DAY #188 OUT OF 365 | LEARN RUSSIAN IN 1 YEAR
Добрый день. Всем привет. Добро пожаловать на мой канал. Урок номер 188.
Lesson number 188 out of 365. Давайте начнём.
Номер 1. Повторение.
Here we are going to review vocabulary or grammar.
Итак, today we are going to review verbs in imperfective and perfective
Давайте напишем.
Let's put them in context for you to see
when do we use imperfective and when do we use perfective.
I'm not gonna ask him.
With this не буду, I will not, the verb will be in imperfective.
So, we can't use here the verb in perfective.
I'm not gonna be asking him. Something like that.
I will ask him.
I will finish this one-time action in the future.
I will ask him.
I'm talking about one-time action.
Imperfective one more time.
Спрашиваю.
Я тебя спрашиваю.
I'm asking you.
Я тебя спрашиваю.
In present, right now, I'm asking you.
The verb is in imperfective here.
Я тебя спрашиваю.
Or perfective one more time.
Можно спросить.
May I ask a question?
Можно спросить.
May I do this one-time action?
Of course, it's perfective.
Можно спросить.
Хорошо.
Номер два у нас – новые слова.
Новые слова.
New words.
New vocabulary.
Новые слова.
Итак, первое слово у нас сегодня – опыт.
Опыт.
Опыт is experience.
Опыт.
Experience.
Тишина.
Silence.
Тишина.
Silence.
Открытие.
Открытие is an opening or a discovery.
Открытие.
And the last one is симптом.
Симптом.
Симптом is a symptom.
Right?
When you are sick, you have symptoms.
Well, симптом is a symptom.
Симптом.
Номер три – родственные слова.
Родственные.
Родственные слова.
Слова.
Родственные слова – words from the same family.
Родственные слова.
Let's begin with the word открытие, opening or discovery.
Открытие.
And the word from the same family is открывать, to open.
Открывать.
Открывать, to open.
Открывать.
Закрывать, to close.
Закрывать.
Закрывать, to close.
Открытка, a postcard.
Открытка.
Открытка, postcard.
Because back in time, postcards used to be like this.
Открытка.
Like this.
Birthday card or postcard.
Открывать, you have to open it.
Открытка.
Postcard or birthday card or any other card.
When you…
You know that kind of cards when you congratulate someone, I don't know, with the childbirth or any other occasion.
This is открытка.
Хорошо.
What else?
Do we have something else?
Открыто.
The last one is открыто.
Открыто.
Means opened.
Opened.
You can see it on the door.
Открыто.
Хорошо.
Четыре прилагательные.
Adjectives.
Прилагательные.
And today's adjective is…
Пугающий.
Пугающий means frightening, scary.
Пугающий.
Frightening, scary.
Пугающий.
Here we have И, not Ы, because Ш letter does not support Ы after it.
Never, never ever you will see И.
This is why this will be the ending with И.
Пугающий.
Frightening.
Here we have to use a word in masculine and it will be опыт.
Опыт.
Пугающий опыт.
Frightening experience.
Опыт, experience.
Пугающий опыт.
Feminine is пугающее.
Пугающее.
And we need a noun in feminine.
Например, for example, тишина.
Тишина.
Пугающая тишина.
Frightening silence.
Пугающая тишина.
Neuter is пугающее.
Пугающее.
And the noun should be neutered too.
Let's use the word открытие.
Открытие.
Пугающее открытие.
Frightening discovery.
Пугающее открытие.
I will leave симптом here because we are going to use it right now.
Пугающее.
Let's make симптом plural.
Симптомы.
Пугающие симптомы.
Frightening symptoms.
Пугающие симптомы.
Грамматика.
Grammar.
Грамматика.
Today we are going to learn a new pair of verbs in imperfective and perfective.
And it will be переводить-перевести.
To translate.
Переводить-перевести.
Or to help somebody cross a road, for example.
Переводить бабушку через дорогу.
To help a grandmother to cross the road.
To help a child cross the road.
Переводить-перевести.
Or to translate.
Хорошо.
Итак, let's put it in context for you to see when do we use imperfective and when perfective.
Imperfective is about a process.
Perfective is about a result.
Finished action. Done.
Or will be finished in the future.
One-time action.
Итак, хорошо.
Я перевожу документы.
We begin with imperfective and we'll conjugate it.
Я перевожу.
I'm translating.
Я перевожу документы.
I'm translating documents.
I'm doing it right now.
This is why it's imperfective.
Or I'm doing it in general.
So, I'm talking about you, about my job, with you about my job.
And you're asking me, what are you doing?
And I can say, I'm translating documents.
In general.
Or right now, at this moment, я перевожу документы.
I'm translating.
This is why it's imperfective.
На перфектив перевести.
Я перевёл эти бумаги.
I translated these acts, these documents, these papers.
Я перевёл эти бумаги.
Перевести. The action is finished. Done.
I translated them.
Я перевёл эти бумаги.
I translated these papers.
Я перевёл эти бумаги.
Хорошо. Now, imperfective.
One more time.
Я переведу этот текст.
But this time it's in plural.
Sorry, not imperfective.
Perfective, but in plural.
Here we have perfective, but past tense.
Я перевёл. I finished.
But we can also use it in the future.
Я переведу. I will translate.
And I will do this one-dimension in the future.
Я переведу этот текст.
I will translate this text.
Я переведу этот текст.
Хорошо. Номер шесть.
Вопросы и ответы.
Итак, вопросы.
Где она работает?
Давайте ответим.
Let's answer.
В Лондоне.
Prepositional case.
Лондон will become Лондоне.
Because the question is where.
В Лондоне. Где она работает?
Another question is
Как вас зовут?
This is formal.
Как вас зовут?
What is your name?
Let's answer.
Меня зовут Настя.
Хорошо. Номер семь.
Фразы.
Первая фраза.
Мы закончим университет в следующем году.
В следующем году.
Prepositional case.
When? Next year.
В следующем году.
Мы закончим университет в следующем году.
Because it will be one-dimension in the future.
That we are going to finish.
Мы закончим университет в следующем году.
We are going to finish the university next year.
We are going to graduate next year.
Хорошо. Следующая фраза.
Помогите мне.
Help me.
Помогите.
Помоги is you help me.
Singular.
Помогите is formal or plural.
Помогите мне.
Help me.
Помогите мне.
Help me.
Отлично. Номер восемь.
У нас диалог.
Восемь диалог.
Диалог.
Итак, как их зовут?
Как их зовут?
What is their name?
Как их зовут?
Их зовут Луиза и Мигель.
Мигель.
Их зовут Луиза и Мигель.
Their names are...
Их зовут.
They call them...
They call them literally.
Луиза и Мигель.
Дальше.
Откуда они?
Where are they from?
Откуда они?
Where are they from?
Откуда они?
Из Испании.
Genitive case from Spain.
Испания-nominative.
Genitive Испании.
And we use genitive here,
because we have the preposition is from
and the question is from where?
Из Испании.
Номер девять у нас.
Короткая история.
Давайте начнём.
Я переводчик.
I am a translator.
В эти выходные я должна срочно перевести одну статью.
Перевести одну статью.
В эти выходные я должна...
I have to and this is feminine,
so this is a woman that is telling the story.
Я должна.
If you are a man, say Я должен.
I must, I have to.
Срочно.
Перевести одну статью.
To translate an article.
Перевести here is imperfective.
Перевести.
Because I'm talking about one-time action in the future.
Мне нужно срочно перевести.
I have to urgently translate
and do it one-time action in the future.
I'm not talking about the process here.
I'm talking about that I have to have a result this weekend.
Хорошо.
У меня свободный график.
Я работаю только несколько часов в день.
У меня свободный график.
Я работаю только несколько часов в день.
Только несколько часов в день.
Я работаю только несколько часов в день.
And I work...
У меня свободный график.
Literally it means I have a free schedule.
In English we would say
I have a...
Oh my God.
I have a...
And I knew it.
Свободный...
Свободный график.
Free schedule, not free schedule.
So you can work when you have time.
Or when you are told to work.
But you can make your own schedule.
This is what it means.
Свободный график.
Oh my God.
And I had it in my head but I forgot it.
У меня свободный график.
Я работаю только несколько часов в день.
And I work only few hours per day.
Я работаю только несколько часов в день.
Let's read it one more time
and we are done for today.
Переводчик.
В эти выходные я должна срочно перевести одну статью.
This weekend I have to urgently translate an article.
Я люблю свою работу.
I love my job.
Свою работу here is an accusative
because I love what?
My job.
У меня свободный график
и я работаю только несколько часов в день.
I have a free schedule
and I work only a few hours a day.
And I have to find a translation
for this свободный график.
Flexible.
Yes.
So flexible.
Yeah.
Flexible schedule.
Свободный график.
That's all for this lesson.
Спасибо большое за внимание.
Thank you for supporting my channel
on Ko-Fi.
If you want to buy me a coffee
you will find a link in the description box.
Спасибо большое.
Целую вас. Чмоки-чмоки.