Đệ Tử Quy voice| #21 Đức học tài nghệ

Một ‘chính nhân quân tử’ (người quân tử chân chính) thì sẽ không bao giờ so sánh chuyện giàu có với người khác, họ chỉ chú trọng vào phẩm đức, học vấn, tài năng hay nghệ thuật xem có chỗ nào không bằng người để bản thân gắng sức vươn lên.

Nếu như về phương diện quần áo, ăn uống không được bằng người khác thì không nên cảm thấy buồn.

Bính âm:

惟(wéi) 德(dé) 學(xué)， 惟(wéi) 才(cái) 藝(yì)，

不(bù) 如(rú) 人(rén)， 當(dāng) 自(zì) 勵(lì)。

若(ruò) 衣(yī) 服(fú)， 若(ruò) 飲(yǐn) 食(shí)，

不(bù) 如(rú) 人(rén)， 勿(wù) 生(shēng) 戚(qī)。

Lời dịch:

Chỉ đức học, chỉ tài nghệ, không bằng người, phải tự gắng.

Nếu quần áo, nếu ăn uống, không bằng người, chớ nên buồn.