《碧城》李商隐|Green Rainbow Cloud – A Poem by Li Shangyin

Chinese Literature & Culture
83 followers
25 Video Views·Sep 28, 2025
中文:
这是一首来自晚唐诗人李商隐的名作《碧城》。短短数句,写尽离愁、梦境与对远方之人的执念。
我们尝试用简洁的视觉语言与英文翻译,为你打开这段缠绵幽远的诗意世界。
English:
"Green Rainbow Cloud" is a lyrical piece by late Tang Dynasty poet Li Shangyin. In just a few lines, it evokes longing, dreams, and the deep ache of distance.
We bring this poem to life with minimalist visuals and English translation for a quiet moment of poetic reflection.
📖 原文 / Original Poem:
碧城十二曲阑干,
夜月晨风一百年。
银汉沉沉暗度,
金阙寂寞微寒。
—— 李商隐
Bì chéng lǐ shāng yǐng, green rainbow cloud, lǐ shāng yǐng
Bì chéng shí èr qù lán gān, twelve balustrades wild in the town of rainbow cloud
Xì pì chéng āi yù pì hán, will rhino and jade keep dust and cold air away
Làng yuàn yǒu shū duō fù hé, the queen will send the fairies love to Phoenix proud
Lǜ chuǎng wú shù bù qī luǎn, there is no tree by the wall where no lovers stay
Xīng chéng hái dǐ dāng chuāng jiàn, stars seen before the window sink deep into the night
Yǔ guò hé yuán, gé zuò kàn, and bring showers for thirsting flowers by the stream
Ruò shì xiǎo zhū míng yòu dìng, if the pearl of the morning should be ever bright
Yì shēng cháng duì shuǐ jīng pán, how could a fairy face the crystal moon in dream
