Đệ Tử Quy voice| #30 Không thực hành

Bất kỳ việc gì nếu bản thân không dốc sức làm, chỉ học tập kiến thức trong sách vở mà không biết ứng dụng, thế thì rất không thiết thực, thiếu thực tế, sau này lớn lên không biết sẽ thành người như thế nào. Thế nhưng bản thân chỉ biết dốc sức làm một cách mù quáng, lại không học tập kiến thức và kinh nghiệm từ trong sách, rất cố chấp tự cho mình là đúng, thì ngược lại sẽ không thể hiểu rõ được đạo lý chân chính.

Bính âm:

不(bú) 力(lì) 行(xíng)， 但(dàn) 學(xué) 文(wén)；

長(zhǎng)浮(fú) 華(huá)， 成(chéng)何(hé) 人(rén)。

但(dàn) 力(lì) 行(xíng)， 不(bù) 學(xué) 文(wén)；

任(rèn) 己(jǐ) 見(jiàn)， 昧(mèi) 理(lǐ) 真(zhēn)。

Lời dịch:

Không thực hành, chỉ học văn; lớn phù hoa, thành người nào.

Chỉ thực hành, không học văn; theo ý mình, mù chân lý.