Tháng 10 năm 1347, mười hai con tàu cập bến Sicily đã mang theo thứ gieo rắc nỗi kinh hoàng khắp châu Âu, dịch hạch, hay “Cái Chết Đen”, giết chết gần một nửa dân số thế giới thời bấy giờ. Suốt nhiều thế kỷ, loài người bất lực chống lại căn bệnh bí ẩn, từ những túi hương, mặt nạ mỏ chim đến những biện pháp cách ly khắc nghiệt. Thế nhưng, trong bóng tối ấy, có một ngôi làng nhỏ ở Anh mang tên Eyam đã làm điều không tưởng: tự nguyện phong tỏa để ngăn dịch bệnh lây lan. Dù hơn 250 người thiệt mạng, 63% dân làng đã sống sót nhờ sự hy sinh, niềm tin và cả một bí mật di truyền mang tên Delta 32, biến thể gen giúp chống lại vi khuẩn dịch hạch, và ngày nay còn mở ra hy vọng trong cuộc chiến chống HIV/AIDS. Câu chuyện bi tráng nhưng cũng đầy kỳ tích ấy đã biến Eyam thành biểu tượng dũng cảm, nơi nhắc nhở hậu thế về cái giá của sự sống còn.
👍 CD Media - Khám Phá là nơi mở ra cánh cửa tri thức về những bí ẩn, câu chuyện kỳ thú và những hiện tượng chưa được giải đáp trong thế giới xung quanh chúng ta. Dựa trên việc tham khảo các nguồn thông tin phong phú và đa dạng, kênh kết nối những kiến thức và quan điểm khác nhau, giúp khán giả có được cái nhìn sâu sắc và toàn diện hơn về những bí mật từ tự nhiên, khoa học, vũ trụ, con người,….
Tháng 10, 5347, 12 chiếc tàu buôn thả nèo ở Sicily, miền Nam nước Ý.
Không một thương nhân nào bước xuống, cũng không có kiện hàng nào được chuyển ra.
Chỉ có sắc chết nằm la liệt cùng vài kẻ đang thòi thóp những hơi thở cuối cùng.
Trong vài năm tiếp theo, bệnh dịch hạch mà những cái tàu mang tới đã di chết hàng trăm triệu người.
Giao giác nối khiếp sợ tới mọi ngóc ngách trên lục địa.
Chỉ trừ một người làng nhỏ.
Nơi đã thành công chống lại thảm họa dịch bệnh lớn nhất lịch sử.
Nhưng bằng cách nào?
Giữa thế kỷ thứ 6, tại đề quốc La Mã, một căn bệnh kỳ lạ xuất hiện.
Thứ bệnh ấy khiến người ta sốt cao, kiệt sức và nổi những cục hạch lớn khắp cơ thể.
Nó càng quét khắp nơi, cướp đi sinh mạng của hàng chục triệu người.
Trước khi tự suy yếu bởi chẳng còn ai để giết.
Đó là lần đầu tiên nhân loại phải đối mặt với nỗi kinh hoàng của dịch hạch.
Nhiều thế kỷ sau lần bùng phát đầu tiên, mầm bệnh chưa từng biến mất.
Nó an tâm tồn tại trong những đàn gặm nhấm ở vùng Trung Á, chờ đợi thời cơ để trở lại.
Đầu thế kỷ 13, khi các tuyến đường thương mại hàng hải bùng nổ,
dịch hạch theo các con tàu lan rộng ra khắp thế giới.
Đến những năm 1340, từ biển Đen, nó tràn sang châu Âu nhờ 12 con tàu buôn cập đến Sicily.
Từ đó, mở đầu trong một thời kỳ tăm tối mà lịch sử sau này gọi là cái chết đen.
Khoảng 200 triệu người, gần một nửa dân số toàn cầu lúc bấy giờ đã chết.
Trong nhiều thế kỷ, căn nguyên của dịch hạch vẫn là một ẩn số.
Phần đông người dân châu Âu khi ấy cho rằng đó là sự trừng phạt từ Thiên Chúa vì tội lỗi của nhân loại.
Họ tìm kiếm sự tha thứ bằng những lời cầu nguyện,
hoặc bằng cách quất soi vào thân thể để văn xin lòng thương sót từ đường tối cao.
Nhiều người khác lại tin rằng nguyên nhân đến từ một luồng khí động được gọi là trướng khí,
vì thế chỉ cần tránh xa luồng khí này là sẽ được an toàn.
Những người khá giả sẽ mang theo túi hương nhồi đầy thảo mộc, gia vị thơm để át đi khí động.
Còn kẻ nghèo đói thì cố gắng sống sót bằng các mảnh vải thừa
hoặc bất cứ thứ gì có thể che chán được mũi và miệng.
Các bác sĩ thì mặc một bộ trang phục mạc quái.
Họ che kín từ đầu đến chân và đeo mặt nạ có mỏ dài như mỏ chìm.
Bên trong nhét một hợp chất gồm hơn 55 loại thảo mộc và các thành phần khác như thịt rắn lục hay mật ống.
Bộ trang phục này là ý tưởng của Charles DeLorme,
một bác sĩ chuyên chữa bệnh dịch hạch cho Hoàng gia vào thế kỷ 17.
Ông tin rằng chiếc mỏ dài sẽ khiến không khí được lọc qua lớp hương liệu
trước khi nó kịp xâm nhập vào mũi và phổi của con người.
Tuy nhiên, tất cả các biện pháp bảo vệ hoàn toàn không có thác dụng.
Dịch bệnh vẫn tiếp tục lây lan tới mọi nơi.
Phải đến tận cuối thế kỷ 19, bác sĩ Alexandre Jacin mới xác định được nguyên nhân gây bệnh.
Đó là một loại viên khuẩn hình que vô cùng nguy hiểm.
Nó vô hiệu hóa phòng tuyến biến dịch bằng cách bơm chất độc vào các tế bào bảo vệ như đại thực bảo.
Khi những vệ sĩ này bị xóa sổ, viết khuẩn gây hại sinh sồi nhanh chóng.
Ban đầu, người ta cho rằng chuột là nguyên nhân khiến dịch hạch lây lan.
Nhưng ngày nay, các nhà khoa học thỉ ra rằng bào chất Sinopsila cheopis ký sinh trên chuột mới là thủ phạm.
Khi một con chuột chết, bào chất sẽ nhảy sang một chủ thể mới và mang theo mầm bệnh.
Và môi trường sống của chuột ở ngay giữa cộng đồng con người.
Vì thế, chúng ta mới nhiễm bệnh.
Ngoài ra, sự lây lan còn có thể xảy ra khi tiếp xúc với sát chết, máu nhiễm khuẩn, hoặc khiết phải giọt dịch mang vi trùng trong không khí.
Khi nhiễm bệnh, cơ thể người sẽ nhanh chóng xuất hiện những viết xưng đỏ ở nách hoặc bẹn.
Từ khối huấy, máu và mù rỉ ra, kèm theo tình trạng suốt cao, nôn mửa, tiêu chảy và các cơn đau khắp cơ thể.
Trong thời gian từ 4 đến 6 ngày sau, người bệnh sẽ tử vong vì không có thuốc điều trị đặc hiệu.
Cái chết đen thật sự đã dèo rắc nỗi kinh hoàng khắp châu Âu trong suốt 4 thế kỷ.
Thế nhưng cũng có những nơi mà lưỡi hải tử thần không thể vươn tới.
Năm 1665, khoảng 300 năm kể từ ngày cái chết đen bắt đầu càn quét châu Âu, nước Anh chứng kiến một đợt bùng phát lớn chưa từng có.
Và London trở thành tâm trấn của cơn khủng hoảng.
Chỉ trong một mùa hè, 15% dân số London thiệt mạng.
Ban đêm, tiếng giao hãy đưa xác ra vàng vọng khắp thành phố.
Thi thể chất lên xe, đưa đến những hố chuông khổng lồ.
Trước tình hình ngày càng nghiêm trọng, vua Charles đệ nhị còn phải rời London chạy về Oxford.
Bất cứ ai có điều kiện đều nhanh chóng cùng gia đình đi lánh đạn.
Chỉ những càng nghèo khổ mới phải ở lại chờ đợi cái chết.
Khi thương viện họp bàn, những biện pháp cứu trợ bị phớt lở.
Khi cái chết lan rộng không kiểm soát, biện pháp cách ly được áp dụng.
Người mắc bệnh và cả gia đình sẽ bị nhốt 40 ngày sau cánh cửa đóng chặt.
Trên cửa vẽ thập tự đỏ, kèm dòng chữ Chúa thương xót chúng tôi.
Lính canh và người giám sát đảm bảo không một ai được trốn thoát.
Các y tá sẽ tiếp tế nhu yếu phẩm cho họ.
Do phần lớn đều là người nghèo, nên trong 40 ngày ấy,
bệnh nhân bị nhốt trong không gian trật trội, không đảm bảo vệ sinh.
Ngày này, chúng ta quen với hình ảnh cách ly thể COVID.
Nhưng thế kỷ 17, cách ly đồng nghĩa với bản án tự hình tập thể.
Sau 40 ngày, hầu như chẳng còn ai sống sót.
Sư thơ từ phía chính quyền đẩy người nghèo vào cái chết trong tuyệt vọng.
Cùng lúc ấy, việc di cư của giới thưởng lưu và dòng cháy thương mại
cũng đưa dịch bệnh lây lan khắp các miền quê.
Tài họa gó cửa em ở Derbyshire,
ngôi làng nhỏ ở miền trung nước Anh, theo một cách không ngờ.
Cuối tháng 8 năm 1665,
kiện hàng gồm những cuộn vải được gửi từ London
đến nhà một người thợ may trong làng.
George Vickers, thờ học việc trong tiệm, mở lỗ hàng ra để kiểm tra.
Thấy vải bên trong còn ấm ướt và có rất nhiều bọ chét.
Ông đem chúng đi hong khổ trên bếp lửa.
Sức nóng của lửa khiến những con vật mà mầm bệnh chết người nhảy sang người Vickers.
Đêm hôm đó, những vết mần đỏ loang ra khắp cơ thể ông.
Úo ạch xưng to mưng mù bắt đột xuất hiện,
kèm theo tình trạng sốt cao và mê sạc.
Cơn bệnh kỳ lạ này đã khiến dân làng vô cùng sợ hãi.
Chỉ 3 ngày sau khi nhớ bệnh, Vickers chút hơi thở cuối cùng.
Trong vòng một tháng, có thêm 5 người trong làng qua đời với các dấu hiệu tự tự.
Mùa thu năm ấy, thậm chí còn có những gia đình bị xóa sổ hoàn toàn.
Đến tháng 12, giá lành giúp số lượng ca tử vong giảm xuống một chút.
Nhưng khi mùa hè nóng bước ập đến, bọ chét như bệnh hoạt động dữ dội khiến dịch bùng phát trở lại.
Người làng nhỏ chìm trong tuyệt vọng bởi không có một bác sĩ hay y tá nào.
Hy vọng duy nhất của họ là mục sư William Mountbatten.
Vào khoảng nước cuối thế kỷ 17, quyền lực của giáo hội rất lớn.
Các mục sư địa phương vì thế được coi như trụ cột của cả cộng đồng.
Mountbatten mời đến em được 2 năm để thay thế cho vị mục sư trước đó, Thomas Stanley.
Stanley là người thực dân làng yêu mến và tin tưởng.
Nhưng vì phản đối đạo luật năm 1662 của vua Charles để nhị,
buộc nhà thờ phải dùng sách cầu nguyện chính thống nên ông bị cách chức.
Dân làng đứng về phía Stanley, coi mục sư kế nhiệm Mountbatten như một kẻ đáng ghét.
Thế nhưng trong cơn khủng hoảng, họ buộc phải đặt niềm tin vào Mountbatten.
Nhưng chính bản thân ông cũng đang chưa biết làm thế nào để ngăn chặn dịch bệnh.
Mountbatten đến tìm Stanley.
Họ cùng nhau ban kế hoạch cứu giúp người lạ.
Ngày 24 tháng 6 năm 1666,
khi chuông nhà thờ tiến đưa một người dân vừa qua đời vàng lên,
hai vị mục sư xuất hiện.
Mountbatten thông báo kế hoạch chưa từng có,
phong tỏa cách ly cả làng với thế giới bên ngoài.
Tất nhiên, chẳng ai ủng hộ kế hoạch này.
Họ hiểu rằng một khi chấp nhận việc cách ly,
nếu không chết vì dịch thì cũng có thể chết vì đói.
Mại màn thay, vấn đề này nhanh chóng được giải quyết bởi một nhân vật.
Cậu tiếc Devonshire, sống tại điền trang Chatsworth House,
chỉ cách đó vài dặm,
đồng ý cung cấp lương thực cho toàn bộ dân làng trong thời gian cách ly.
Hàng hóa sẽ được đặt ở khu vực giếm hoang vắng,
sát dành dưới làng.
Người dân để lại tiền su đất khử khuẩn bằng giấm,
rồi nhận phân thực phẩm của mình.
Khi vấn đề đã được giải quyết,
niềm tin tôn giáo lại trở thành chỗ dựa vững chắc cho tất cả.
Họ dân tin rằng,
chỉ khi tự nguyện phong tỏa,
mình ngăn được dịch bệnh tràn ra ngoài.
Và khi cái chết đến,
họ có thể an tâm về với Chúa,
mà không mang theo tội gieo rắc tài ương cho người khác.
Kế hoạch cách ly nhanh chóng được thực hiện.
Mỗi gia đình phải tự chịu trách nhiệm về sinh hoạt của mình,
tránh tuyệt đối việc tiếp xúc với hàng xóm.
Người chết không rước qua làng để trôn cất trong những trang nhà thờ như trước,
ma ăn táng tại khu vườn,
hoặc trên mảnh đất cạnh nhà.
Những buổi lễ Chúa Nhật không còn diễn ra tại giáo đường.
Thay vào đó,
cao lang tập hợp ở thùng lũng gần đó.
Trong suốt quá trình thực hiện nhì lễ,
các gia đình giữ khoảng cách với nhau,
hoàn toàn không giao tiếp.
Hai tháng đầu của lệnh phong tỏa
dường như không có tác dụng đối với làng em.
Tháng 7 có 56 người chết.
Sang tháng 8,
con số tăng lên 78.
Một số người nhiễm bệnh
vì quá kinh hãi
đã muốn rời làng để tìm kiếm con đường sống.
Một số thì vẫn kiên trì ở lại,
tin tưởng tuyệt đối vào những cộng đồng.
Do vậy,
niềm tin không phải là thứ quyết định điều mà sống.
Emma Scheider
là một thiếu nữ 20 tuổi trong làng.
Cô có vị hôn phu tên là Rowland Toray
ở làng Stony Middleton bên cạnh.
Cô ấy sống ngay đối diện ngôi nhà
của người thợ may,
nơi Vicka qua đời.
Bệnh gì gạch vì thế
cũng đã sớm cướp đi
tất cả những người thân của Scheider.
Bắt đầu khi quy định cách ly vừa được ban bố,
Toray thường bất chấp nguy hiểm
để tìm thăm Scheider.
Nhưng cô nhất quyết không chịu.
Để đảm bảo an toàn,
cả hai thường gặp nhau
ở khe núi bên ngoài làng,
nơi ngày Lễ Chúa Nhật diễn ra.
Họ cứ thế,
ngồi cách xa nhau,
lặng lẽ nhìn đối phương,
chỉ tuyệt nhiên không tiếp xúc
hay trò chuyện gì.
Cho đến một ngày,
Scheider không còn xuất hiện nữa.
Phải đến khi dịch bệnh đã qua đi,
Toray mới biết rằng
hôn thề của mình đã qua đời.
Trong thời kỳ đen tối,
không khí nặng nề,
tang thương
bao trùm cả ngôi làng nhỏ.
Nhưng đâu đó
vẫn còn những điều kỳ diệu hiện diện.
Có vài người dân không hề mắc bệnh,
ngay cả khi cả gia đình
đều bị lây nhiễm và qua đời.
Ví dụ như trường hợp
của bà Elizabeth Hancock.
Gia đình Hancock
sống ở rìa làng,
vì thế họ may mắn tránh khỏi bệnh dịch
trong khoảng thời gian đầu bùng phát.
Nhưng đến tháng 8-5666,
những khu đen kịt bắt đầu xuất hiện
trên thân thể đứa con trai út của gia đình.
Hai ngày sau,
cô con gái thứ hai cũng nhiễm bệnh.
Chưa đầy một tuần,
6 đứa con
cùng với người chồng của Elizabeth
đã qua đời.
Vì lệnh cấm di chuyển thi thể,
bà buộc phải tự mình
chôn cất từng người ngay tại nhà,
giữ tiếp xúc trực tiếp
với người bệnh hàng ngày,
và cả thi thể các thành viên gia đình.
Nhưng người phụ nữ này
lại không hề mắc bệnh.
Một chết hy vọng
chiến thắng đại dịch của con người
được hẻm ở từ đây.
Câu chuyện cùng Marshall Howe
thậm chí còn kỳ lạ hơn.
Howe từng nhiễm dịch từ những ngày đầu,
nhưng lại may mắn sống sót đầy thần kỳ.
Chẳng những không kiên soạn dịch bệnh,
ông thậm chí còn chuyên đi đào mộ thuê
cho những nhà có người mất vì dịch.
Nếu ai đó sống một mình,
Howe vào nhà người đang hấp hối,
lấy các món đồ giá trị
coi như tiền công,
rồi mang xác họ ràng nghĩa địa trồn.
Ông đã chạm tay vào hàng trăm thi thể nhớ bệnh,
với không một biện pháp bảo hộ nào.
Vậy mà bệnh vẫn chẳng hề tái phát.
Sự bất cẩn ấy,
một phần đến từ việc vợ
và con trai hai tuổi của Howe
sớm đã bị dịch hay cướp đi.
Mục sư Mount Preston,
người đã nỗ lực giữ vững tinh thần cho giáo dân
giữa cơn ác mộng,
sau thời gian dài gắn gựa
cũng giật kiệt sức.
Ngày 22 tháng 8,
năm 1666,
khi dịch lên đến đỉnh điểm,
Mount Preston cùng vợ đi dạo
trên những ngọn đồi
bao quanh ngôi làng bị phòng tòa.
Sáng hôm sau,
người vợ qua đời.
Cuộc sống ấy ráng một đòn nặng nề
vào ý chí của Mount Preston.
Nhưng kỳ lạ thay,
dịch bệnh lại dần suy yếu
kể từ sau ngày hôm ấy.
Mùa thu năm 1666,
số lượng ca tử vong dần tăng chậm lại.
Ngày 1 tháng 11,
cái tên cuối cùng
của sổ trồn cất được ghi chép.
Khi mùa đông lạnh ra đến,
di cách ở làng em chính thức kết thúc.
Nhưng,
điều gì đã thật sự chấm dứt
cơn ác mộng này?
Những câu chuyện về sự sống sót thần kỳ
bắt đầu được lan truyền khắp nước Anh.
Có cả những câu chuyện đáng sợ
về vài trường hợp đội mồ sống dậy.
Nhưng liệu những câu chuyện trên
là có thật,
hay tất cả chỉ là huyền thoại?
Và rốt cuộc,
bao nhiêu người ở em
đã thoát khỏi lửa hái tử thần?
Theo nghiên cứu dịch tễ học năm 2016,
dựa trên số hộ tịch
do Mục sư Stanley
và Mục sư Mountbatten ghi chép,
kết hợp với dữ liệu thuế 5.664,
dân số làng em ước tính khoảng 689 người.
Trong số này,
257 người chết vì dịch,
432 người thoát nạn.
Như vậy,
dù sống cùng dịch bệnh trong hơn 1 năm,
tỷ lệ dân làng em
sống sót vẫn lên tới 63%.
Người ta cho rằng
sự bần thiểu và đông đúc của phố xá
khiến tỷ lệ lây nhiễm và tử vong cả.
Vì thế ở nông thôn,
nơi không quá chật trội,
dịch bệnh có thể được hạn chế phần nào.
Nhà sư học người Anh Justin Chamberlain
đã nghiên cứu hồ sơ dịch ở London
để tìm kiếm anh mối.
Ông tận dùng các phương pháp phân tích hiện đại
liên kết các sở dữ liệu thuế
để biết chính xác mức sống từng hộ,
rồi so sánh với số chuẩn cất.
Thật bất ngờ,
kết quả cho thấy
nghèo đói,
vệ sinh kém,
đông đúc
không liên quan đến tỷ lệ tử vong.
Đứng trước ai chết,
giàu nghèo đều binh đẳng như nhau.
Vị trí hèo lánh,
không gian rộng của em
cũng khó có thể ngăn dịch lây làng.
Vậy điều gì giải thích cho tỷ lệ sống sót rất cao ấy?
Tại sao một số người mắc bệnh,
còn số khác thì không?
Nghiên cứu dịch bệnh trên cộng đồng lớn
cho thấy kết cục giữa các cá nhân
chẳng bao giờ giống nhau.
Không phải ai cũng nhiễm bệnh,
và không phải ai cũng chết khi nhiễm bệnh.
Mỗi loài viên khuẩn gây hại
đều có quy luật riêng.
Người ta thường cho rằng
kết quả khác biệt này là do dinh dưỡng,
môi trường,
hoặc sức đề kháng bởng sinh.
Nhưng khoa học đã tiết lộ một sự thật khác.
Phản ứng của cơ thể trước bệnh tật
phần lớn được quyết định
bởi chính bộ gen mà chúng ta mang theo.
Nhà khoa học Stephen O'Brien
đặt ra một giả thuyết táo bảo rằng
những người sống sót ở làng em
có thể đã được bảo vệ nhờ di chuyển.
Nếu đúng,
loài gen đặc biệt ấy
sẽ được lưu lại qua nhiều thế hệ.
Vì thế,
để truy tìm bằng chứng cho giả thuyết này,
mẫu ADN của con cháu dân làng em
năm xưa đã được thu thập.
Trong quá trình chờ đến kết quả,
O'Brien đặc biệt chú ý đến một biến thể
là CCR5-Δ32.
Đây là một đột biến
từng được biết đến với vai trò rất quan trọng
trong hệ miễn dịch.
Nếu gen ấy không tồn tại trong các mẫu,
giả thuyết của O'Brien sẽ sụp đổ.
Nhưng nếu nó xuất hiện,
cánh cờ mới cho sự phát triển y học
có thể được mở ra.
Phải biết rằng,
để vi sinh vật gây bệnh xâm nhập cơ thể,
nó cần một cổng để đi vào tế bào người.
Vi khuẩn dịch hạnh đã lây dụng
cơ chế hoạt động này.
Chúng sẽ bắt đầu bằng việc
chiếm quyền kiểm soát bạch cầu,
thứ với được huy động để tiêu diệt chính nó.
Sau khi ẩn mình trong bạch cầu,
vi khuẩn dịch hạnh di chuyển
đến các khách bạch tuyết.
Tại đây, chúng thoát ra và tấn công thẳng
vào trung tâm phòng thủ của hệ miễn dịch.
Kết quả,
cái nạn nhân gần như không có cơ hội sống sót.
Chính sự chiếm đoạt này
khiến dịch hạnh trở thành cơ nác mẫu y học.
Giả thuyết cho rằng,
gen Delta-32 có thể khóa chặt cổng xâm nhập ấy,
Sau 3 tuần thử nghiệm
tại đại học cao đẳng London,
kết quả đã có.
Delta-32 đã được tìm thấy
trong 14% số mẫu.
Nhưng con số này có ý nghĩa gì?
Và liệu nó có phải là di sản
của trận dịch năm xưa?
Cách duy nhất để biết
là so sánh với các vùng khác.
O'Brien tập hợp một nhóm khoa học quốc tế
để lập bản đồ phân bố gen Delta-32 trên toàn cầu.
Dữ liệu từ Châu Phi, Nam Mỹ và Viện Đông
cho thấy hoàn toàn không có loại biến thể đặc biệt này.
Trên thực tế,
mức độ Delta-32 được tìm thấy ở làng em
chỉ khớp với các khu vực của châu Âu
từng bị ảnh hưởng bởi dịch hạch.
Ngoài ra, còn có tại châu Mỹ,
nơi phần lớn dân cư là hậu ruệng
của những người châu Âu
từng sống sót sau thảm họa dịch hạch.
Delta-32 về bản chất
là một sai sót di chuyển.
Thông thường những đội biến như vậy sẽ biến mất,
trừ khi chúng mang lại cho con người
một lợi thể sống sót vượt trội.
Nhưng nếu gen này có thể chặn dịch hạch,
vì sao vẫn có người mắc bệnh rồi thoát chết?
O'Brien đưa ra một lý giải thuyết phục.
Elizabeth Hancock không bao giờ bị lây,
dù sống ngay trong tâm dịch.
Để tạo được lớp phòng thủ tiếp đối,
bà cần hai bản sao gen bảo vệ
của cả cha và mẹ chuyển lại.
Những người chỉ có một bản sao
như Margaret Blackwell thì khác.
Họ vẫn bị vi khuẩn tấn công,
nhưng nhờ có Delta 32,
quá trình lây lan chậm lại,
từ đó tạo thêm thời gian
cho hệ miễn dịch đánh bật mầm bệnh.
Kết quả là họ đã thoát khỏi lưỡi hái tự thật.
Việc phát hiện Delta 32 không chỉ giải thích
cho sự sống sót thần kỳ của người dân làng em,
mà còn mở ra cánh cửa mới
cho y học hiện đại.
Nơi bần nhất chính là căn bệnh Heidi VS.
Năm 1996,
các nhà khoa học lần đầu nhận ra khả năng của Delta 32
trong việc khóa chặt cánh cửa
mà phần lớn chủng Heidi V lợi dụng
để xâm nhập vào tế bào miễn dịch.
Khám phá ấy lập tức thổi bùng
cuộc chạy đua của các hãng sửa.
Mục tiêu đặt ra là
tái tạo cơ chế tự nhiên này thành thuốc.
Ngày nay, một số bệnh nhân Heidi V
đã được chữa khỏi hoàn toàn
nhờ liệu pháp cấy ghép tế bào gốc
từ người mang biến thể Delta 32.
Số trường hợp thành công tùy vẫn còn hiếm hoi,
nhưng đủ để thắp sáng niềm hy vọng
vọt tương lai nhân loại
thoát khỏi căn bệnh thế kỷ này.
Ngày nay, em là một người làng
nhỏ yên bình giữa lòng nước Anh.
Bước sang thế kỷ mới,
dân số nơi đây chưa đầy con số 1.000 người,
chỉ nhìn hơn đôi chút
so với thế kỷ trước thảm họa dịch hạch.
Người làng vẫn giữ trọn
những nét đặc trưng của sứ sở sư mù.
Quán rượu,
không gian cà phê ở map,
và nhà thơ cổ kính.
Ngành du lịch ở em phát triển mạnh mẽ.
Khi đến đây, người ta có thể nhìn thấy
những tấm bảng xanh được gắn trước cửa.
Khắc tên các gia đình đã mất
đi người thân vì dịch hạch.
Chúng trở thành dấu ân bất diệt,
nhắc nhờ du khách khắp nơi rằng
sự sống hôm nay của họ
có thể đã được đánh đổi bằng lòng dũng cảm
của thế hệ trước.