#5. Người trao ta quả mộc qua...《Kinh Thi · Vệ phong · Mộc qua》

Mời bạn cùng khám phá vẻ đẹp tinh khôi của Kinh Thi trong cuốn Book of Songs:
https://ea.magnifissance.com/pages/bookofsongs

Là tuyển tập thơ cổ xưa và có ảnh hưởng nhất Đông Á, Kinh Thi đã định hình lý tưởng thẩm mỹ suốt hơn 3.000 năm.

Đây chính là toàn văn bài thơ Mộc qua, thuộc phần Quốc phong · Vệ phong:

投我以木瓜、報之以瓊琚。匪報也、永以為好也。
投我以木桃、報之以瓊瑤。匪報也、永以為好也。
投我以木李、報之以瓊玖。匪報也、永以為好也。

Tạm dịch:
Người trao ta quả mộc qua, ta đáp lại ngọc ngà quý giá.
Không phải là để báo đáp, mà mong tình nghĩa mãi bền lâu.
Người trao ta quả mộc đào, ta đáp lại châu ngọc lấp lánh.
Không phải là để báo đáp, mà mong tình nghĩa mãi bền lâu.
Người trao ta quả mộc lý, ta đáp lại ngọc quý long lanh.
Không phải là để báo đáp, mà mong tình nghĩa mãi bền lâu.

Chúc bạn một ngày thật ấm áp!

#kinhthi #vănhoátruyềnthống #thihoadongphong