nữa
Nhưng nếu anh muốn
Thì ngày mai mời anh đến ăn trưa với tôi
Tôi sẽ mời anh ăn nhái hầm
Tôi hy vọng là sẽ ngon
Cáo nhận lời ngay
Vì nó rất thích nhái
Chiều hôm sau
Cáo mặc quần áo đẹp đẽ đi tất dài
Đến ngồi ăn trưa với cò
Cáo gặp cò ra đón tận bia rừng sậy
Bữa ăn khiêm tốn của tôi đã chuẩn bị xong
Tôi rất tiếc là không có đĩa
Nhưng chúng ta có thể ăn mà không cần đĩa
Cò đi vào bưng đồ ra mời khách
Và bạn có tưởng tượng được
Có đựng món nhái hầm bằng vật dụng gì không
Không có gì khác
Ngoài một cái lọ cổ cao
Bằng cổ cò
Từ đó tỏa ra một mùi thơm ngạt ngào hấp dẫn
Y hệt mùi súp thỏ hôm trước
Cò đón đà mời cáo
Xin mời
Anh sẽ thấy món hầm này rất tuyệt
Cò thò mỏ vào tận đáy lọ
Gấp ra một con nhái to
Rồi nuốt chừng
Trong khi cáo ngồi nhìn thèm thuồng
Mỗi khi cò lấy một con nhái
Cò lại luôn miệng mời cáo ăn
Nhưng cáo vẫn chỉ ngồi chăm chăm
Nhìn vào lọ
Cuối cùng cò một mình ăn hết cả lọ thức ăn
Rồi phá ra cười
À hà ông cáo ông cáo
Ông đã nghĩ cách chế nhạo cái cổ dài
Và cái mỏ của tôi
Nhưng tôi nghĩ rằng hôm nay đến lượt tôi
Được cười vì tôi đã trả đũa lại
Vố chơi khăm của ông một cách lý thú
Con ngỗng đẻ trứng vàng
Ngày xưa
Có một người nông dân nghèo
Thường ngồi trước cửa lều
Thàn thở không biết làm cách nào để có đủ thức ăn cho mùa đông
Ông ta không có tiền mua thức ăn
Mà tuổi lại già
Không lao động được
Một hôm khi người nông dân đang ngồi
Thì có một người lạ đến gần
Và cho ông ta một con ngỗng lông trắng rất đẹp
Người ấy nói
Hãy chăm sóc cẩn thận con ngỗng của ta
Và rồi con ngỗng sẽ chăm sóc cho anh
Người ấy thả con ngỗng ra trước mặt người nông dân
Rồi bỗng nhiên
Biến mất nhanh như khi xuất hiện
Người nông dân hiểu ngay rằng
Đó là một ông tiên giả dạng
Và con ngỗng này
Là một con ngỗng có phép thần
Ông liền mang con ngỗng trắng to vào nhà
Cho uống nước
Và đem nắm lúa mạch cuối cùng của ông cho ngỗng ăn
Khi ngỗng ăn xong bữa tối
Ông làm cho ngỗng một cái ổ
Bằng cỏ khô êm ấm để ngủ
Ông lên giường
Và cũng ngủ thiếp đi
Sáng hôm sau ông thức dậy vì tiếng ngỗng kêu rối rít
Tới gần ổ ngỗng nằm
Ông lít nhìn vào trong
Và bạn hãy đoán xem
Ông đã nhìn thấy gì
Một quả trứng bằng vàng rất đẹp
Ông vội chạy đến thị trấn gần nhất
Đem bán quả trứng bằng vàng
Và nhận được một số tiền lớn
Sáng hôm sau
Và hôm sau, lại hôm sau nữa
Điều tương tự lại xảy ra
Người nông dân giờ đây
Vì đã có thể mua sắm bàn ghế mới
Và quần áo ấm
Ông dành cho ngỗng một chỗ đặc biệt
Ngỗng ta có thể dạo chơi thòa thích
Dưới những mụi cây trên đồng cỏ
Và đẻ ra những quả trứng bằng vàng
Trong chiếc ổ
Đều đặn như hàng ngày
Mặt trời mọc và chiếu sáng trên bầu trời
Nhưng thật đáng buồn
Là tiền của đã làm cho đầu óc người nông dân quay cuồng
Ông ta bắt đầu tự hỏi rằng
Trong cơ thể con ngỗng
Có bao nhiêu vàng
Và muốn có ngay một lúc thật nhiều vàng
Thay vì phải chờ cả tuần lễ
Để có được 7 quả trứng
Người nông dân tham lam ngu dốt kia
Một hôm đã đang tâm mổ
Thịt con ngỗng quý
Nhưng than ôi
Lúc ông ta mổ ruột con ngỗng ra
Thì chả thấy một quả trứng nào hết
Ông ta nhìn ngắm mãi con ngỗng khốn khổ
Với đôi mắt kinh hoàng
Và tìm mọi cách để cứu sống ngỗng
Nhưng thật vô ích
Với lúc đó người lạ lại bỗng nhiên xuất hiện
Bên cạnh ông
Và nói với giọng trách móc
Ta đã nói với anh
Là hãy chăm sóc con ngỗng của ta
Và ngỗng ta sẽ chăm sóc cho anh cơ mà
Rồi người lạ nhặt con ngỗng lên
Và mang đi mất
Với phép thuật của mình
Người đó sẽ có cách làm cho ngỗng sống lại
Còn về phần người nông dân tham lam độc ác
Sự nghèo khó trở lại
Cũng nhanh như khi giàu lên
Và ông ta không còn cơ hội đến bên chiếc ổ
Để nhặt lên quả trứng ngỗng bằng vàng nữa
Ngày xưa ở một miền đất xa xôi
Có một ngọn núi cao
Ngự trị bên một ngôi làng trong thùng lũng
Một hôm
Một điều lạ đã xảy đến
Người dân trong làng bỗng nhiên nghe thấy tiếng núi rên rỉ
Đó là một thứ tiếng rất lạ
Mà bất cứ ai
Dù đang làm gì
Cũng phải dừng lại để nghe
Người vắt sữa ngừng vắt sữa
Người cắt cỏ dừng tay cắt
Và mấy bà chủ trại bỏ cả bánh mì cháy trong lò
Để chạy ra ngoài vườn
Xem thử điều gì đã xảy ra
Bầu trời cánh đồng
Và cả biển ngoài xa
Vẫn như thường ngày
Dần già người này hỏi người kia xem
Mình có nghe nhầm chăng
Nhưng ngay cả trong lúc người ta hỏi nhau như vậy
Thì ngọn núi lại rên rỉ
Lần thứ hai
Lần sau to hơn lần trước
Thật là một thứ tiếng quái gờ
Lần này thì tất cả
Những người ở xa làng cũng nghe thấy
Người ta bắt đầu đổ tới làng
Hành từng nhóm nhỏ
Hỏi bất cứ ai họ gặp xem có việc gì đã xảy ra
Không ai hiểu điều gì
Ngoài việc thấy ngọn núi rên rỉ
Như đang đau đớn khổ não
Vài người nghĩ rằng có thể sắp động đất
Nhưng một số bà già
Thì tin rằng ngọn núi rên rỉ
Việc có một người khổng lồ
Đang ở trong núi
Và muốn tìm cách thoát ra ngoài
Mọi người lo lắng bàn cãi
Súng đông súng đỏ vòng quanh chân núi
Những ai tin rằng có người khổng lồ
Ở trong núi thì chỉ vào
Những vết nứt nè ở dốc núi
Nói rằng chắc chắn
Vết nứt này là do người khổng lồ
Đang phá vỡ một hầm bí mật nào đó
Dần dần, những người chức tin
Là sắp động đất
Thì nay lại chuyển sang tin là có người khổng lồ
Giữa lúc đó
Ngọn núi vẫn phát ra tiếng kêu
Mỗi lúc một ẩm ĩ và gấp gáp
Dần từ các làng xa mấy cây số
Đến xem cũng tham gia vào cuộc tranh luận
Cuối cùng thì ngọn núi la hết thật sự
Rồi một vết nứt toác to tướng
Cắt rời ngọn núi ra
Mọi người nín thở
Có người kinh hoàng
Bịt chặt hai mắt lại
Một sự im lặng chết chóc theo sau
Và rồi bạn có nghĩ là sự việc gì xảy ra không?
Từ trên dốc núi
Một tàng đá lớn vỡ ra
Lăn theo con đường mòn dưới chân núi
Dẫn về làng
Trên tàng đá là một con chuột nhắt
Mấy chiếc chân nhỏ bé của nó
Không gây ra một tiếng động nào
Cái thân mình lút chút, ngọ nguệ
Đôi mắt sáng tình nhanh của nó
E sợ nhìn bên này, bên kia
Khi nhìn thấy đám đông
Con chuột kêu giúp dích một tiếng nho nhỏ
Và nhanh nhỏ chạy biến
Vào đám sậy um tùm gần đó
Mọi người vẫn còn đứng chờ xem mãi
Nhưng tất cả cũng chỉ có thế
Ngọn núi đã lại hoàn toàn yên tĩnh
Không còn tiếng rên rỉ than vãn
Là hết nào từ dốc núi
Hay từ đỉnh núi phát ra nữa
Thế là, mọi người trở về nhà
Ban tán về chuyện ngọn núi
Ẩm ĩ suốt cả buổi
Hóa chỉ là vì một con chuột nhắt
Quạ và Thiên Nga
Giữa đám lau lách
Trên bờ sông tĩnh lặng
Bên những mũi hoa hồng tím
Và hoa cốc vàng
Cùng hoa loa kèn xanh nhạt
Một con Thiên Nga lông trắng như tuyết đang bơi lội
Ai chồng thấy cũng phải mê đắm Thiên Nga
Với cái cổ dài mà cong cong
Cái đầu kiêu hãnh
Nó vừa giúp vợ
Lót một chiếc ổ với những cành khô
Trên vũng nước cạnh bờ sông
Thiên Nga cái ấp sáu quả trứng trong ổ
Xung quanh là những đám cỏ xanh dờn
Thỉnh thoảng
Lại Âu Yếm liếc nhìn chồng
Đăng lặn ngục vừa kiếm cá
Vừa canh gác cho vợ
Nếu có ai đấy muốn tiến gần tới Thiên Nga cái
Thì anh chồng dường đôi cánh lên quá đầu
Và dít lên giận dữ
Cách đấy không xa
Một con quả đen xấu xí
Đang nhảy nhót trên bờ
Quả đang đói và đang mò tìm thức ăn
Hầu như chẳng có một chút xương gì
Cho bữa ăn trưa của quả
Quả thường sống trên núi
Ở đó có nhiều thức ăn
Mà nó có thể kiếm được
Nhưng nó vẫn hay xuống dưới đầm
Nơi gần con người dẫu rằng không ai ưa gì quả
Một phần vì những thứ
Nó hay ăn
Các cậu bé thường lấy đá ném nó
Còn các cô gái thì hay nói
Quả cút đi
Sao mà quả xấu xí đến thế
Nhưng các cậu bé cô bé
Lại rất yêu quý Thiên Nga trắng như tuyết
Xinh đẹp tuyệt vời
Thấy vậy quả vô cùng tủi thân
Nó nấp trong một bụi cây
Và nhìn trộm Thiên Nga
Đang dương cái cổ cao
Mò ngụp trong nước sâu
Quả để ý
Thấy Thiên Nga không bao giờ ra khỏi dòng nước
Trừ những lúc lên bờ
Trồng trừng cho Thiên Nga cái ấp trứng
Quả xấu xí nghĩ rằng
Thiên Nga trắng được như vậy là vì
Nó ngâm mình lâu trong nước
Không những chỉ ban ngày
Mà rất lâu cả trong đêm nữa
Còn quả tự bảo mình
Ta biết rồi ta sẽ ngâm mình trong nước lâu như Thiên Nga
Và chẳng mấy chốc
Ta cũng sẽ trắng và đẹp đẽ hơn nó
Thế là con quả ngốc nghếch
Lần xuống đám cỏ lau ngụp lặn
Tuy vậy quả cũng chỉ dám
Ngâm mình ở phần cạn của sông
Nó sợ ra xa bờ quá
Quả sẽ chết chìm
Tuy quả không biết bơi
Hàng ngày nó bắt trước cách làm của Thiên Nga
Nó vầy trên mép nước
Gia sức dương đôi cánh lên quả đầu
Rồi vụt chiếc đầu đen
Và chiếc mỏ xuống sâu trong vũng nước
Có mấy bụi cây mau lương hoa vàng
Nhưng vụt mãi đầu xuống đám cỏ dại ướt nước
Khiến nó suýt chết ngạt mấy lần
Mà chẳng có điều kỳ diệu gì xảy ra
Quả đâu có biết với Thiên Nga
Lúc vụt đầu xuống nước
Chính là lúc Thiên Nga
Tìm được mảng trứng ếch đẹp
Như những hòn ngọc nhỏ ly ti
Để ăn ngon lành
Việc ấy diễn ra trong một thời gian dài
Còn Thiên Nga vẫn tiếp tục cuộc sống tự nhiên của nó
Ngày nay
Quả ngày khác
Thiên Nga không biết rằng
Con quả đang ở đây
Và đang bắt trước mọi cử chỉ của mình
Đôi mắt dịu dàng và kêu hãnh của Thiên Nga
Chỉ thoáng thấy một con chim đen lạ
Cứ hàng ngày vụt mình trong nước
Và chỉ biết vậy thôi
Thế rồi con quả đen
Ngày càng trở nên xấu xí và gầy giạc
Nhưng vốn là con vật ngoan cố
Và một khi có ý như vậy
Nó không còn muốn bay về núi
Nơi mà thức ăn đối với nó
Không thiếu thứ gì
Cuối cùng vì nhiều ngày không có gì cho vào bụng
Quả đã chết
Xác quả bập bình trên vụng nước
Thiên Nga nhìn thấy xác quả lẫn vào
Trong mũi cỏ rậm
Thiên Nga vì không biết điều gì đã xảy ra
Vẫn dường cao cổ và cúi đầu xuống nước
Tìm ăn trứng ếch
Nó không hề ý nghĩ rằng
Cái xác chim xấu xí ấy lại chính là con quả
Vì muốn trở thành trắng mút và đẹp đẽ như Thiên Nga
Mà đã nhiều ngày
Bắt trước nó ngụp nước
Và cuối cùng
Vẫn đèn đúa và chết đói
Một cách vô nghĩa
Con lừa và người thợ cối say
Một người thợ cối say
Có con lừa rất khỏe
Một hôm người thợ định đi bán
Ông ta và cậu con trai nhỏ
Cùng lên thành phố
Họ dắt con lừa đi đằng trước
Trên đường đi hai bố con ông thợ cối say
Gặm một đám thiếu nữ đang đùa vui
Bên những hàng rào hoa táo gai
Nhìn thấy ông già và cậu bé
Bình thản lê bước sau con lừa to khỏe
Các cô cười ồ lên và bảo nhau
Này các bạn ơi
Hãy nhìn xem
Hai người ngớ ngẩn kia
Đáng lẽ phải cưỡi lên lưng lừa để đi cho nhanh
Thì họ lại kéo lê kéo lết đằng sau vó lừa
Chưa từng thấy ai ngu ngốc như vậy
Nếu họ có một chiếc xe ngựa kéo
Chắc ông con nhà này
Thay vì sẽ ngồi trên xe
Thì sẽ lại thích chạy đằng sau 4 chiếc bánh xe chứ gì
Ông già thợ cối say
Nghe thấy rất lấy làm bực
Ông lên đặt cậu bé lên lưng lừa
Cho cậu ngồi thoải mái
Còn ông lão tiếp tục đi bộ đằng sau
Dần dần đến một quãng đường khác
Họ lại gặp một tốp những ông già đang trò chuyện
Cũng như nhiều người già khác
Về các thói xấu của lớp trẻ
Một ông kêu lên
Khi nhìn thấy con ông thợ cối say
Ngồi trên lưng lừa
Chúng ta nói có đúng không nào
Trẻ em ngày nay không còn tí kính trọng gì đối với người già nữa
Nhìn mà xem
Cái thằng bé lếu láo đang cưỡi trên lưng lừa thoải mái kia
Trong lúc ông bố già lập cập chạy bộ đằng sau
Thằng bé kia
Xuống đi để cho bố mày đang quá mệt mỏi
Được ngồi trên lưng lừa chứ
Ông thợ say lại vô cùng bối rối
Trước những lời chỉ trích vừa rồi
Nên vội vàng cho con trai xuống lừa
Ông lên lưng lừa ngồi
Và cho con đi bộ theo sau
Đôi chân cậu bé ngắn hơn chân lừa
Nên cậu phải chạy rất vất vả
Mới theo kịp chú lừa
Nhìn thấy vậy
Mấy bà đứng bên hàng rào ven đường
Lại the thẻ dày la ông già
Một bà nói
Nếu thằng bé này mà là con tôi
Tôi sẽ không hành nó chạy bộ cho mệt đến chết đằng sau con lừa như thế
Thật là lão già ích kỷ
Thế mà cũng tự gọi mình là bố ư
Ông thật không xứng đáng có được con trai như vậy
Ông già thợ cối say khốn khổ thở dài
Ôi con trai thân yêu
Hình như ta lại mắc sai lầm nữa
Con hãy lên đây ngồi đằng sau này
Mau lên con trai của ta
Như thế này sẽ không ai chửi rùa cho con mình được nữa
Cậu bé nhảy lên lưng lừa
Ngồi sau lưng ông bố
Chỉ một lát sau
Hai bố con gặp một người chủ trại
Chừng chừng nhìn hai người có vẻ rất phẫn nộ
Ông ta nói với ông già thợ cối say
Ông hãy cho tôi biết
Con lừa bé nhỏ bất hạnh khốn khổ này là của ông à
Ông lão trả lời
Tất nhiên là của tôi
Tại sao ngài lại hỏi như vậy
Người chủ trại trả lời
Bởi vì tôi không thể nào tin nổi
Nếu không phải là kẻ ngốc
Thì không ai lại đi bắt con lừa mang quá tải như vậy
Lão và chú bé này
Còn thưa sức vác con lừa hơn là con lừa vác các người
Tại sao hai người không xuống đi
Và làm thử xem sao
Người chủ trại nói điều đó để chế dữ chơi
Chứ thực ra ông ta không có ý gì trong câu nói
Nhưng ông thợ cối say
Điên rồ một lần nữa
Cả hai cha con ông
Buộc chân lừa lại và sâu nó vào một chiếc đòn
Nhặt được bên đường để khiêng đi
Ông thợ cối say thở không ra hơi
Nhưng bao giờ cũng nhanh nhỏ
Nào cầm lấy một đầu đòn
Khiêng đi hỡi chàng trai của bố
Còn bố sẽ cầm đầu kia
Rồi chúng ta sẽ khiêng con lừa
Đi qua chiếc cầu đằng xa kia
Hành phố đã ở bên kia cầu rồi
Lúc này đám đông đổ xô lại
Nhìn hai bố con ông thợ
Đúng là quá đỗi kỳ quặc
Mọi người đứng xem cười hồ hố
Chế dữ ông già và cậu bé ra sức
Khiêng con lừa bị chói chặt
Vào đòn khiêng đang kêu âm ị
Hai bố con ông thợ đã cố gắng
Quá mức bỗng chiếc đòn khiêng
Gãy rắc một cái
Con lừa rơi ngay xuống sông
Chim nghìm dưới nước
Và chẳng bao giờ ngòi lên được nữa
Ông già thợ cối say bóp chặt hai bàn tay
Tuyên bối rằng
Ông đã tự biến mình thành kẻ ngốc
Thật đáng thương hại cho ông
Vì không nhận ra điều ấy sớm hơn
Ông thàn vãn
Ta đã cố làm vừa lòng mọi người
Và cuối cùng chẳng vừa lòng một ai
Đó là kết quả nghe hết lời khuyên này
Đến lời khuyên khác
Lần sau khi ta cần làm việc gì
Ta chỉ cần làm theo cách của ta
Kho báu trên vườn cây
Một người làm vườn cao tuổi
Lúc sắp lìa cõi đời
Gọi hai người con trai đến cạnh giường
Người cha già
Chống cùi tay lên chiếc gối
Và chỉ ra khu vườn đằng sau cánh cửa sổ
Giọng ông đã yếu
Các con có nhìn thấy vườn kia không
Các con trả lời
Thưa cha
Chúng con nhìn thấy
Người cha nói
Đã nhiều năm
Vườn này đã ban phát biết bao quả chín
Cam vàng mơ thơm
Những quả anh đào to
Và trói ngời hơn cả ngọc bịch
Các con trả lời
Thưa cha
Xưa nay đó vẫn là khu vườn quý của ta
Người cha gật gụ
Ông ta nhìn vào hai bàn tay chai sần
Vì cầm cán cán mai cán cuốc
Lào động suốt một đời người của mình
Rồi ông nhìn bàn tay các con
Và thấy móng tay chúng tràu chuốt
Các ngón tay trắng chẻo
Như tay thiếu nữ
Người cha nói
Từ bé đến giờ
Các con chưa động tay đến thủ quốc bao giờ
Cả hai con đều thế
Nhưng cha có giấu một kho báu
Ở trong vườn
Cho các con tìm lấy
Các con sẽ không bao giờ có được kho báu
Trừ phi hai con tự đào lấy
Kho báu ấy
Ở giữa hai cây lớn
Không gần lắm
Mà cũng chẳng xa thân cây
Nó sẽ thuộc về các con
Nếu các con chịu khó đào lên
Chỉ có thế thôi
Ít lâu sau người cha mất
Kho báu thuộc về hai người con
Không chút chậm trễ
Hai cộng con trai vội lo việc đào bới
Để tìm được kho báu mà người cha nhắc đến
Ngày này qua ngày khác
Tuần này qua tuần khác
Hai người con đào suốt dọc hàng cây
Ăn quả như lời cha dặn
Họ cuốc hết cỏ dại
Nhặt hết đá
Không phải vì thích làm sạch vườn
Tốt đất mà chỉ vì tìm cho ra kho báu
Mùa đông đi qua
Mùa xuân đến
Chỉ bao giờ những cây cam cây mơ
Và ánh đào lại nở nhiều lọc
Nhiều hoa như vậy
Những cánh hoa đẹp như lụa
Mùa hạ rồi cũng về
Ánh mặt trời dọi ấm khắp vườn
Và thỉnh thoảng vài đám mây
Rơi xuống thành những cơn mưa mát mẻ
Cuối cùng mùa hải quả đến
Nhưng hai anh em
Vẫn chưa tìm thấy kho báu ở đâu
Dưới các rễ cây
Họ bèn đi tìm người mua bán hoa quả
Ở thành phố gần nhất
Biết bao quả chín rộ chịu quả trên canh
Canh chín đỏ ối
Mơ vàng, ánh đào to
Và ống ánh hơn cả hồng ngọc
Người mua quả nhìn đến thích mắt
Ông ta nói
Đây là một quả đẹp nhất mà tôi từng biết
Tôi sẽ trả cho các anh 30 bao bạc
30 túi bạc
Là số tiền lớn nhất mà hai anh em từng có cho đến nay
Hai anh em sung sướng
Nhận lời bán hoa quả
Và mang các túi bạc về nhà
Trong khi người mua hàng bận rộn
Chuyên trở các thúng quả đi xa
Người thương nhân còn dặn
Sáng năm tôi sẽ đến mua nữa
Tôi thích mua những mùa trái như thế này
Các anh đã cuốc sới chăm bón
Lào động nhiều biết mấy
Ông ta đi rồi
Hai anh em vẫn còn ngồi bên đống bạc
Bàn tay họ chai sần
Và chày xước giống như
Hai bàn tay người cha khi ông qua đời
Người anh nói lên
Những trái cam đỏ ối
Những quả táo
Quả ánh đào lớn và đẹp hơn cả hồng ngọc
Anh tin rằng
Đây là kho báu mà chúng ta đào bới suốt năm
Đích thực
Đây là cái kho báu
Mà cha chúng ta đã trằng chối lại
Con cua bé và con cua lớn
Một con cua bé
Với mấy chiếc càng nhọn
Còng kỳ dị
Thủng hình bò leo qua những hòn đá trên bờ biển
Nó bò theo cách riêng
Nhằm tới một vũng nước mắt lạnh
Và kỳ thú
Với những cây cỏ trần ngỗng tím hồng
Và xanh xanh
Nó cứ bò về phía này
Phía kia
Rồi lại phía khác
Khoanh khoanh quẩn quẩn
Không phải vì nó không cần đi
Mà vì nó chỉ có thể đi kiểu như vậy
Một con cua lớn
Nằm trong bóng của một tảng đá to
Chăm chú quan sát con cua bé
Với cặp mắt lồi kỳ quặc
Con cua lớn có vẻ ái ngại cho con cua bé
Này anh bạn nhỏ thân yêu ơi
Anh định bò đến đâu thế
Anh đi hướng nam hướng bắc
Hay đông tây
Cua bé đáp tôi đi tới
Đám cây cỏ trần ngỗng kia kìa
Rồi nó quơ quơ những chiếc càng
Lên phía trên mai
Còn cua to kêu lên
Thế thì cứ thẳng mà đi
Bạn sẽ không bao giờ đi đến nơi nào hết
Nếu bạn cứ đi quanh quẩn như vậy
Cua bé ngồi ra hiệu với cua lớn
Thế thì hãy chỉ cho tôi
Cách đi như thế nào
Rồi cua bé ngoan ngoãn
Xếp mấy chiếc càng lại dưới mai cua
Như một cô nữ xinh hiền lành
Con cua to bèn bò ra khỏi nơi chú ẩn
Và định đi đến chỗ
Đám cỏ trần ngỗng
Nhưng rồi nó cũng như cua bé
Điều mà ai cũng biết
Lại bò hết hướng bắc, hướng nam
Rồi đông, tây
Nó không thể nào bò thẳng về đằng trước
Bộ dạng cùng cách
Không khác gì kiểu cua bé đã bò
Cua bé liền kêu lên
Ông thân yêu ơi
Thật lòng hoàn toàn dễ hiểu
Nếu tôi phải bò lanh quanh
Khi mà con cua to nhất họ nhà cua
Cũng không chỉ cho tôi cách bò thẳng được
Con cáo
Và trùm nho
Bạn muốn biết tại sao
Đôi khi người ta hay nói đùa nhau trùm nho chua không
Đó là khi
Họ nghĩ đến câu chuyện về một con cáo đói
Sống ở một miền bất
Có nhiều ánh sáng mặt trời đến nỗi
Nho chín chịu trên cành
Một buổi chiều nọ
Con cáo ấy vừa chạy thoát khỏi người thợ săn
Và chui vào ngay vườn
Của một tay nhà giàu
Cốn đầy những khóm hoa hồng thơm ngát
Màu sắc rực rỡ
Cùng những cây chắc bách dịp xanh thẫm trầm tư
Nhưng điều hấp dẫn hơn tất cả
Đối với cáo ta
Là rằng nho cao
Và giữa những lớp lá dày
Là những trùm nho chín đỏ mọng
Cáo nghĩ thầm
Ôi chào, mong sao có được vài trùm nho
Mà ăn tối
Thế là cáo cúi phục mình xuống
Và nhảy vọt lên phía những trùm nho
Nhưng than ôi
Dù cho bốn trên cáo
Được tung ngay vào không chung
Rồi cáo lại ngã xuống đập lưng trên sàn gạch
Thế mà chẳng thể với tới trùm nho nào
Ngay cả trùm thấp nhất
Ở cành nho lơ lửng trên đầu cáo
Cáo thất vọng
Và buồn bã
Tuy nhiên cáo rất kiên nhẫn
Vì cáo đang đói
Và thèm nhỏ rãi những trùm nho
Cáo lại lao tiếp
Lên giàn nho lần nữa
Lại lần nữa và nhiều lần nữa
Cuối cùng cáo mệt quá
Nên không trồm lên mặt đất được
Quá bốn tức
Cáo bèn ngởng đầu lên
Xù vào những trùm nho thơm lừng
Tím đỏ chín mọng
Con cáo gầm gừ một cách khinh miệt
Đúng là những trùm nho chua phát kinh
Dù cho chúng mày có rơi từ trên cành
Vào mõm tao chăng nữa
Ta cũng chẳng thèm ăn
Ai mà đái hoài gì đến
Những trùm nho xanh như vậy
Rồi cáo bỏ đi
Tìm chút gì ăn tối
Bỏ mặc những trùm nho chín ngon lành
Cho ông chủ khu vườn
Thế là bạn đã nghe xong câu chuyện cáo và trùm nho
Chắc hẳn giờ đây
Bạn sẽ hiểu khi nghe người ta cười chế giữ nhau
Mà nói trùm nho chua
Là có ý nghĩa gì
Con chó trồng máng cỏ
Một con chó con
Chạy vào trường bò cái
Nó nhảy vào trong chiếc máng
Đầy cỏ thơm phức
Dành cho bữa ăn tối của đàn bò
Chó con khinh bị nhìn cỏ trong máng
Và rồi nằm ngủ trong đó
Đàn ra súc đi vào trường
Đứng hàng ngang trước chiếc máng dài
Và hít hít mùi cỏ thơm
Bỗng nhiên chó con nhảy
Từ đám cỏ trong máng ra
Và chạy nhảy từ đầu đến cuối máng
Hít người vào mũi bò
Lũ bò cái sừng suốt
Vội ngừng đầu lên và giật lùi lại phía sau
Trong lúc chó con
Vẫn nhảy lên nhảy xuống trên chiếc máng
Rồi lại chạy qua lại
Hết sức nhanh nhẹn
Dọc theo chiếc máng đầy cỏ
Nay đã bị sáo trộn lên tất cả
Thế một con bò cái nào ghé đầu vào máng ăn
Thì con chó lại tìm cách
Đánh vào mũi bò
Cứ như vậy mãi
Lũ bò cái buồn bã giống lên
Và bảo nhau
Cái thứ quái quỷ này sao lại vào đây
Con chó kia không thể nào sơi cỏ được
Vì nó sống bằng xương và bánh quy kia mà
Còn đến bao giờ nó mới để yên
Cho những con bò cái khốn khổ này
Được đến gần máng ăn
Mặc dù nó thừa biết là
Chúng mình châu trực bữa ăn tối từ lâu rồi
Chắc chắn đó là con chó ích kỷ nhất trên đời
Con lừa
Và con chó cảnh
Một người nọ có một con lừa
Và một con chó cảnh nhỏ, đẹp
Tên gọi là Mante
Con lừa sống trong một cái chuồng ấm đẹp
Ngày đêm ăn cỏ
Và lúa mạch
Uống nước từ một máng dài đầy nước
Đó là một con lừa to khỏe
Và chủ của lừa có đầy công việc
Cho lừa làm
Cứ một vài ngày lừa phải đi vòng quanh
Trong một dạp siếc
Và đôi khi lừa cũng được đưa vào rừng
Để kéo củi
Về đun nấu và sưởi ấm
Thỉnh thoảng trên lưng lừa
Là những bao bột to
Được chủ lừa đem ra thành phố bán
Trong khi lừa làm nhiều việc có ích
Con chó cảnh Mante chẳng có việc gì làm
Ngoài vui chơi nhảy nhót
Có lúc Mante nhảy lên người chủ
Đặt mấy cây chân lên vai
Rồi tìm cách liếm mặt chủ
Người chủ cười vui
Cho nó những màu bánh ngọt và sữa ngon lành
Con chó nhỏ càng nhảy cỡn
Và nghiêng ngang vinh váo
Chừng nào khi chủ càng thương yêu
Chăm sóc nó từng ấy
Lừa thường nhìn thấy những chuyện đó qua cửa sổ
Dần trở nên ghen tị
Với chú chó cảnh Mante
Và bắt đầu so sánh số phận hầm hưu của lừa
Với số phận may mắn
Của các chó hư hỏng
Một buổi sáng
Lừa vừa nhai lúa mạch vừa cào nhau
Cái con vật kỳ cục
Nó chẳng có việc gì làm
Ngoài mấy cái trò hề
Mình cho rằng ông chủ thương yêu con chó như vậy
Thật là một điều phi lý
Được, được rồi
Chẳng có gì dễ dàng hơn trên đời này bằng việc nhảy nhót
Mà thật ra mình đã từng làm
Khi còn là lừa con
Mình còn rất nhớ
Bây giờ mình sẽ bắt trước con chó
Rồi ông chủ sẽ suy nghĩ
Về cuộc đời mình
Sẽ yêu quý mình
Cho mình sống cuộc sống nhàn nhã
Và ăn nhiều thứ ngon
Lừa suy nghĩ suốt đêm
Về kế hoạch của nó
Sáng ra khi người ta bắt lừa ra khỏi chuồng
Đáng lẽ lừa phải im lặng đứng đợi mắc dây vào cổ như thường lệ
Thì bỗng nhiên lừa vùng chạy
Lừa chạy xa bãi
Nhảy qua hàng rào
Và vào vườn
Giống như một con thỏ nhảy nhót
Người chủ đang ngồi ăn điểm tâm trong nhà
Bạn không thể đoán được
Ông ta ngạc nhiên biết chừng nào
Khi bất ngờ thấy lừa xuất hiện ở cửa phòng
Rồi nhảy quanh bàn ăn
Đặt hai chân trước vào lòng chủ
Và mở to miệng
Thò ra một cái lưỡi giáp
Tìm cách liếm mặt ông ta
Ông chủ nhảy dựng lên
Và la hét giận dữ
Trong lúc con lừa vẫn nhảy nhót
Nó tìm cách để được vui vẻ
Như con chó cảnh
Con chó man tê nhìn thấy lừa làm như vậy
Sợ hết hồn vía
Chạy biến ra ngoài sân
Con lừa vẫn tiếp tục nhảy nhót
Và kêu inh tai
Bao nhiêu thứ trên bàn
Nào sữa, nào thịt, cả mật ong
Và bánh mới đều đổ rơi xuống sàn
Ông chủ chạy ra ngoài
Kiếm một cái gậy
Còn con lừa thì cứ nhảy theo điệu vang
Vòng quanh cái bàn
Nhưng chẳng mấy chốc
Lừa hiểu ra lỗi lầm của nó
Ông chủ đã trở lại phòng
Với một chiếc gậy và cái dây thồng lọng
Trên tay
Cùng nửa tá người giúp việc
Nhằm chấm dứt điệu nhảy điên rồ của lừa
Thế là lừa ta bị một trận như tử
Trước khi được lùa về chuồng cỏ
Đau lòng, chán nản
Lừa tự nhủ
Ôi người yêu dấu, người yêu dấu
Rõ ràng ta là một con lừa ngu dại
Đáng lẽ ta không nên nhảy
Quanh cái bàn ăn và xa vào lòng chủ
Sau này ta có làm gì
Thì phải khôn ngoan và có ích
Ta phải bằng lòng với cái chuông ấm
Và đẹp đẽ của ta
Ba điều ước
Một buổi sáng đẹp trời mùa đông
Một người tiều phu
Với công việc hàng ngày chỉ là đốn cây
Bước ra khỏi chiếc lều nhỏ của mình
Và đi vào rừng
Anh ta mang theo chiếc rìu lớn
Dựng nó cạnh một cây sồi đẹp đẽ
Và sắp sửa đốn cây đó
Khi anh ta đang ngắm nghía
Xem xét từng nhánh lá nhỏ
Từng cành cây
Thì một giọng buồn giàu gất lên từ thân cây
Ôi thưa ông kính mến
Ông hãy xót thương tôi
Tôi đã xây nhà mùa đông trong thân cây
Nếu ông hạ cây này xuống
Thì tôi chả có chỗ nào mà ngủ
Và sẽ chết vì rét cóng mất thôi
Người tiều phu quá đội ngạc nhiên
Đến nỗi buông rơi chiếc rìu
Xuyết nữa chúng mấy ngón chân
Anh ta kêu lên
Bà là ai? Tôi có nhìn thấy bà đâu
Tôi là tiên trong rừng
Nên ông chỉ có thể nhìn thấy
Những cành cây đang đung đưa
Vỏ cây xù xì là quần áo của tôi
Và những cành cây nhỏ xíu
Khi mùa xuân đến
Sẽ làm nên mái tóc xanh duyên dáng của tôi
Nếu ông đốn cây này đi
Tôi sẽ chẳng có chỗ nào mà ngủ
Tôi sẽ chết rét
Nếu ông dừng lại
Thì tôi sẽ tặng hai vợ chồng ông
Ba điều ước để đền ơn
Người tiểu phu liền đồng ý
Thế là bà tiên
Có thể ở trong cây cho đến mùa xuân
Về đến nhà
Anh ta kể chuyện với vợ
Rồi anh ngồi vào bàn
Và bảo vợ dọn bữa ăn trưa
Vợ nói
Nhà chỉ có cháu kê thôi
Nhưng vì chúng ta đã có ba điều ước thì
Người tiểu phu ngắt lời vợ
Chỉ có cháu kê thôi ư
Tôi muốn có bánh mì trắng kẹp thịt
Từ trên lò sửi rời xuống
Người chồng nhảy lên một cái
Người vợ ré lên một tiếng
Và làm đổ bát cháu kê
Từ trên lò sửi rơi xuống
Một chiếc bánh kẹp thịt nóng nhất
Dài nhất và to nhất
Mà người ta chưa bao giờ thấy
Ở trên đời này
Vừa nhìn thấy đã thèm giỏ rãi
Anh tiểu phu kêu lên
Mình đưa chiếc đĩa ra đây
Thật là một bữa trưa đích thực
Cho một người đang ngấu đói
Người vợ biểu môi chế diễu chồng
Đưa chiếc đĩa ư
Thế là đi tong một điều ước rồi
Một chiếc bánh kẹp thịt thì có nghĩa gì
Tôi ước ao cho chiếc bánh
Dính vào chiếc mũi dại rột của mình luôn
Ôi ôi ôi
Người tiểu phu la to lên
Cái gì thế này
Chiếc bánh kẹp thịt đã nhảy ngay lên
Hốc mũi của người tiểu phu
Và cắm chặt vào đấy
Người chồng tức giận vô cùng
Và tìm mọi cách để rứt chiếc bánh ra
Nhưng không may thay
Lời người vợ đã ước như vậy
Vợ người tiểu phu thấy thế cũng hoàng hồn
Tìm cách gỡ chiếc bánh ra
Nhưng cũng vô ích
Chị ta muốn lấy dao cắt chiếc bánh đi
Nhưng nếu như vậy
Thì phải cắt luôn cả chiếc mũi của chồng
Chị ta kêu la chừng nào
Thì người chồng lại chửi mắng chừng ấy
Chiếc bánh vẫn y nguyên
Trên mũi người tiểu phu
Người vợ vuốt ve ăn ủi chồng
Thôi anh đừng để tâm đến nó nữa
Chúng ta sẽ ước
Có một ngôi nhà rộng
Có vườn, có bếp
Ước có nhiều tiền để có thể sống thoải mái cho đến hết đời
Người chồng hét lên
Sống thoải mái ư
Có ai mà sống được thoải mái
Khi luôn đeo chiếc bánh trên mũi mình
Tôi chỉ ước điều lành là chiếc bánh
Lại quay lên lò sửa
Nơi mà nó đã rơi xuống
Rứt lời, anh ta hất đầu lên
Chiếc bánh tự như chiếc lá bay vào trong lò sửa
Và biến mất
Hai vợ chồng người tiểu phu
Nhìn mỗi người một phía
Chẳng ai nói câu nào
Cuối cùng, người chồng nói một câu rất chết lý
Tốt lành gì mà cứ ước ao mãi
Hèm muốn không bao giờ thoả mãn được chúng ta
Thôi, mình đi lấy nồi chào kê để ăn trưa đi
Và thế là xong ba điều ước thần tiên
Ban cho vợ chồng anh tiểu phu
Những con voi
Và mặt trăng
Trong một khu rừng già rộng mênh mông
Có nhiều tùng, bách, thông, cổ thụ
Và hoa nở
Có một đàn voi làm chúa khu rừng sâu này
Voi tìm được nguồn thức ăn tốt ở đây
Và những rắc nước từ trên núi cao chút xuống
Sáng như bạc
Cùng những con suối đầy ấp nước trong quanh năm
Hạ hồ cho đàn voi uống
Và tắm táp vẫy vùng
Xong
Sau một mùa hạn nắng nóng kéo dài
Mưa chậm đến
Khiến sông suối cạn khô hết
Đàn voi khát quả
Bèn đến tâu với vua voi
Xin vua voi tìm xem
Ở đâu có nước cho chúng
Vua voi trả lời
Ta không biết được chỗ nào có nước
Nhưng nếu các người bằng lòng đi theo ta
Ta sẽ dẫn các người
Đi một chuyến xa mạo hiểm
Tìm xem nước ở đâu
Thế là đàn voi nối đuôi nhau
Thành một hàng dài
Đi theo vua voi tìm nơi có nước
Chúng đi khắp làng mạc
Dụng lúa, cánh rừng
Và cả những rừng cọ đồi trẻ
Cuối cùng
Chúng tới được một miền đất có suối nguồn
Từ trong lòng đất sâu
Trẻ vọt ra, trong, mát
Không nói hết nỗi mừng vui sung sướng
Của đàn voi
Chúng đưa vòi lên hút nước, uống nước no nê
Quẩn phá, dày xéo
Cả một vùng đất rộng
Trong nỗi hân hoan của mình
Không cách xa nguồn nước suối bao nhiêu
Có một làng thỏ
Thường thấy bao nhiêu thỏ con bị đàn voi dẫm chết
Và không hề biết đến những con thú
Có bộ lông xinh đẹp, nhỏ xíu ấy
Và cũng không hay rằng
Mình đã dẫm chết chúng
Chiều tối hôm sau
Khi đàn voi vừa đi xa
Tất cả thỏ còn sống sót ở đây
Họp nhau lại than thở, khóc lóc
Về tình cảnh nguy nan ấy
Một con thỏ phẫn nộ và ướt hận nói
Cái lũ xấu xí to lớn ấy
Đã đi rồi
Nhưng ai dám mảy may tin rằng
Chúng sẽ không trở lại
Nếu cứ thế, chỉ cần thời gian một tuần lễ thôi
Sẽ không còn một con thỏ nào sống
Để mà kể lại chuyện nữa
Một con thỏ già
Vào bậc cụ cố, bình thản
Và trịnh trọng nói rằng
Hãy tin ở ta
Ta sẽ ngăn không cho thảm kịch ấy xảy ra
Và thỏ cụ cố bắt đầu
Thực hiện lời hứa
Mà không cần chờ ai hỏi xem
Cụ định làm những gì
Thỏ già khôn ngoan và thông minh khác thường
Nó lại thuộc lòng tất cả
Cách ngôn của loài thỏ
Thỏ già bắt đầu
Tự nhắc lại những câu cách ngôn
Trên đường đi qua những đám cỏ
Ba câu cách ngôn đầu
Không giúp được vì toàn nói về vua chúa
Rắn rết và loài độc ác
Nhưng câu thứ tư
Nói về loài vòi
Rất rõ ràng, minh bạch
Câu đó là
Vòi giết chết thỏ khi chúng dẫm lên thỏ
Câu cách ngôn đó
Xưa nay không một con thỏ nào phải bàn cãi nữa
Thỏ già nhầm đi, nhầm lại
Hai lần, ba lần
Và nghĩ thêm rằng
Nếu như vậy, ta sẽ trèo lên một tảng đá cao hơn mình con vòi
Từ trên đó
Ta sẽ nói chuyện với vua vòi
Nghĩ xong làm ngay lập tức
Đàn vòi đang đi quanh tảng đá
Bỗng nhiên, một giọng nói nhỏ
Hướng tới vua vòi
Chúng nhìn lên
Và kia kia, phía trên đầu vua vòi
Chúng thấy một con vật nhỏ
Mà không nhớ trước đây có nhìn thấy bao giờ chưa
Vua vòi hỏi
Người là ai?
Và từ đâu đến đây?
Thỏ cụ cúi đầu rất lễ phép
Kính thương Ngài
Tôi là Sứ Thần của Đức Vua Mặt Trăng
Vua vòi không khỏi ngạc nhiên
Về việc Vua Mặt Trăng gửi Sứ Thần đến
Bèn hỏi luôn
Thế Thần đến với mục đích gì?
Thỏ cụ giả bộ sợ hãi
Trước mặt vua vòi
Có đôi ngà to lớn nhọn hoắt
Và chiếc vòi đổ sộ đang cuột lên cuột xuống
Tuy nhiên
Trước hết thỏ cụ muốn cho vua vòi biết
Mình rất giành
Về luật lệ chiến tranh
Nó nói
Thần xin trước tiên lưu ý Ngài rằng
Sứ Thần có quyền bất khả xâm phạm thiêng liêng
Họ đến vì quyền lợi đất nước của họ
Họ không thể bị ăn thịt
Hay đánh đập hoặc giết chết
Bằng bất cứ cách nào
Vua vòi rơi chiếc ngà lên cao
Và chỉ nói một lời
Hãy tiếp tục
Thỏ giả lại nói tiếp
Nay tôi xin thông báo
Lệnh của vua mặt trăng
Ngài bảo tôi đến báo với vua vòi
Là vừa rồi
Việc đàn voi của Ngài
Đuổi và giết chết 7 thỏ
Đang trông coi dinh cơ của vua mặt trăng
Thật là một việc làm sai lầm
Thỏ là quân cận vệ của vua mặt trăng
Trên các tranh vẽ Đức vua mặt trăng
Đều thấy Đức vua
Ngồi trên chiếc xe chuột
Có 2 con hưu sao kéo
Tay vua bế 1 con thỏ
Thay cho chiếc quyền trượng
Vua vòi nghe vậy
Rất lo lắng vì vua từng nhìn thấy
Một bức tranh như vậy
Vua vòi liên hỏi cần phải làm gì bây giờ
Thỏ trả lời rằng
Hãy đi dọc theo con đường này
Rồi tạ tội với vua mặt trăng
Có thể lúc này
Ông ấy đang ngồi giữa mặt nước
Rùn lên vì tức giận
Thế là con thỏ bé nhỏ
Và ông vua vòi to lớn
Cùng đi gặp Đức vua mặt trăng
Ở đấy thật đúng là mặt nước
Đang phản chiếu ánh mặt trăng trên bầu trời
Vua vòi nhìn kỹ thấy
Vua mặt trăng sáng ngời
Đang ở chính giữa mặt nước
Vua vòi to lớn và chậm chạp
Nên không thể quay đầu
Để nhìn rõ mặt trăng thật trên trời
Khi vòi đang nhìn bóng trăng trên mặt nước
Thì một ngọn gió thổi nhẹ
Và bóng trăng trên mặt nước khẽ rung rung
Thỏ cụ cúi xuống
Nhìn vẻ kính cẩn xúc động
Ngài hãy nhìn xem
Thỏ cụ chỉ cho vua vòi
Tôi đã thưa với ngài như thế nào
Đấy Đức vua đang vô cùng tức giận
Rung lên cũng vì ngài
Và thần dân của ngài
Đã đang tâm giày xéo
Bao nhiêu lính gác của Đức vua
Vua vòi vội quỳ xuống
Chiếc bóng trăng trên mặt nước
Và khiêm tốn xin Đức vua mặt trăng
Tha thứ cho điều mà đàn vòi đã làm
Sau đó vua vòi đem đàn vòi
Của mình đi nơi khác
Trả lại chỗ đất cho thỏ sống yên ổn
Và cụ cổ thỏ đã có thêm
Một câu cách ngôn mới
Gom góp cho những thế hệ thỏ về sau
Nhờ trí thông minh
Kẻ nhỏ có thể làm
Nhiều việc lớn hơn
Là kẻ to và mạnh
