Hễ nói ra điều gì thì đều nhất định phải giữ chữ Tín. Nói chuyện lừa gạt người khác hoặc tùy tiện nói bậy bạ, là việc tuyệt đối không được làm!
Nói nhiều mà làm không được, chẳng bằng nói ít một chút vẫn tốt hơn. Hơn nữa, nói chuyện phải nói lời chân thật; không được lời ngon tiếng ngọt hoặc nói ‘hoa ngôn xảo ngữ’ để lấy lòng người khác.
Lối nói chua ngoa cay nghiệt, lời khiếm nhã và giọng điệu thô tục đều cần phải sửa đổi.
Bính âm:
凡(fán) 出(chū) 言(yán), 信(xìn) 為(wéi) 先(xiān);
詐(zhà) 與(yǔ) 妄(wàng),奚(xī) 可(kě) 焉(yān)?
說(shuō) 話(huà) 多(duō), 不(bù) 如(rú) 少(shǎo);
惟(wéi) 其(qí) 是(shì), 勿(wù) 佞(nìng) 巧(qiǎo)。
刻(kè) 薄(báo) 話(huà), 穢(huì) 污(wū) 詞(cí);
市(shì) 井(jǐng) 氣(qì), 切(qiè) 戒(jiè) 之(zhī)!
Lời dịch:
Lời đã nói, tín làm đầu; lời dối trá, sao nói được?
Nói nhiều lời, không bằng ít; phải nói thật, chớ xảo nịnh.
Lời khắc bạc, từ dơ bẩn; giọng thô tục, phải bỏ đi!
Chào bạn! Đây là Đệ Tử Quy Voice, nơi mình đọc lại từng câu tiếng Trung và tiếng Việt trong sách Đệ Tử Quy.
Mỗi câu đều là một lời nhắc nhở dịu dàng về đạo hiếu, đạo làm người, đạo tù dưỡng.
Mời bạn cùng lắng nghe!
Phản chú yến, xin về xiên,
Gia dịu dàng, xí khởi yên.
Số hoa đô, bù rù sảo,
Về chí sự, ù nịnh xảo,
Cơ bố yữ, huy ú tử,
Phạm xuất ngôn, tính vi tiên,
Trá giữ vòng, hề khả yên,
Thuyết thoại đa, bất như thiếu,
Duy kỳ thị, vật nịnh xảo,
Khắc bạc thoại, huy ú tử,
Thị tỉnh khí, thiết giới chi.
Hệ nói ra, tín làm đầu,
Lời lừa bậy, sao nói được,
Nói nhiều lời, không bằng ít,
Phải đúng thật, chứa xảo nịnh,
Lời cay nghiệt, từ bận thiểu,
Giọng thô tục, phải bỏ đi.
Cảm ơn bạn đã lắng nghe.
Mong rằng bài đại tử Quy hôm nay
sẽ ở lại trong lòng bạn và con
như một hạt mầm nhỏ,
nuôi dưỡng sự an tĩnh và thiện lường mỗi ngày.
Hẹn gặp lại bạn trong tập tiếp theo.